Los Peces En El Río – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

La virgen se está peinando

聖母が髪を整えている

entre cortina y cortina

カーテンとカーテンの間で

sus cabellos son de oro

彼女の髪は金のように輝き

y el peine de plata fina

銀の櫛で梳いている

pero mira cómo beben los peces en el río

でも見てごらん、川の魚たちがどんなに飲んでいるか

pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

新たに生まれた神さまを見るために

beben y beben y vuelven a beber

飲んで飲んでまた飲む

los peces en el río por ver a Dios nacer

川の魚たちが神の誕生を見るために

la virgen está lavando

聖母が洗濯している

y tendiendo en el romero

ローズマリーに干している

los angelitos cantando

天使たちが歌っている

y el romero florecido

咲き誇るローズマリーのそばで

pero mira cómo beben los peces en el río

でも見てごらん、川の魚たちがどんなに飲んでいるか

pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

新たに生まれた神さまを見るために

beben y beben y vuelven a beber

飲んで飲んでまた飲む

los peces en el río por ver a Dios nacer

川の魚たちが神の誕生を見るために

la virgen está lavando

聖母が洗濯している

con un poquito de jabón

少しだけ石鹸を使って

se le picaron las manos

手が痛くなった

manos de mi corazón

心の手で

pero mira cómo beben los peces en el río

でも見てごらん、川の魚たちがどんなに飲んでいるか

pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

新たに生まれた神さまを見るために

beben y beben y vuelven a beber

飲んで飲んでまた飲む

los peces en el río por ver a Dios nacer

川の魚たちが神の誕生を見るために

主要な語彙

語彙	意味
pez /pɛθ/ A2	noun - 魚
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - 飲む
Dios /ˈdjos/ A2	noun - 神
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - 生まれる
virgen /ˈbiɾxen/ A2	noun - 乙女
lavar /laˈβaɾ/ A2	verb - 洗う
tender /tenˈdɛɾ/ B1	verb - 干す, 張る
romero /roˈmeɾo/ A2	noun - ローズマリー
cantar /kãnˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - 咲く,繁栄する
peina /peˈina/ A2	noun - くし
bajo /ˈbaxo/ A1	adjective - 短い、低い
cortina /korˈti.na/ A2	noun - カーテン

主要な文法構造

• La virgen se está peinando

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「se está peinando」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• los peces en el río

  ➔ 定冠詞の使用。

  ➔ 「los peces」というフレーズは、特定の魚を指定するために定冠詞「los」を使用しています。

• por ver al Dios nacido

  ➔ 不定詞の構文。

  ➔ "por ver"というフレーズは、目的を表すために不定詞の形を使用しています。

• beben y beben y vuelven a beber

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ "beben"の繰り返しは、飲む行動を強調しています。

• la virgen está lavando

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「está lavando」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• con un poquito de jabón

  ➔ 前置詞句。

  ➔ "con un poquito de jabón"というフレーズは、行動が行われる手段を指定しています。

• se le picaron las manos

  ➔ 非人称構文。

  ➔ "se le picaron"というフレーズは、誰に起こるかを指定せずに誰かに起こる行動を示しています。