Ma meilleure

• 歌手: La Fouine, Zaho
• アルバム: Drôle de parcours

歌詞:

[Français]

[English]

Quand il n'y a plus d'espoir

When there is no more hope

Moi je ne cesse de croire, que ce sera meilleur

I keep believing that things will get better

Perdus dans le brouillard

Lost in the fog

On ne peut plus se voir, mon amour n'aies pas peur

We can't see each other anymore, my love, don't be afraid

Je t'aimais à jamais, mon coeur a parlé, mais je ne pu le faire taire

I loved you forever, my heart spoke, but I couldn't silence it

Comme deux condamnés

Like two condemned men

On se retrouvera avant la dernière heure

We'll meet again before the final hour

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

You're my best, you're my best

Les années passent, mais je garde le meilleur

The years go by, but I hold onto the best

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Yes, you're my best, yes, you're my best

Les orages passent et demain sera meilleur

The storms pass, and tomorrow will be better

Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Yes, you're my best, you're my best

Les années passent, mais je garde le meilleur

The years go by, but I keep the best

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Yes, you're my best, yes, you're my best

Les orages passent et demain sera meilleur

The storms pass, and tomorrow will be better

Aussi loin que je me rappelle quand je remonte en arrière

As far back as I remember when I look back

Moi je travaillais chez BP, le soir elle était caissière

I was working at BP, she was a cashier in the evening

Et je venais la chercher dans ma vielle Seat Ibiza

And I used to pick her up in my old Seat Ibiza

J'me rappelle qu'on cotisait pour se partager une pizza

I recall we chipped in to share a pizza

J'avais rien dans les poches, on était riches du coeur

I had nothing in my pockets, but we were rich at heart

Et pour m'acheter des clopes j'allais gratter mes grandes soeurs

And to buy cigarettes, I used to beg my older sisters

On s'retrouvait à l'arrêt d'bus où on parlait des heures

We met at the bus stop where we talked for hours

Le soir je rentrais à pied, plus d'essence, contrôleurs

That evening, I walked home, no fuel, controllers around

Je voulais décrocher la Lune, t'avais les pieds sur Terre

I wanted to reach for the moon, you had your feet on the ground

Je voulais faire plein de thunes, tu voulais juste être mère

I wanted to make a lot of money, you just wanted to be a mom

On s'disait "Je t'aime" 300 fois par jour en texto

We used to say "I love you" 300 times a day in texts

On dînait aux chandelles avec 2-3 tickets resto

We dined by candlelight with 2-3 gift cards

Mes baskets étaient trouées, tes collants était filés

My sneakers had holes, your tights were worn out

Notre histoire était sincère, notre couple était stylé

Our story was sincere, our couple was stylish

Encore une nuit blanche à repenser à notre histoire

One more sleepless night thinking of us

Ce soir mon coeur bat, et ce n'est pas un bruit d'couloir (bruit d'couloir)

Tonight my heart beats, and it's not just hallway noise

Quand il n'y a plus d'espoir

When there is no more hope

Moi je ne cesse de croire, que ce sera meilleur

I keep believing that things will get better

Perdus dans le brouillard

Lost in the fog

On ne peut plus se voir, mon amour n'aies pas peur

We can't see each other anymore, my love, don't be afraid

Je t'aimais à jamais, mon coeur a parlé, mais je ne pu le faire taire

I loved you forever, my heart spoke, but I couldn't silence it

Comme deux condamnés

Like two condemned men

On se retrouvera avant la dernière heure

We'll meet again before the final hour

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

You're my best, you're my best

Les années passent, mais je garde le meilleur

The years go by, but I hold onto the best

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Yes, you're my best, yes, you're my best

Les orages passent et demain sera meilleur

The storms pass, and tomorrow will be better

Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Yes, you're my best, you're my best

Les années passent, mais je garde le meilleur

The years go by, but I keep the best

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Yes, you're my best, yes, you're my best

Les orages passent et demain sera meilleur

The storms pass, and tomorrow will be better

Et quand la gloire, les euros, viennent les galères s'enchaînent

And when fame, money come, the struggles follow

Et les amis fidèles se font aussi rares que les "Je t'aime"

And faithful friends become as rare as "I love you"s

On roule dans une grosse voiture on cesse d'investir

We roll in a big car, stop investing anymore

On passe devant l'arrêt d'bus mais on n'a plus rien à se dire

We pass by the bus stop but have nothing left to say

Pardonne moi pour toutes les promesses que je n'ai pas tenues

Forgive me for all the promises I didn't keep

L'amour a ses raisons, le temps fait de nous des inconnus

Love has its reasons, time makes us strangers

Un jour tu prends la porte, un jour je suis ton amour

One day you walk out the door, one day I’m your love

Malgré l'orage, les tempêtes, je t'aime comme au premier jour

Despite the storms, tempests, I love you like the first day

Tu m'écrivais au placard, moi j'répondais rarement

You wrote to me in the closet, I rarely responded

Économie de feuilles ou avarice de sentiments?

