Ma meilleure

• 歌手: La Fouine, Zaho
• アルバム: Drôle de parcours

歌詞:

[Français]

[中文]

Quand il n'y a plus d'espoir

当希望不再存在

Moi je ne cesse de croire, que ce sera meilleur

我始终相信，未来会更好

Perdus dans le brouillard

迷失在雾中

On ne peut plus se voir, mon amour n'aies pas peur

我们再也见不面，亲爱的不要害怕

Je t'aimais à jamais, mon coeur a parlé, mais je ne pu le faire taire

我永远爱你，我的心说话，但我无法让它沉默

Comme deux condamnés

就像两个被判刑的人

On se retrouvera avant la dernière heure

我们会在最后一刻重聚

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

你是我最好的，你是我最好的

Les années passent, mais je garde le meilleur

岁月流逝，但我依然珍藏最美好

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

是的，你是我最好的，是的，你是我最好的

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去，明天会更好

Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

是的，你是我最好的，你是我最好的

Les années passent, mais je garde le meilleur

岁月流逝，但我依然珍藏最美好

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

是的，你是我最好的，是的，你是我最好的

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去，明天会更好

Aussi loin que je me rappelle quand je remonte en arrière

我记得很久以前，当我回想起往事

Moi je travaillais chez BP, le soir elle était caissière

我在BP工作，晚上她是收银员

Et je venais la chercher dans ma vielle Seat Ibiza

我开着我的老西雅特伊比萨去接她

J'me rappelle qu'on cotisait pour se partager une pizza

我记得我们一起凑钱分享一块披萨

J'avais rien dans les poches, on était riches du coeur

我口袋里一无所有，但我们心灵富有

Et pour m'acheter des clopes j'allais gratter mes grandes soeurs

为了买烟，我去向姐姐们借钱

On s'retrouvait à l'arrêt d'bus où on parlait des heures

我们在公交车站见面，聊了几个小时

Le soir je rentrais à pied, plus d'essence, contrôleurs

晚上我步行回家，没油了，检查员来了

Je voulais décrocher la Lune, t'avais les pieds sur Terre

我想摘下月亮，而你却脚踏实地

Je voulais faire plein de thunes, tu voulais juste être mère

我想赚很多钱，而你只想做母亲

On s'disait "Je t'aime" 300 fois par jour en texto

我们每天通过短信说“我爱你”三百次

On dînait aux chandelles avec 2-3 tickets resto

我们在烛光下用餐，只有两三张餐券

Mes baskets étaient trouées, tes collants était filés

我的运动鞋破了，你的丝袜也磨损了

Notre histoire était sincère, notre couple était stylé

我们的故事真诚，我们的情侣风格独特

Encore une nuit blanche à repenser à notre histoire

又一个不眠之夜，回想我们的故事

Ce soir mon coeur bat, et ce n'est pas un bruit d'couloir (bruit d'couloir)

今晚我的心在跳动，这不是走廊的声音（走廊的声音）

Quand il n'y a plus d'espoir

当希望不再存在

Moi je ne cesse de croire, que ce sera meilleur

我始终相信，未来会更好

Perdus dans le brouillard

迷失在雾中

On ne peut plus se voir, mon amour n'aies pas peur

我们再也见不面，亲爱的不要害怕

Je t'aimais à jamais, mon coeur a parlé, mais je ne pu le faire taire

我永远爱你，我的心说话，但我无法让它沉默

Comme deux condamnés

就像两个被判刑的人

On se retrouvera avant la dernière heure

我们会在最后一刻重聚

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

你是我最好的，你是我最好的

Les années passent, mais je garde le meilleur

岁月流逝，但我依然珍藏最美好

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

是的，你是我最好的，是的，你是我最好的

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去，明天会更好

Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

是的，你是我最好的，你是我最好的

Les années passent, mais je garde le meilleur

岁月流逝，但我依然珍藏最美好

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

是的，你是我最好的，是的，你是我最好的

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去，明天会更好

Et quand la gloire, les euros, viennent les galères s'enchaînent

当荣耀和金钱来临，麻烦接踵而至

Et les amis fidèles se font aussi rares que les "Je t'aime"

而忠诚的朋友变得稀少如“我爱你”

On roule dans une grosse voiture on cesse d'investir

我们开着豪车，却不再投资

On passe devant l'arrêt d'bus mais on n'a plus rien à se dire

我们经过公交车站，但再也没有话可说

Pardonne moi pour toutes les promesses que je n'ai pas tenues

对不起我没有遵守的承诺

L'amour a ses raisons, le temps fait de nous des inconnus

爱情有它的理由，时间让我们变得陌生

Un jour tu prends la porte, un jour je suis ton amour

有一天你走了，有一天我成了你的爱

Malgré l'orage, les tempêtes, je t'aime comme au premier jour

尽管有风暴和暴风雨，我依然爱你如初

Tu m'écrivais au placard, moi j'répondais rarement

你在柜子里给我写信，我却很少回复

Économie de feuilles ou avarice de sentiments?

