Lova Boay – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lariss

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Bring ma desiree

私の情熱を燃やして

...

...

Dime que anda tu mira

君の瞳は何を見つめてるの？

Dame encanta you know that I'm

私を魅了して、わかるでしょ？

Fresh at the sundrop, dancing with fire. And moves like Casandra

夕暮れ時に輝いて、炎のように踊るの。カサンドラみたいな動きで

They call me chica

みんな私をチカって呼ぶの

Tu tienes la vida rica.(lova boay) That's the way I burn the fire

君は豊かな人生を送ってる。(ラヴァ・ボーイ) そうやって私は情熱を燃やすの

Me only dance with ma desiree

私は私の情熱とだけ踊るの

I'm waiting for you to be here

君がここにいるのを待ってる

On the dance floor, on the dance floor

ダンスフロアで、ダンスフロアで

Bailando yo quiero vivir

踊りながら生きていたい

Hey mister lova boaaay, mister lova boay

ヘイ、ミスター・ラヴァ・ボーイ、ミスター・ラヴァ・ボーイ

Turn up the light porque esto es caliente

もっとライトを上げて、だってここは熱いんだから

Hey mister lova boaaay, mister lova boay

ヘイ、ミスター・ラヴァ・ボーイ、ミスター・ラヴァ・ボーイ

Turn up the baseline, musica se siente

ベースラインをもっと上げて、音楽が響くから

Hey mister lova boaaay, mister lova boay

ヘイ、ミスター・ラヴァ・ボーイ、ミスター・ラヴァ・ボーイ

Hey mister lova, jo, jo, joo. You bring the sun and the fire

ヘイ、ミスター・ラヴァ、ジョ、ジョ、ジョー。君は太陽と炎を連れてくる

Me wanna' burn my desiree

私の情熱を燃やしたい

...

...

