D&P à vie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jul
• アルバム: D&P à vie

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
amour /aˈmuʁ/ A1	noun - 愛
parler /paʁle/ A1	verb - 話す
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - 必要
compter /kɔ̃te/ A2	verb - 頼る
fidèle /fiˈdɛl/ B1	adjective - 忠実な
mariage /maʁjaʒ/ A2	noun - 結婚
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A1	noun - 注意
amoureux /aμuʁø/ A2	adjective - 恋している
tchikita /tʃiˈkita/ B2	noun - 愛称（スペイン語由来）
vital /viˈtal/ B1	adjective - 不可欠な
dispute /disˈpyt/ B1	noun - 議論
beauté /boˈte/ A2	noun - 美
prestance /pʁɛstɑ̃s/ C1	noun - 優雅
cristal /kʁiˈstal/ A2	noun - クリスタル
craquer /kʁaˈke/ B1	verb - 夢中になる
maquillée /makije/ B2	adjective - 化粧をした
pyjama /piʒaˈma/ A2	noun - パジャマ

主要な文法構造

• Je serai là avec le cœur, oui, pour toujours

  ➔ 単純未来形 – 動詞語幹＋未来形活用

  ➔ 未来形は「"serai"」で表現されます（動詞 "être" の未来形）。

• Tu peux compter sur moi, quand ça va, quand ça va pas

  ➔ 能力を表す "pouvoir" + 動詞原形、条件を示す "quand" 節の繰り返し

  ➔ 「"peux"」は能力（できる）を示し、「"quand"」は時間‑条件節を導入します。

• Je suis trop loin de tes soucis

  ➔ 比較副詞 "trop" + 形容詞/副詞 + "de"

  ➔ 「"trop"」は「"loin"」を強調し「遠すぎる」意味になる。「"de"」は補語を導く。

• Allez, viens dans mes bras, moi, je suis ton joujou

  ➔ 命令形（imperative）で指示；強調のための代名詞配置

  ➔ 「"Allez, viens"」は命令形（さあ、来て）。「"moi, je suis"」は強調。

• J'essuie tes larmes là que tu as sur la joue

  ➔ 前の名詞を指す "que" で始まる関係節

  ➔ 「"que"」は「tu as sur la joue」（頬にある）という関係節を導き、"larmes"（涙）を説明します。

• Tu m'as demandé en mariage, officiel

  ➔ 助動詞 "avoir"＋過去分詞で構成する過去形（passé composé）

  ➔ 「"m'as"」は「me + as」（助動詞 "avoir" + "a"）で、過去形「demander」の構成です。

• C'est la plus belle de toutes, ma tchikita

  ➔ 最上級構文 "la plus + 形容詞 + de"

  ➔ 「"la plus belle"」は「最も美しい」の意味で、「"de toutes"」は「すべての中で」を付加します。

• Tu me fais craquer, pas maquillée, tu es trop belle, t'es en pyjama

  ➔ 因果構文 "faire + 不定詞"；否定形容詞の配置

  ➔ 「"fais craquer"」は「（誰かを）壊す」意味の因果構文です。「"pas maquillée"」は否定が形容詞の前に置かれます。

• Elle est belle, elle est pure comme le cristal

  ➔ 「comme」での比喩表現＋名詞、強調のための反復

  ➔ 「"comme le cristal"」は「水晶のように」の意味で、"elle est" の繰り返しは文体的な強調です。