Looking For Paradise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz, Alicia Keys

歌詞と翻訳

『Looking for Paradise』を通して、スペイン語と英語の自然な切り替えや感情表現を学べます。多文化が融合した歌詞とリズミカルなメロディーは語学学習にぴったりで、ポジティブなエネルギーを感じながらリスニングや発音の練習を楽しめる一曲です。

[日本語]

イェー！

オーケー！

みんなで言おう

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na (ヘイ！)

Oh oh oh oh, na na na na na

レディ・ファースト

飛ばす車で走り

どこかへ向かおうとしてる

行き先は分からないけれど

そこにたどり着かなきゃ

時々、道に迷ったように感じる

不安で、孤独で、混乱している

そんな時、星々に自分を繋ぎ止めて

世界中を巡るんだ

君みたいな誰かのために歌ってる

僕みたいな人かな、ベイビー

君みたいな誰かのために歌うよ

耳を傾けて、ねぇ

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

その瞬間を探してる

音楽が、やって来た時に

その感情で私を満たす

感情と共に、人生は満たされる

歩道を歩きながら

純粋さを探してる

自分の道を見つけようと

意味を見出そうとしてる

君みたいな誰かのために歌うよ

まさに君みたいに、ベイビー

君みたいな誰かのために歌ってる

君はどう？

誰かのために歌ってる

君みたいな誰かのために

ねぇ君、誰のために歌うの？

だって君には何かがあるから

僕の心に語りかける

僕の魂に語りかける

誰かのために歌ってる

君みたいな人

誰かのために歌うよ

君みたいな人、僕みたいな人

まさに君みたいに、あぁ、マイシスター

みんなその場所を探している

楽園を探して…

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

傷ついた心に

音楽が意味を与え

私たちは声で君に翼を授け

君の足元に道を与える

ああ、誰かそこにいる？

僕と同じ気持ちの人

もっと良い道を見つけようと

癒やされるために

君みたいな誰かのために歌ってる

僕みたいな人かな、ベイビー

君みたいな誰かのために歌うよ

まさに君みたいに

君はどう？

君のために歌うよ

誰かのために歌ってる

誰かのために歌うよ

だって君には何かがあるから

僕の心に語りかける (心に語りかける)

僕の魂に語りかける、Oh-oh

誰かのために歌ってる

歌ってるんだ

君みたいな人

誰かのために歌うよ

君みたいな人、僕みたいな人

まさに君みたいに、あぁ、マイシスター

みんなその場所を探している

楽園を探して…

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

(君のこと話してるんだ、僕たちは楽園を探し続けてる)

探して、探して

どこかにあるはずさ (na na na na)

Oh oh oh oh, na na na na na

イェー

楽園を探して

...

[英語]

Yeah!

Ok!

Everybody say

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na (hey!)

Oh oh oh oh, na na na na na

Lady's first

Driving in a fast car

Trying to get somewhere

Don't know where I'm going

But I gotta get there

A veces me siento perdido

Inquieto, solo y confundido

Entonces me ato a las estrellas

Y al mundo entero le doy vueltas

I'm singing for somebody like you

Sorta like me, baby

Yo canto para alguien como tú

Pon la oreja, nena

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

Estoy buscando ese momento

La música, que cuando llega

Me llena con su sentimiento

Con sentimiento, vida llena

Walking down the sideway

Looking for innocence

Trying to find my way

Trying to make some sense

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú, baby

I'm singing for somebody like you

What about you

I'm singing for someone

Someone like you

Tú, dime a quién le cantas

Cause there's something about you there

Speaks to my heart

Speaks to my soul

I'm singing for someone

Sorta like you

Yo canto para alguien

Someone like you, someone like me

Sólo como tú, oh, my sister

Todo el mundo va buscando ese lugar

Looking for paradise...

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

A ese corazón herido

La música le da sentido

Te damos con la voz tus alas

Le damos a tus pies camino

Oh is anybody out there

Feel like I feel

Trying to find a better way

So we can heal

I'm singing for somebody like you

Sorta like me baby

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú

What about you?

Yo canto para ti

I'm singing for someone

Yo canto para alguien

Cause there's something about you there

Speaks to my heart (speaks to my heart)

Speaks to my soul, oh-oh

I'm singing for someone

I'm singing

Sort of like you

Yo canto para alguien

Someone like you, someone like me

Sólo como tú, oh, my sister

Todo el mundo va buscando ese lugar

Looking for paradise...