Baila mi ritmo, ritmo caliente

私のリズムで踊って、熱いリズム

Yo te lo digo ese cabron

言ってやる、あんたは格別だわ

Ya ponte listo, eres sabroso

さあ、準備して、君は魅力的よ

Yo te ay visto, ven aca chico

君を見てたの、こっちに来て、君

Te siento, tu eres rico

君を感じる、君は素晴らしいわ

That's the way I burn the fire

そうやって私は情熱を燃やすの

Me only dance with ma desiree

私は私の情熱とだけ踊るの

I'm waiting for you to be here

君がここにいるのを待ってる

On the dance floor, on the dance floor

ダンスフロアで、ダンスフロアで

Bailando yo quiero vivir

踊りながら生きていたい

Hey mister lovaaa boay, mister lovaaa boay

ヘイ、ミスター・ラヴァ・ボーイ、ミスター・ラヴァ・ボーイ

Turn up the light porque esto es caliente

もっとライトを上げて、だってここは熱いんだから

Hey mister lovaaa boay, mister lovaaa boay

ヘイ、ミスター・ラヴァ・ボーイ、ミスター・ラヴァ・ボーイ

Turn up the baseline, musica se siente

ベースラインをもっと上げて、音楽が響くから

Hey mister lovaaa boay, mister lovaaa boay

ヘイ、ミスター・ラヴァ・ボーイ、ミスター・ラヴァ・ボーイ

Hey mister lova, jo, jo, joo

ヘイ、ミスター・ラヴァ、ジョ、ジョ、ジョー

You bring the sun and the fire

君は太陽と炎を連れてくる

Me wanna' burn my desiree.Lariss Video lova

私の情熱を燃やしたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 強い願望、切望。
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 燃焼の状態；火災。 noun - 激しい情熱や熱意。
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く、通常は決められたステップに従って。
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を可視にする自然の媒体。
sun /sʌn/ A1	noun - 地球が周回し、光と熱を提供する恒星。
mister /ˈmɪstər/ A1	noun - 男性が苗字やフルネームの前に付ける敬称で、通常は敬意を示す。
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 他の誰かを愛する人、特に恋愛関係や性的な関係にある人。
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子、または若い男性。
caliente /kaˈljen.te/ A2	adjective - 熱い；物理的に暖かい、または情熱や興奮を暗示する。
musica /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 音楽；音と沈黙を媒体とする芸術形式。
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - リズム；強く、規則的で、繰り返される動きや音のパターン。
chica /ˈtʃi.ka/ A2	noun - 女の子；若い女性（スペイン語、非公式）。
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命；人間または動物の個体の存在。
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 裕福な；多額のお金や貴重な所有物を持っている。 adjective - おいしい；味が良い（食べ物や経験によく使われる）。
vivir /biˈβir/ A1	verb - 生きる；生命がある；人生を経験する。
sentir /senˈtir/ A2	verb - 感じる；感情や身体的な感覚を経験する。
want /wɒnt/ A1	verb - （何かを、または何かをすることを）望む、願う。
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える、または燃やす。 verb - 強い感情、特に怒りや情熱を感じる。
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新しく作られたり手に入れたりした；古くない、腐っていない。 adjective - （非公式、主に米国）生意気なほど自信がある；生意気な、またはクールな。
floor /flɔːr/ A1	noun - 部屋の底面で、人が歩く場所。 noun - （歌詞の文脈で特に）ダンスのために指定された場所（ダンスフロア）。

主要な文法構造

• Dime que anda tu mira

  ➔ 命令形 + 間接疑問文（スペイン語）

  ➔ 「Dime」は「decir」（言う/伝える）の命令形に間接目的語代名詞「me」が付いた形です。「que anda tu mira」は間接疑問文です。

• dancing with fire.

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「dancing」は現在分詞で、ここでは形容詞として、または分詞句の一部として使われています。

• They call me chica

  ➔ 動詞 "call" と目的語補語

  ➔ 動詞「call」は直接目的語（「me」）の後に、直接目的語を説明または再命名する目的語補語（「chica」）が続きます。

• That's the way I burn the fire

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ 「That's the way」は関係節「I burn the fire」を導入します。関係代名詞「that」または「in which」は「I burn the fire」の前に省略されています。

• I'm waiting for you to be here

  ➔ 現在進行形 + "for" を伴う不定詞句

  ➔ 「I'm waiting」は現在進行形です。「for you to be here」は「for」によって導入される不定詞句で、不定詞の主語を指定します。

• Bailando yo quiero vivir

  ➔ 副詞句としての現在分詞 + 動詞 + 不定詞（スペイン語）

  ➔ 「Bailando」は動詞的に機能する現在分詞で、「踊ることによって」または「踊りながら」を意味します。「quiero vivir」は動詞「querer」（〜したい）の後に不定詞「vivir」（生きる）が続く形です。

• Turn up the light porque esto es caliente

  ➔ 句動詞 + 接続詞 "porque" + 動詞 "Ser"（スペイン語）

  ➔ 「Turn up」は音量や強度を上げることを意味する句動詞です。「porque」は「〜なので」を意味する接続詞です。「esto es」は本質的な性質を表すために動詞「ser」（〜である）を使っています。

• musica se siente

  ➔ 非人称の「se」または受動態の「se」（スペイン語）

  ➔ 「se siente」の「se」は、非人称構文（「人は音楽を感じる」）または受動態構文（「音楽が感じられる」）を示すことができます。

• Yo te lo digo ese cabron

  ➔ 直接目的語と間接目的語代名詞（スペイン語）

  ➔ 「te」は間接目的語代名詞（あなたに）で、「lo」は直接目的語代名詞（それ）です。これらは動詞「digo」（私は言う/伝える）の前に置かれます。

• Ya ponte listo

  ➔ 再帰動詞の命令形（スペイン語）

  ➔ 「ponte」は再帰動詞「ponerse」（身につける、〜になる）の命令形に再帰代名詞「te」が付いた形です。「listo」は「準備ができている」という意味です。