是节省纸张还是情感的吝啬？

Souvent j'ai mal agi, t'as souvent commis des erreurs

我常常做错事，你也常常犯错

Mais je veux recoller les morceaux car tu restes ma meilleure

但我想拼凑碎片，因为你依然是我最好的

On avait tout pour être heureux, mais suffit de rien pour l'être

我们拥有一切去幸福，但只需一点就能快乐

Et si l'argent est roi, les sentiments ne sont plus maîtres

如果金钱是国王，情感就不再是主宰

Encore un nuit blanche à me nourrir de notre histoire

又一个不眠之夜，回忆我们的故事

Ce soir mon coeur bat, et ce n'est pas un bruit d'couloir (bruit d'couloir)

今晚我的心在跳动，这不是走廊的声音（走廊的声音）

Quand il n'y a plus d'espoir

当希望不再存在

Moi je ne cesse de croire, que ce sera meilleur

我始终相信，未来会更好

Perdus dans le brouillard

迷失在雾中

On ne peut plus se voir, mon amour n'aies pas peur

我们再也见不面，亲爱的不要害怕

Je t'aimais à jamais, mon coeur a parlé, mais je ne pu le faire taire

我永远爱你，我的心说话，但我无法让它沉默

Comme deux condamnés

就像两个被判刑的人

On se retrouvera avant la dernière heure

我们会在最后一刻重聚

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

你是我最好的，你是我最好的

Les années passent, mais je garde le meilleur

岁月流逝，但我依然珍藏最美好

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

是的，你是我最好的，是的，你是我最好的

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去，明天会更好

Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

是的，你是我最好的，你是我最好的

Les années passent, mais je garde le meilleur

岁月流逝，但我依然珍藏最美好

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

是的，你是我最好的，是的，你是我最好的

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去，明天会更好

J'ai mis sur ton trajet ces quelques mots cachés

我在你的路上留下了这些隐藏的字句

Des rayons de Soleil qui pourraient remplacer

阳光的光芒可以替代

Les erreurs de la veille et les regrets du passé

昨天的错误和过去的遗憾

Je t'en donnerai assez, assez pour que tu ne vis pas nager

我会给你足够，让你不再感到孤单

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

你是我最好的，你是我最好的

Les années passent, mais je garde le meilleur

岁月流逝，但我依然珍藏最美好

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

是的，你是我最好的，是的，你是我最好的

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去，明天会更好

Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

是的，你是我最好的，你是我最好的

Les années passent, mais je garde le meilleur

岁月流逝，但我依然珍藏最美好

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

是的，你是我最好的，是的，你是我最好的

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去，明天会更好

Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure

你是我最好的，你是我最好的

Les années passent mais je garde le meilleur

岁月流逝，但我依然珍藏最美好

Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure

你是我最好的，你是我最好的

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去，明天会更好

Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure

你是我最好的，你是我最好的

Les années passent mais je garde le meilleur

岁月流逝，但我依然珍藏最美好

Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure

你是我最好的，你是我最好的

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去，明天会更好

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
esperance /ɛs.pɛʁɑ̃s/ B1	noun - 希望
caissière /sɛ.jsjɛʁ/ B2	noun - 收银员（女）
brouillard /bʁujaʁ/ B1	noun - 雾
condamnés /kɔ̃.dam.ne/ C1	noun - 罪犯
orages /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - 风暴
tempêtes /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 风暴
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B2	verb - 投资
maîtres /mɛtʁ/ B2	noun - 主人，老师
promesses /pʁɔ.mɛs/ B2	noun - 承诺
coeurs /kœʁ/ B1	noun - 心脏
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 风暴

文法:

• Quand il n'y a plus d'espoir

  ➔ 使用'Quand'引入条件从句。

  ➔ 这句话的意思是'当没有更多希望时'。

• On ne peut plus se voir

  ➔ 使用'ne...plus'来表达否定。

  ➔ 这意味着'我们不能再见面'。

• Les années passent, mais je garde le meilleur

  ➔ 使用'mais'来对比两个想法。

  ➔ 这意味着'岁月流逝，但我保留最好的'。

• Je t'aimais à jamais

  ➔ 使用未完成过去时来表达过去的动作。

  ➔ 这意味着'我永远爱你'。

• Pardonne moi pour toutes les promesses que je n'ai pas tenues

  ➔ 在关系从句中使用虚拟语气。

  ➔ 这意味着'原谅我没有遵守的所有承诺'。

• Tu es ma meilleure

  ➔ 使用'ma'来表示所有权。

  ➔ 这意味着'你是我最好的'。

• Les orages passent et demain sera meilleur

  ➔ 使用将来时来表达未来的动作。

  ➔ 这意味着'风暴过去，明天会更好'。