Saving paper or greed for feelings?

Souvent j'ai mal agi, t'as souvent commis des erreurs

Often I messed up, you made mistakes too

Mais je veux recoller les morceaux car tu restes ma meilleure

But I want to put the pieces back because you’re my best

On avait tout pour être heureux, mais suffit de rien pour l'être

We had everything to be happy, but nothing is needed to be happy

Et si l'argent est roi, les sentiments ne sont plus maîtres

And if money is king, feelings are no longer in control

Encore un nuit blanche à me nourrir de notre histoire

Another sleepless night feeding on our story

Ce soir mon coeur bat, et ce n'est pas un bruit d'couloir (bruit d'couloir)

Tonight my heart beats, and it's not just hallway noise

Quand il n'y a plus d'espoir

When there is no more hope

Moi je ne cesse de croire, que ce sera meilleur

I keep believing that things will get better

Perdus dans le brouillard

Lost in the fog

On ne peut plus se voir, mon amour n'aies pas peur

We can't see each other anymore, my love, don't be afraid

Je t'aimais à jamais, mon coeur a parlé, mais je ne pu le faire taire

I loved you forever, my heart spoke, but I couldn't silence it

Comme deux condamnés

Like two condemned men

On se retrouvera avant la dernière heure

We'll meet again before the final hour

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

You're my best, you're my best

Les années passent, mais je garde le meilleur

The years go by, but I hold onto the best

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Yes, you're my best, yes, you're my best

Les orages passent et demain sera meilleur

The storms pass, and tomorrow will be better

Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Yes, you're my best, you're my best

Les années passent, mais je garde le meilleur

The years go by, but I keep the best

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Yes, you're my best, yes, you're my best

Les orages passent et demain sera meilleur

The storms pass, and tomorrow will be better

J'ai mis sur ton trajet ces quelques mots cachés

I left these words hidden along your path

Des rayons de Soleil qui pourraient remplacer

Sunbeams that could replace

Les erreurs de la veille et les regrets du passé

The mistakes of yesterday and regrets of the past

Je t'en donnerai assez, assez pour que tu ne vis pas nager

I'll give you enough, enough so you won’t drown

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

You're my best, you're my best

Les années passent, mais je garde le meilleur

The years go by, but I hold onto the best

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Yes, you're my best, yes, you're my best

Les orages passent et demain sera meilleur

The storms pass, and tomorrow will be better

Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Yes, you're my best, you're my best

Les années passent, mais je garde le meilleur

The years go by, but I keep the best

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Yes, you're my best, yes, you're my best

Les orages passent et demain sera meilleur

The storms pass, and tomorrow will be better

Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure

You're my best, you're my best

Les années passent mais je garde le meilleur

The years go by but I hold onto the best

Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure

You're my best, you're my best

Les orages passent et demain sera meilleur

The storms pass, and tomorrow will be better

Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure

You're my best, you're my best

Les années passent mais je garde le meilleur

The years go by but I keep the best

Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure

You're my best, you're my best

Les orages passent et demain sera meilleur

The storms pass, and tomorrow will be better

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
esperance /ɛs.pɛʁɑ̃s/ B1	noun - hope
caissière /sɛ.jsjɛʁ/ B2	noun - cashier (female)
brouillard /bʁujaʁ/ B1	noun - fog
condamnés /kɔ̃.dam.ne/ C1	noun - convicts
orages /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - storms
tempêtes /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - storms
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B2	verb - to invest
maîtres /mɛtʁ/ B2	noun - masters, bosses
promesses /pʁɔ.mɛs/ B2	noun - promises
coeurs /kœʁ/ B1	noun - hearts
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - storm

文法:

• Quand il n'y a plus d'espoir

  ➔ Use of 'Quand' to introduce a conditional clause.

  ➔ The phrase means 'When there is no more hope'.

• On ne peut plus se voir

  ➔ Use of 'ne...plus' to express negation.

  ➔ This means 'We can no longer see each other'.

• Les années passent, mais je garde le meilleur

  ➔ Use of 'mais' to contrast two ideas.

  ➔ This means 'The years go by, but I keep the best'.

• Je t'aimais à jamais

  ➔ Use of the imperfect tense to express a past action.

  ➔ This means 'I loved you forever'.

• Pardonne moi pour toutes les promesses que je n'ai pas tenues

  ➔ Use of the subjunctive mood in a relative clause.

  ➔ This means 'Forgive me for all the promises I did not keep'.

• Tu es ma meilleure

  ➔ Use of 'ma' to indicate possession.

  ➔ This means 'You are my best'.

• Les orages passent et demain sera meilleur

  ➔ Use of the future tense to express a future action.

  ➔ This means 'The storms pass and tomorrow will be better'.