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

(Talking about you, we've been looking for paradise)

Búscalo, búscalo

Its out there somewhere (na na na na)

Oh oh oh oh, na na na na na

Yeah

Looking for paradise

主要な語彙

語彙	意味
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 混乱した、困惑した（明確に考えることができない；途方に暮れた）。
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる（感情や感覚を経験する）。 noun - 感覚、感情。
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける、発見する（予期せず、または探して何かや誰かを見つける）。 verb - 気づく、判明する（考えたり試したりした後に）。
heal /hiːl/ B1	verb - 治る、癒える（人や傷が再び健全になる）。 verb - 軽減する（人の悩みや問題のある状況を）。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓（胸にある血液を送り出す臓器）。 noun - 心、精神（人の感情的または精神的な部分；感情の中心）。
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 無罪、潔白（罪や悪から自由である状態）。 noun - 純真さ、世間知らず（経験が浅い、または世間知らずである状態）。
life /laɪf/ A1	noun - 生命、人生（個々の人間や動物の存在）。 noun - 生涯（誕生から死までの期間）。
look /lʊk/ A1	verb - 見る；（何かや誰かを）探す。 verb - ～のように見える、思える。
lost /lɔːst/ A2	adjective - 道に迷った。 adjective - 失われた、もはや所有または存在しない。
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間（非常に短い時間）。
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽（音を心地よく、または意味のある形で配置する芸術）。
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 楽園、天国（究極の幸福と美しさの場所や状態）。
sense /sens/ A2	noun - 感覚（体が外部刺激を知覚する能力）。 noun - 分別、意味、意義（健全な実践的判断；意味や重要性）。
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う。
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姉妹（もう一方の人と片親または両親が同じ少女または女性）。 noun - 女性の友人、またはコミュニティやグループのメンバー。
somewhere /ˈsʌmwer/ A2	adverb - どこかに、どこかへ（指定されていない場所で、またはその場所へ）。
soul /soʊl/ B1	noun - 魂（人の精神的または非物質的な部分で、しばしば不滅とされる）。 noun - 深い感情や情緒、特に音楽で表現されるもの。
star /stɑːr/ A1	noun - 星（夜空に見える自然の発光体）。 noun - スター（有名または成功した芸能人や人物）。
way /weɪ/ A1	noun - 方法、やり方、様式（何かをする方法、様式、または態度）。 noun - 道、方向。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球（すべての国と人々を含む地球）。 noun - 世界、分野（地球表面の特定の場所；活動や興味の領域）。

主要な文法構造

• Driving in a fast car

  ➔ 現在分詞（動名詞）

  ➔ 「Driving」は「現在分詞」で、ここでは進行中の行動を表すために使われており、進行形の一部や導入句としてよく用いられます。

• Don't know where I'm going

  ➔ 間接疑問文 / 埋め込み疑問文

  ➔ これは「間接疑問文」または「埋め込み疑問文」で、疑問文(where I'm going)が疑問文の倒置なしに別の文(「Don't know」)の中に組み込まれています。

• A veces me siento perdido

  ➔ 再帰動詞 + 形容詞として使われる過去分詞（スペイン語）

  ➔ 「Me siento」は「再帰動詞」(sentirse)を使用しており、主語が自分自身に行為を行うことを示します。「Perdido」は、主語(「me」)の性別と数に一致する「過去分詞」で、形容詞として使われています。

• La música, que cuando llega

  ➔ 関係代名詞「que」（スペイン語）

  ➔ 「Que」は「関係代名詞」で、「La música」を修飾する関係節を導きます。これは「cuando llega」節を主名詞に接続します。

• Sorta like me, baby

  ➔ 非公式な短縮形 + 比較のための前置詞句

  ➔ 「Sorta」は「sort of」の「非公式な短縮形」です。「Like me」は、「like」を用いて比較を行う「前置詞句」です。

• Yo canto para alguien como tú

  ➔ 比較のための「como」（スペイン語）

  ➔ 「Como」はここで「〜のように」または「〜として」という意味の「接続詞」または「副詞」として使われ、話しかけられている相手と話者との比較を行っています。

• Speaks to my heart

  ➔ 慣用表現 / 句動詞

  ➔ 「Speaks to」は、誰かの感情や信念に深く響き、感動させ、訴えかけるという意味の「句動詞」または「慣用表現」です。

• Todo el mundo va buscando ese lugar

  ➔ 「ir + gerundio」動詞構文（スペイン語）

  ➔ 「Va buscando」は「『ir』+ gerundio」の「動詞構文」で、時間とともに徐々に展開する行動や継続的なプロセスを示します。それは行動への動きや進行を意味します。

• A ese corazón herido

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞（スペイン語）

  ➔ 「Herido」は動詞「herir」（傷つける）の「過去分詞」で、ここでは名詞「corazón」（心臓）を修飾する「形容詞」として使われています。

• So we can heal

  ➔ 目的を示す「So」（従属接続詞）

  ➔ 「So」は「従属接続詞」で、主節の行動の目的や結果を表す節を導入するために使用されます。