歌詞と翻訳
デュラン・デュランの『ロンリー・イン・ユア・ナイトメア』は、孤独と救済を詩的に表現した歌詞と、大気感あふれるサウンドが魅力です。この曲を日本語で学ぶことで、感情の微妙な表現や比喩的な言葉遣いを深め、80年代ニューウェイヴの言語感覚を体感できます。
空の約束が何ももたらさない時
兵士たちが故郷に帰る
影が赤く染まるように
そして希望の光が
速く消えそうになったら、私を見て
あなたを導く天使になる
あなたの心にいるよ
あなたは悪夢の中で孤独だから
中に入れて
そして冬の下には熱がある
中に入れて
三角州の跡が見える
枝先で孤独に生きている
そして束の間のきらめき
あなたの肌の下で温かい
地面を優しく踏んでね
あなたの周りの大地が炎に変わるとき
二度目のチャンスが得られるのは
危険が風に乗っている時
あなたは悪夢の中で孤独だから
中に入れて
冬の下には熱があるから
中に入れて
幸運な天気に違いない
必要な風を見つけたとき
ねえ、すべての光を見せて
あなたの名前を作った影も
あなたの頭の中にあるのを知ってる
その表情は前に見たことがある
あなたは避難所を作った
それが結局あなたを捕らえる
あなたは悪夢の中で孤独だから
中に入れて
あなたの庭は荒れ果てている
中に入れて
冬の下には熱があるから
中に入れて
あなたは悪夢の中でとても孤独だから
中に入れて
あなたの石造りの世界は寒い
中に入れて
冬の下には熱があるから
中に入れて
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
lonely /ˈloʊnli/ A1 |
|
|
nightmare /ˈnaɪtˌmɛr/ A2 |
|
|
fading /ˈfeɪdɪŋ/ A2 |
|
|
angel /ˈeɪndʒəl/ A1 |
|
|
heat /hit/ A1 |
|
|
winter /ˈwɪntər/ A1 |
|
|
glimmer /ˈɡlɪmər/ B1 |
|
|
tread /trɛd/ B1 |
|
|
gently /ˈdʒɛntli/ A2 |
|
|
danger /ˈdeɪndʒər/ A1 |
|
|
captive /ˈkæptɪv/ B1 |
|
|
barren /ˈbærən/ B2 |
|
|
refuge /ˈrɛfjuːdʒ/ B1 |
|
|
shade /ʃeɪd/ A1 |
|
|
limb /lɪm/ B1 |
|
“lonely、nightmare、fading” – 全部わかった？
⚡ 「Lonely In Your Nightmare」を聴いた後に、アプリで単語トレーニングして定着させよう！
主要な文法構造
-
Even on the darkest night
➔ 「even」を使った現在進行形
➔ 「Even on the darkest night」は、「even」を使った現在進行形で、対照的な条件を強調しています。
-
I'll be your homing angel
➔ 「will」を使った未来形
➔ 「I'll be your homing angel」は、「will」を使った未来形で、約束や申し出を表しています。
-
Because you're lonely in your nightmare
➔ 「be」を使った現在進行形
➔ 「Because you're lonely in your nightmare」は、「be」を使った現在進行形で、継続的な感情状態を説明しています。
-
When all around you earth turns to fire
➔ 従属節での現在形
➔ 「When all around you earth turns to fire」は、従属節での現在形で、条件を説明しています。
-
You've built your refuge
➔ 「have」を使った現在完了形
➔ 「You've built your refuge」は、「have」を使った現在完了形で、過去に完了した現在に関連する行動を説明しています。
-
Let me in
➔ 命令形
➔ 「Let me in」は、命令形を使って直接的な命令や要求を表しています。
