M.I.L.F. $ – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fergie

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• I COULD WHIP IT UP FIX YOU UP STRAIGHT AWAY

  ➔ 助動詞 'could' + 動詞（原形）

  ➔ 過去の可能性や能力、または提案を丁寧にする方法を表します。ここでは、可能な行動を示唆しています。

• C'MON IN THE FRONT DOOR LEAVIN' OUT THE BACK DOOR

  ➔ 動名詞('LEAVIN')

  ➔ 前置詞'OUT'の後に動名詞が使われ、動作を示しています。

• BEEN WORKIN' AT YOUR SERVICE

  ➔ 現在完了進行形 ('BEEN WORKIN')

  ➔ 過去に始まり現在まで継続している行動を説明するために使用され、期間を強調します。 動詞は have/has + been + verb-ing の形式です。

• DIDN'T MEAN TO MAKE YOU NERVOUS

  ➔ 過去形 (DIDN'T MEAN)

  ➔ 過去に完了したアクションを記述するために使用されます。この場合、過去の行動を否定します。

• ME AND THE GIRLS UP IN THE CLUB

  ➔ 前置詞句 ('UP IN THE CLUB')

  ➔ 場所や位置を示すために使用されます。

• BUYIN' THE BAR LIKE I BOUGHT ALL THESE ROCKS

  ➔ 直喩 (LIKE I BOUGHT)

  ➔ 'like' を使用して、2つのものの比較を行います。

• HAIR AND NAILS ON FLEEK

  ➔ 慣用句 ('ON FLEEK')

  ➔ 「完璧」または「最高」を意味するスラング用語。

• CAN'T SEE ME B-R-O-K-E

  ➔ 短縮形と強調構造 ('CAN'T SEE')

  ➔ 短縮形'can't'は、彼女が破産しているのを見ないことの否定を強調しています。 'broke' のスペルは強調を加えています。