Ma Quale Idea – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pino D'Angio

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

L'ho beccata in discoteca con lo sguardo da serpente

彼女をディスコで見つけた、蛇のような視線で

Io mi sono avvicinato lei già non capiva niente

私は近づいたが、彼女は何も理解していなかった

L'ho guardata m'ha guardato e mi sono scatenato

彼女を見つめ、彼女も私を見つめ、私は興奮した

Fred Astaire al mio confronto era statico e imbranato

フレッド・アステアと比べると、私は静かで不器用だった

Le ho sparato un bacio in bocca uno di quelli che schiocca

彼女にキスをした、それはパチンと音がするようなキス

Sulla pista indiavolata lì per lì l'ho strapazzata

その激しいダンスフロアで、すぐに彼女を翻弄した

L'ho lanciata riefferrata senza fiato l'ho lasciata!

彼女を投げて再び掴み、息を切らして彼女を放した！

Tre le braccia m'e cascata era cotta innamorata

彼女は私の腕の中で崩れ落ち、恋に落ちていた

Per i fianchi I'ho bloccata e ne ho fatto marmellata!

私は彼女の腰を掴み、ジャムにしてしまった！

Oh yea

おお、イエー

Si dice cosi no?

そう言うでしょ？

E poi

そして

E poi

そして

Che idea!

なんてアイデアだ！

Ma quale idea?

どんなアイデアだ？

Non vedi che lei non ci sta?

彼女が乗り気じゃないのが見えないの？

Che idea!

なんてアイデアだ！

Ma quale idea?

どんなアイデアだ？

E' maliziosa ma sapra tenere a bada un superbullo buffo come te

彼女は悪戯好きだけど、君のような面白い悪党を抑えられるだろう

E poi che avresti di speciale che in un altro no non c'è!

そして、君に特別なものが何かあるのか、他にはないのに！

Che idea!

なんてアイデアだ！

Ma quale idea

どんなアイデアだ

Non vedi che lei non ci sta?

彼女が乗り気じゃないのが見えないの？

Che idea!

なんてアイデアだ！

Ma quale idea?

どんなアイデアだ？

Attento lei lunga la sa!

気をつけて、彼女は長いこと知っているから！

Lei ti farà girare in tondo senza avere mai

彼女は君をぐるぐる回すだろう、決して持っていることはない

Le cose che pretendi e scusa in fondo scusa tu che dai!

君が求めるものと、結局は君が与えることに対して謝っている！

...

...

M'è venuta una pensata

考えが浮かんだ

Nella tana l'ho portata

彼女を巣穴に連れて行った

Le ho versato un'aranciata lei s'è fatta una risata

オレンジジュースを注いで、彼女は笑った

Al mio whisky si è aggrappata e cinque litri s'è scolata

私のウィスキーにしがみつき、五リットルを飲み干した

Mi sembrava bell'è andata m'ha baciato I'ho baciata

彼女は美しかった、私をキスして、私は彼女をキスした

Ad un tratto l'ho agganciata dalle braccia m'è sgusciata

突然、彼女を腕で掴んだが、彼女はすり抜けた

M'ha guardato l'ho guardata I'ho bloccata accarezzata

彼女を見つめ、私は彼女を見つめ、彼女を掴んで撫でた

Sul visino suo di fata ma sembrava una patata!

彼女の妖精のような顔に、でもジャガイモのように見えた！

L'ho acchiappata I'ho frullata e ne ho fatto una frittata!

彼女を捕まえて、混ぜて、オムレツにしてしまった！

Oh yea

おお、イエー

Si dice cosi no?

そう言うでしょ？

E poi

そして

Che idea!

なんてアイデアだ！

Ma quale idea?

どんなアイデアだ？

Non vedi che lei non ci sta?

彼女が乗り気じゃないのが見えないの？

Che idea!

なんてアイデアだ！

Ma quale idea?

どんなアイデアだ？

E' maliziosa ma saprà tenere a bada un superbullo buffo come te

彼女は悪戯好きだけど、君のような面白い悪党を抑えられるだろう

E poi che avresti di speciale che in un altro no non c'è!

そして、君に特別なものが何かあるのか、他にはないのに！

Che idea!

なんてアイデアだ！

Ma quale idea

どんなアイデアだ

Non vedi che lei non ci sta?

彼女が乗り気じゃないのが見えないの？

Che idea!

なんてアイデアだ！

Ma quale idea?

どんなアイデアだ？

Attento lei lunga la sa!

気をつけて、彼女は長いこと知っているから！

Lei ti farà girare in tondo senza avere mai

彼女は君をぐるぐる回すだろう、決して持っていることはない

Le cose che pretendi e in fondo scusa in cambio tu che dai!

君が求めるものと、結局は君が与えることに対して謝っている！

...

...

Che idea!

なんてアイデアだ！

Ma quale idea?

どんなアイデアだ？

...

...

Balla

踊れ

Beh, balla

さあ、踊れ

...

...

Balla

踊れ

Che idea!

なんてアイデアだ！

Che idea!

なんてアイデアだ！

Che idea!

なんてアイデアだ！

Ma quale idea?

どんなアイデアだ？

Balla

踊れ

...

...

Balla (ma quale idea?)

踊れ（どんなアイデアだ？）

...

...

Che idea!

なんてアイデアだ！

Ma quale idea?

どんなアイデアだ？

Non vedi che lei non ci stà

彼女が乗り気じゃないのが見えないの？

Balla

踊れ

...

...

Balla

踊れ

...

...

Che idea!

なんてアイデアだ！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
idea /ɪˈdiːə/ A2	noun - 可能な行動のコースに関する考えや提案
bacio /ˈbatʃo/ B1	noun - キス
sguardo /ˈɡwardo/ B2	noun - 視線
balla /ˈbala/ A1	verb - 踊る
cotta /ˈkɔtta/ B1	noun - 恋
braccia /ˈbratʃa/ A2	noun - 腕
fianchi /ˈfjanki/ B2	noun - 腰
visino /viˈzino/ B1	noun - 小さな顔
maliziosa /maliˈtsjoza/ B2	adjective - いたずらな
scatenato /ska.teˈna.to/ B2	adjective - 解放された
sorpresa /sorˈpreza/ A2	noun - 驚き
sciocco /ˈʃjɔkko/ B1	adjective - 愚かな
cose /ˈkoze/ A1	noun - 物
sorriso /soˈrizo/ A2	noun - 笑顔
pensata /penˈzata/ B1	noun - 考え