Ma douleur, Ma peine

• 歌手: Christophe Maé
• アルバム: L'ATTRAPE-RÊVES

歌詞:

[Français]

[中文]

Toi ma douleur ma peine

你啊，我的痛苦，我的悲伤

Qui ne me quitte pas

不离不弃

Toi ma douloureuse rengaine

你啊，我那苦涩的旋律

Qui ne me lâche pas

不放我走

C'est vrai je souffre en silence

是真的，我默默承受

Mais moi je sais qu'un jour je finirais par avoir sa peau

但我知道，总有一天，我会搞定你

Elle se calme puis me relance à nouveau

它平静下来，然后又重新挑起

Mais moi je sais que j'aurai sa peau

但我知道，我会赢得你的

C'est vrai j'ai craché vers le ciel

是真的，我曾仰望天空咒骂

Je maudissais ce manque de vaine, oui ce manque de pot

咒骂这毫无希望的缺失，真是倒霉透了

Viendra le jour où tout ce que je lui laisserai ce sera la peau sur les os

总有一天，我留给你的，只有骨瘦如柴的皮包骨

Elle passe me voir à la nuit tombée

她在夜色降临时来看我

Quand je broie du noir

当我陷入黑暗

Je lui dis, oh vas te jeter

我对她说，去你个死

Toi ma douleur ma peine

你啊，我的痛苦，我的悲伤

Qui ne me quitte pas

不离不弃

Toi ma douloureuse rengaine

你啊，我那苦涩的旋律

Qui ne me lâche pas

不放我走

Toi ma douleur ma peine

你啊，我的痛苦，我的悲伤

Qui ne me quitte pas

不离不弃

Toi ma douloureuse rengaine

你啊，我那苦涩的旋律

Je t'en prie lâche moi

求你放我走

Oui c'est vrai, c'est vrai parfois je perds patience

是真的，有时候我会失去耐性

Et moi je hais d'être tombé là, d'être dans cette peau

我恨自己陷入这个状态，陷在这副模样里

Un peu comme le mistral qui souffle à l'année

有点像终年吹拂的米斯特拉尔风

Oui, ça fait froid dans le dos

是的，冷得让我发抖

Elle me joue des tours, oui me mène en bateau

她在耍我，把我带上无底洞

Ça fait boum boum boum comme une pensée malsaine

咚咚咚的像个邪念在跳跃

Elle finie par bouger, non c'est pas trop tôt

最终她会动，有点儿晚了

Vas te noyer dans la Seine

去你那塞纳河里淹死吧

Elle passe me voir à la nuit tombée

她在夜色降临时来看我

Pour garder l'espoir je lui dis "vas te jeter"

为了保持希望，我对她说，去你个死吧

Toi ma douleur, ma peine

你啊，我的痛苦，我的悲伤

Qui ne me quitte pas

不离不弃

Toi ma douloureuse rengaine

你啊，我那苦涩的旋律

Qui ne me lâche pas

不放我走

Toi ma douleur, ma peine

你啊，我的痛苦，我的悲伤

Qui ne me quitte pas

不离不弃

Toi ma douloureuse rengaine

你啊，我那苦涩的旋律

Je t'en prie lâche-moi

求你放我走

Je t'en supplie lâche-moi

我求你，放我走

Où que j'aille

无论我走到哪里

Le jour, comme la nuit

白天，夜晚都一样

Toi ma douleur ouais, toi ma rancœur

你啊，我的痛苦，你啊，我的怨恨

On s'apprivoise puis on s'en va

我们渐渐相熟，然后分开

Et cette peur qui attend son heure

那等待的恐惧

Moi je lui dis "vas te jeter"

我对她说，去你个死吧

Toi ma douleur, ma peine

你啊，我的痛苦，我的悲伤

Qui ne me quitte pas

不离不弃

Toi ma douloureuse rengaine

你啊，我那苦涩的旋律

Qui ne me lâche pas

不放我走

Toi ma douleur, ma peine

你啊，我的痛苦，我的悲伤

Qui ne me quitte pas

不离不弃

Toi ma douloureuse rengaine

你啊，我那苦涩的旋律

Qui ne me lâche pas

不放我走

Toi ma douleur, ma peine

你啊，我的痛苦，我的悲伤

Qui ne me quitte pas

不离不弃

Toi ma douloureuse rengaine

你啊，我那苦涩的旋律

Je t'en prie lâche-moi

我求你，放我走

Je t'en supplie lâche-moi

我求你，放我走

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 痛苦
peine /pɛn/ B1	noun - 悲伤
quitter /ki.te/ A2	verb - 离开
lâcher /la.ʃe/ B1	verb - 放开
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - 受苦
calme /kalm/ A2	adjective - 平静的
cracher /kʁa.ʃe/ B2	verb - 吐
maudire /mo.diʁ/ C1	verb - 诅咒
rengaine /ʁɑ̃.ɡɛn/ C2	noun - 副歌
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 黑色的
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
tombée /tɔ̃.be/ B2	noun - 落下
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - 耐心
mistral /mis.tʁal/ C1	noun - 强冷风

文法:

• Qui ne me quitte pas

  ➔ 关系代名词 + 动词的否定形式

  ➔ 该短语在"me quitte"周围使用"ne...pas"的否定形式，表示"不离开我的人"。

• Je t'en prie lâche-moi

  ➔ 带有省略代词的命令式

  ➔ 该短语使用命令式"lâche"（放开）与"moi"（我）结合，缩写为"lâche-moi"，用于直接命令。

• Vas te jeter

  ➔ 反身动词的命令式

  ➔ 动词"jeter"（投掷）以反身形式"te jeter"在命令句"Vas te jeter"（去投吧）中使用，传达强烈的命令语气。

• On s'apprivoise puis on s'en va

  ➔ 反身动词的现在时和并列连词

  ➔ 短语"On s'apprivoise puis on s'en va"使用反身"s'apprivoise"（我们驯服自己）和"s'en va"（离开），在现在时中协调动作。

• Vas te noyer dans la Seine

  ➔ 反身动词的简单将来时态

  ➔ 短语"Vas te noyer"在近未来时使用反身"se noyer"（溺水）与助动词"vas"（你将），表达可能发生的行为。

• Elle passe me voir à la nuit tombée

  ➔ 带有特定时间表达的介词短语

  ➔ "à la nuit tombée"短语使用介词"à"结合阴性名词"la nuit"和过去分词"tombée"，具体说明她经过的时间。