Love is Like – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maroon 5, Lil Wayne
• アルバム: Love Is Like

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす verb - 使い果たす
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 中毒
twist /twɪst/ A2	verb - ねじる
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 殺人
hallucinating /həˌluːsɪˈneɪtɪŋ/ C1	verb - 幻覚を見る
intoxicating /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪŋ/ C1	adjective - 陶酔させる
clientele /ˌklaɪənˈtɛl/ C1	noun - 顧客
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - 後悔
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
medicine /ˈmedɪsɪn/ A2	noun - 薬
taste /teɪst/ A2	noun - 味 verb - 味わう
spent /spɛnt/ A2	verb - 使い切る
places /pleɪsɪz/ A1	noun - 場所
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
supply /səˈplaɪ/ B1	verb - 供給する
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った

主要な文法構造

• I never thought the day would come

  ➔ 過去形の否定 + would + 動詞の原形を使ったthat節（過去の未来）

  ➔ "never thought"は過去の誤った信念を表し、"would come"はその過去時点から見た将来の出来事を示します。

• When I would burn through it all

  ➔ would + 動詞の原形を使った仮定的な過去の未来条件文

  ➔ "would burn"は、過去の視点から見た将来に起こり得ると想像した行動を表します。

• I’m lying face down in addiction

  ➔ 現在進行形＋gerund（動名詞）で補語になる構文

  ➔ "lying"は主語の状態を示す動名詞で、"face down"はそれを修飾する副詞句です。

• But maybe I wouldn’t give for one more try

  ➔ 過去の仮定を表す助動詞 (wouldn’t + 動詞原形)

  ➔ "wouldn’t give"は実際には起こらなかった仮定的な拒否を示し、"maybe"は不確かさを加えます。

• I had suitcases full of it

  ➔ 過去形と名詞句（目的語）＋「full of」の前置詞句で量を表す構文

  ➔ "had"は所有を表す主動詞で、"suitcases full of it"は所有物の内容を説明しています。

• I’m addicted to you

  ➔ 現在形のbe動詞＋形容詞で状態を表す構文

  ➔ "addicted"は主語を修飾する形容詞で、"to you"は前置詞句として補足しています。

• I’ve made the money now, it’s all been spent

  ➔ 現在完了形 (have made) と現在受動態 (has been spent) を用いた、現在に関係する完了した動作

  ➔ "have made"は過去に始まり現在に影響を与えている動作を示し、"has been spent"は受動態でお金が使い果たされたことを表します。

• You’re intoxing, got me as high as hell

  ➔ 現在進行形 (are + -ing) と口語的な動詞 "into"、比較構文 "as high as"

  ➔ "You’re intoxing"（スラング）は酔わせていることを意味し、"as high as hell"は「as ... as」構文で同等の程度を表します。