Happy For You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dua Lipa
• アルバム: Radical Optimism

歌詞と翻訳

ダア・リパが過去の関係に示した驚くべき成熟と心からの祝福が綴られた「Happy For You」。この曲からは、複雑な感情を繊細に表現する英語のフレーズ（例："I'm not mad / I'm not hurt"）や、ネイティブが日常で使う自然な言い回しを学べます。ネオサイケデリックな音楽性と清々しいまでの前向きさが融合した、現代ポップの輝かしい一作です。

[日本語]

火曜日の遅い時間に、君の写真を見た

君はすごく幸せそうで、すぐに分かった

彼女は本当に綺麗で、モデルだと思う

ベイビー、一緒にいると、君たちはめっちゃかっこいい

でも、泣きたくもなかった

（ああ、何この感情？）

信じられなくて、なぜか自問した

きっと、思っていた以上に君を愛していたんだ

（こんな気持ちになるなんて知らなかった）

だって、君のことが嬉しいから

（今、全部が本物だったとわかる）

怒ってもいないし、傷ついてもいない

君はふさわしいすべてを手に入れた

ああ、きっと思っていた以上に君を愛していた

君のことが嬉しい

今振り返って、君にそれが分かってほしい

辛い部分さえも、すべてが最善だった

今の君がどこにいるか分かる、君は破片を拾い上げた

そしてそれらを誰か他の人に渡した

そして、泣きたくもなかった

（ああ、何この感情？）

信じられなくて、なぜか自問した

きっと、思っていた以上に君を愛していたんだ

（こんな気持ちになるなんて知らなかった）

だって、君のことが嬉しいから

（今、全部が本物だったとわかる）

怒ってもいないし、傷ついてもいない

君はふさわしいすべてを手に入れた

ああ、きっと思っていた以上に君を愛していた

君のことが嬉しい

君、君、君（君のことが嬉しい）

君、君（君も幸せであることを願う）、君

ああ、きっと思っていた以上に君を愛していた

（こんな気持ちになるなんて知らなかった）

だって、君のことが嬉しいから

（今、全部が本物だったとわかる）

怒ってもいない（怒ってない）、傷ついてもいない（傷ついてない）

君はふさわしいすべてを手に入れた

ああ、きっと思っていた以上に君を愛していた

君のことが嬉しい

（今、君のことが嬉しい）

...

[英語]

Late on a Tuesday, I saw your picture

You were so happy, I could just tell

She's really pretty, I think she's a model

Baby, together, you look hot as hell

And I didn't even want to cry

(Oh, what is this feelin'?)

Couldn't believe it, had to ask myself why

I must've loved you more than I ever knew

(Didn't know I could ever feel)

'Cause I'm happy for you

(Now, I know everything was real)

I'm not mad, I'm not hurt

You got everythin' you deserve

Oh, I must've loved you more than I ever knew

I'm happy for you

And, looking back now, I hope you see it

Even the hard parts were all for the best

I see where you're at now, you picked up the pieces

And then you gave them to somebody else

And I didn't even want to cry

(Oh, what is this feelin'?)

Couldn't believe it, had to ask myself why

I must've loved you more than I ever knew

(Didn't know I could ever feel)

'Cause I'm happy for you

(Now, I know everything was real)

I'm not mad, I'm not hurt

You got everythin' you deserve

Oh, I must've loved you more than I ever knew

I'm happy for you

You, you, you (I'm happy for you)

You, you (I hope you're happy too), you

Oh, I must've loved you more than I ever knew

(Didn't know I could ever feel)

'Cause I'm happy for you

(Now, I know everything was real)

I'm not mad (I'm not mad), I'm not hurt (I'm not hurt)

You got everythin' you deserve

Oh, I must've loved you more than I ever knew

I'm happy for you

(I'm happy for you now)

主要な語彙

語彙	意味
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな、嬉しい
love /lʌv/ A1	noun - 愛、恋 verb - 愛する、好む
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声、涙
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛める adjective - 痛んだ、傷ついた
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 値する、受けるに足る
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 絵、写真 verb - 描く、写真を撮る
model /ˈmɒdəl/ A2	noun - モデル、模範 verb - モデル化する
real /riːˈæl/ A1	adjective - 本当の、現実の
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い、難しい
best /best/ A1	adjective - 最良の、最高の
piece /piːs/ A1	noun - 部分、かけら
else /els/ A2	adverb - 他の、別に
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる noun - 感情、感覚
mad /mæd/ A1	adjective - 怒っている、狂っている
look /lʊk/ A1	verb - 見る、見える
pick /pɪk/ A2	verb - 選ぶ、摘む
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 一緒に、共に
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄

主要な文法構造

• Late on a Tuesday, I saw your picture

  ➔ 過去形

  ➔ "saw"は**過去形**で、過去の特定の時点で完了した行動を表します。

• You were so happy, I could just tell

  ➔ 過去形 + 助動詞 "could"

  ➔ "were"は"be"の**過去形**で、"could"は過去の可能性や確信を表す**助動詞**です。

• She's really pretty, I think she's a model

  ➔ 現在形 + 動詞 "think"（報告動詞）+ 従属節

  ➔ "think"は**現在形**の**報告動詞**で、従属節「she's a model」を導入しています。

• And I didn't even want to cry

  ➔ 過去形の否定 + 動詞不定詞句

  ➔ "didn't"は過去の助動詞 "did" の**否定形**で、続く基本動詞 "want" と不定詞 "to cry" が続きます。

• Couldn't believe it, had to ask myself why

  ➔ 過去形の助動詞 "could" + 不定詞、過去形 "had to"

  ➔ "Couldn't"は "could not" の略で、**過去形の助動詞**として「できなかった」ことを表します。"had to"は「have to」の**過去形**で、義務を示します。

• I must've loved you more than I ever knew

  ➔ 助動詞 "must have" + 完了不定詞

  ➔ "must've"は "must have" の省略形で、**助動詞＋完了不定詞**は過去の感情についての強い推測を表します。

• I'm not mad, I'm not hurt

  ➔ 現在形の "be" + 形容詞（状態）

  ➔ "I'm"は "I am" の略で、**現在形**の "be" に形容詞 "mad" と "hurt" が続き、現在の感情状態を表します。

• You got everything you deserve

  ➔ 現在形の "get"（所有）+ 関係節 "you deserve"

  ➔ "got"は口語的に「持っている」の意味で使われる**現在形**の "get" です。"you deserve" は「everything」を修飾する**関係節**です。