Longhope Philia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Masaki Suda

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

歩く程に靴底が

歩くたびに靴底が汚れてく、そんなふうに

汚れてくそんな風に

僕らの魂も磨り減れば陰ってしまうよ

僕らの魂も

そんなときに思い出して、君が諦められない理由を

磨り減れば陰ってしまうよ

救ったはずが、救われたって

そんな時に思い出して

握ったつもりが、握られた手

君が諦められない理由を

遍く旅路に光あれ

救ったはずが救われたって

強さや弱さだけじゃ語りきれないぜ

握ったつもりが握られた手

立ち向かうその一歩ずつが

遍く旅路に光あれ

君の勇敢さの勝利だった

強さや弱さでは語れないぜ

叫ぶために息を吸うように

立ち向かうその一歩ずつが

高く飛ぶために助走があって

君の勇敢さの勝利だった

笑うために僕らは泣いた

叫ぶ為に息を吸う様に

それを敗北とは言わない

高く飛ぶ為に助走があって

ロングホープ・フィリア

笑う為に僕らは泣いた

...

それを敗北とは言わない

時を経ては変わってく

ロングホープ・フィリア

街並みも、友達も

...

大抵は離れて分かる

時を経ては変わってく

寄る辺なさは明らかな感傷

街並みも 友達も

ましてや自分、僕は僕を

大抵は離れて分かる

離れられぬやましさを背負って

寄る辺なさは瞭然たる感傷

だから友よ、見届けてくれ

ましてや自分 僕は僕を

変わったのではなく、変えたのだ

離れられぬやましさを背負って

遍く挫折に光あれ

だから友よ、見届けてくれ

成功、失敗に意味は無いぜ

変わったのじゃなく変えたのだ

最終話で笑ったやつへ

遍く挫折に光あれ

トロフィーとしてのハッピーエンド

成功、失敗に意味は無いぜ

願わなきゃ傷つかなかった

最終話で笑った奴へ

望まなきゃ失望もしなかった

トロフィーとしてのハッピーエンド

それでも手を伸ばすからこそ

願わなきゃ傷付かなかった

その傷跡を讃えたまえ

望まなきゃ失望もしなかった

ロングホープ・フィリア

それでも手を伸ばすからこその

...

その傷跡を讃えたまえ

その傷跡を讃えたまえ

ロングホープ・フィリア

諦めて疑って塞いで

...

「期待外れ」って言われたっけ

諦めて 疑って 塞いで

でも失くした事が武器になった

「期待外れ」って言われたっけ

それがどん底に咲いた花

でも失くした事が武器になった

遠き友よ、今ではもう青い星座

それがどん底に咲いた花

少なからず僕ら生きてる

遠き友よ、今ではもう青い星座

荷物ならそれで十分だ

少なからず僕ら生きてる

遍く命に光あれ

荷物ならばそれで十分だ

生きるために理由はいらないぜ

遍く命に光あれ

うなだれても踏み止まった

生きる為に理由はいらないぜ

そこをスタートラインと呼ぶんだ

うなだれても踏み止まった

今日の君が笑ったことで

そこをスタートラインと呼ぶんだ

敗北も無駄にはならなかった

今日の君が笑ったことで

故に咲くどん底の花

敗北も無駄にはならなかった

友よ、末永い希望を

故に咲くどん底の花

ロングホープ・フィリア

友よ、末永い希望を

ロングホープ・フィリア

ロングホープ・フィリア

ロングホープ・フィリア

ロングホープ・フィリア

ロングホープ・フィリア

ロングホープ・フィリア

ロングホープ・フィリア

ロングホープ・フィリア

ロングホープ・フィリア

...

...

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
strength /strɛŋθ/ B2	noun - 強さ
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - 失敗
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 勝利
tear /tɪər/ B1	noun - 涙
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - 奮闘する
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑む noun - 笑顔
dream /driːm/ B1	noun - 夢
reach /riːtʃ/ B1	verb - 到達する
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - 信念

主要な文法構造

• 歩く程に靴底が汚れてくそんな風に

  ➔ 程度や範囲を示すための ほど (hodo) の使用。

  ➔ この行では、「歩く程に」というフレーズは「歩くにつれて」を意味し、靴底がある程度汚れることを示しています。

• 君が諦められない理由を

  ➔ 不可能を表すための可能形 (諦められない) の使用。

  ➔ ここで、「諦められない」は「諦めることができない」を意味し、強い決意を示しています。

• 叫ぶ為に息を吸う様に

  ➔ 目的を示すための ために (tame ni) の使用。

  ➔ この行では、「叫ぶ為に」というフレーズは「叫ぶために」を意味し、呼吸の目的を示しています。

• それを敗北とは言わない

  ➔ 否定を表すための とは言わない (to wa iwanai) の使用。

  ➔ この行は「それを敗北とは言わない」を意味し、経験に対する前向きな視点を示しています。

• 変わったのじゃなく変えたのだ

  ➔ 対比を示すための のじゃなく (no janaku) の使用。

  ➔ この行は「変わったのじゃなく変えたのだ」を意味し、能動的な主体性を強調しています。

• 生きる為に理由はいらないぜ

  ➔ 欠如や不在を表すための いらない (iranai) の使用。

  ➔ この行は「生きる為に理由はいらない」を意味し、存在自体が十分であることを示唆しています。

• 今日の君が笑ったことで

  ➔ 理由や原因を示すための ことで (koto de) の使用。

  ➔ この行は「今日の君が笑ったことで」を意味し、笑う行為がポジティブな影響を持つことを示しています。