龍舌蘭 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

『龍舌蘭』は陳奕迅が歌うカントポップの名曲で、古い学校的サウンドと深い比喩が魅力です。この曲を通してカントン語のリズム感、感情豊かな表現、メタファーの使い方を学びながら、失恋の切なさと解放感を体感してみませんか？

[日本語]

誰が酔わせられるのか

前に何杯も飲み干してきた 僕たちに罪はない

...

掘り出されて

一本の心を残して 乾ききって涙はないと思った

天の許しは得られず

何度も離れたり再会したり

私はためらいながら君を見つめる

天花が約束を剥がし、床は突然荒れ地に変わる

アルコールが涙の跡に染み込み、黙るしかなくてごめん

この手は卑劣にも君を抱きしめる

...

まだ吹っ切れず 花が咲くのを待っている

信じてほしい 僕たちは偶然の産物だ

先に悲しもうか

僕たちは殺されそうになる

僕はためらいながら君を見つめる

天花が約束を剥がし、床は突然荒地に変わる

アルコールが涙の跡に染み込み、黙るしかなくてごめん

この手は卑劣すぎて

君を舌の上にのせて巧みに賛美できる

ある日、光が最後に選択し、諦める

...

名もなきまま君に贈る

災厄の現場に身を寄せて 誰も準備できていない

何万年経ってもやっぱりごめんと言う

この手はずっと君を手放す

君は知ってるか 禁じられた存在だと

...

[中国語]

誰被灌醉

前面多少杯都吞了 我們沒有罪

被挖取

遺下一顆心枯乾到 以為沒眼淚

得不到蒼天允許

我與你多少次散聚

我 猶疑地望向你

天花將剝落誓言 床驟變荒地

酒精再滲入淚痕 沉默到對不起

這一雙手卑鄙到 抱住你

還未看開 還在等花開

請相信 我們是意外

好不好率先節哀

我與你將遭到殺害

我（我）猶疑地望向你

天花將剝落誓言 床驟變荒地

酒精再滲入淚痕 沉默到對不起

這一雙手卑鄙到

可將你放於舌上純熟地讚美

當天一光 終於要抉擇便放棄

我 無名份送給你

委身於災難現場 誰沒有準備

即使再過萬萬年 還是說對不起

這一雙手始終會 放下你

你知不知你是 禁忌

主要な語彙

語彙	意味
灌醉 /guàn zuì/ B2	verb - 酔わせる
心 /xīn/ A1	noun - 心
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - 涙
誓言 /shì yán/ B2	noun - 誓い
酒精 /jiǔ jīng/ B1	noun - アルコール
沉默 /chén mò/ B2	noun - 沈黙
抱住 /bào zhù/ B1	verb - 抱く
意外 /yì wài/ B2	noun - 事故
災難 /zāi nàn/ B2	noun - 災害
準備 /zhǔn bèi/ B1	verb - 準備する
放下 /fàng xià/ B1	verb - 置く
禁忌 /jìn jì/ B2	noun - 禁忌