Looking For Paradise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz, Alicia Keys

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 混乱した、困惑した（明確に考えることができない；途方に暮れた）。
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる（感情や感覚を経験する）。 noun - 感覚、感情。
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける、発見する（予期せず、または探して何かや誰かを見つける）。 verb - 気づく、判明する（考えたり試したりした後に）。
heal /hiːl/ B1	verb - 治る、癒える（人や傷が再び健全になる）。 verb - 軽減する（人の悩みや問題のある状況を）。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓（胸にある血液を送り出す臓器）。 noun - 心、精神（人の感情的または精神的な部分；感情の中心）。
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 無罪、潔白（罪や悪から自由である状態）。 noun - 純真さ、世間知らず（経験が浅い、または世間知らずである状態）。
life /laɪf/ A1	noun - 生命、人生（個々の人間や動物の存在）。 noun - 生涯（誕生から死までの期間）。
look /lʊk/ A1	verb - 見る；（何かや誰かを）探す。 verb - ～のように見える、思える。
lost /lɔːst/ A2	adjective - 道に迷った。 adjective - 失われた、もはや所有または存在しない。
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間（非常に短い時間）。
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽（音を心地よく、または意味のある形で配置する芸術）。
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 楽園、天国（究極の幸福と美しさの場所や状態）。
sense /sens/ A2	noun - 感覚（体が外部刺激を知覚する能力）。 noun - 分別、意味、意義（健全な実践的判断；意味や重要性）。
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う。
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姉妹（もう一方の人と片親または両親が同じ少女または女性）。 noun - 女性の友人、またはコミュニティやグループのメンバー。
somewhere /ˈsʌmwer/ A2	adverb - どこかに、どこかへ（指定されていない場所で、またはその場所へ）。
soul /soʊl/ B1	noun - 魂（人の精神的または非物質的な部分で、しばしば不滅とされる）。 noun - 深い感情や情緒、特に音楽で表現されるもの。
star /stɑːr/ A1	noun - 星（夜空に見える自然の発光体）。 noun - スター（有名または成功した芸能人や人物）。
way /weɪ/ A1	noun - 方法、やり方、様式（何かをする方法、様式、または態度）。 noun - 道、方向。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球（すべての国と人々を含む地球）。 noun - 世界、分野（地球表面の特定の場所；活動や興味の領域）。

主要な文法構造

• Driving in a fast car

  ➔ 現在分詞（動名詞）

  ➔ 「Driving」は「現在分詞」で、ここでは進行中の行動を表すために使われており、進行形の一部や導入句としてよく用いられます。

• Don't know where I'm going

  ➔ 間接疑問文 / 埋め込み疑問文

  ➔ これは「間接疑問文」または「埋め込み疑問文」で、疑問文(where I'm going)が疑問文の倒置なしに別の文(「Don't know」)の中に組み込まれています。

• A veces me siento perdido

  ➔ 再帰動詞 + 形容詞として使われる過去分詞（スペイン語）

  ➔ 「Me siento」は「再帰動詞」(sentirse)を使用しており、主語が自分自身に行為を行うことを示します。「Perdido」は、主語(「me」)の性別と数に一致する「過去分詞」で、形容詞として使われています。

• La música, que cuando llega

  ➔ 関係代名詞「que」（スペイン語）

  ➔ 「Que」は「関係代名詞」で、「La música」を修飾する関係節を導きます。これは「cuando llega」節を主名詞に接続します。

• Sorta like me, baby

  ➔ 非公式な短縮形 + 比較のための前置詞句

  ➔ 「Sorta」は「sort of」の「非公式な短縮形」です。「Like me」は、「like」を用いて比較を行う「前置詞句」です。

• Yo canto para alguien como tú

  ➔ 比較のための「como」（スペイン語）

  ➔ 「Como」はここで「〜のように」または「〜として」という意味の「接続詞」または「副詞」として使われ、話しかけられている相手と話者との比較を行っています。

• Speaks to my heart

  ➔ 慣用表現 / 句動詞

  ➔ 「Speaks to」は、誰かの感情や信念に深く響き、感動させ、訴えかけるという意味の「句動詞」または「慣用表現」です。

• Todo el mundo va buscando ese lugar

  ➔ 「ir + gerundio」動詞構文（スペイン語）

  ➔ 「Va buscando」は「『ir』+ gerundio」の「動詞構文」で、時間とともに徐々に展開する行動や継続的なプロセスを示します。それは行動への動きや進行を意味します。

• A ese corazón herido

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞（スペイン語）

  ➔ 「Herido」は動詞「herir」（傷つける）の「過去分詞」で、ここでは名詞「corazón」（心臓）を修飾する「形容詞」として使われています。

• So we can heal

  ➔ 目的を示す「So」（従属接続詞）

  ➔ 「So」は「従属接続詞」で、主節の行動の目的や結果を表す節を導入するために使用されます。