Mad – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Reneé Rapp
• アルバム: BITE ME

歌詞と翻訳

Reneé Rappの「Mad」で、現代的なアメリカ英語を学びましょう！この曲は、感情の機微を捉えた歌詞と、ウィットに富んだ表現が満載です。スラングや口語表現、そして怒りやフラストレーションを伝える自然な言い回しを学ぶことができます。彼女の力強い歌声と共感できる歌詞を通して、英語表現の幅を広げ、より自然なコミュニケーション能力を身につけましょう。

[日本語]

♪ ♪

OK、起きな

♪ ♪

♪ 5分休憩、もう一晩中 - やってるんだから ♪

♪ ごめんね、なんて世界には - まだ言ってないよ ♪

♪ あー、もう、 - いい子でいるの辛いよ ♪

♪ 頭の - ちっちゃな巻き毛一つだって、私を死んでほしいなんて思ってないでしょ ♪

♪ 分かった、分かったよ、 - 怒りたいんでしょ ♪

♪ ♪

♪ あの - 可愛い顔を ♪

♪ つかんで、あなたに常識を叩き込んでやりたいの、まるで ♪

♪ ねえ、あなた！ ♪

♪ あなたが怒って - 無駄にした時間全部 ♪

♪ 私たちは可愛くも、 - バカにもなれたのに ♪

♪ ねえ、あなた！ ♪

♪ あなたが頭の中で - 無駄にした時間全部 ♪

♪ 私のベッドでだって - 一緒にいられたのに ♪

♪ 私の時間を全部 - 手に入れられたのに ♪

♪ でもあなたは怒っていた ♪

♪ ♪

♪ OK、唇を尖らせればいいよ ♪

♪ タバコを吹かして、 - 顔を真っ赤にして ♪

♪ ちょっと落ち着いて、 - 私の指をあなたの口に入れて、苦い味を消してあげる ♪

♪ ベイビー、代わりに私をあげるよ ♪

♪ 分かった、分かったよ、 - 怒りたいんでしょ ♪

♪ ♪

♪ あの - 可愛い顔を ♪

♪ つかんで、あなたに常識を叩き込んでやりたいの、まるで ♪

♪ ねえ、あなた！ ♪

♪ あなたが怒って - 無駄にした時間全部 ♪

♪ 私たちは可愛くも、 - バカにもなれたのに ♪

♪ ねえ、あなた！ ♪

♪ あなたが頭の中で - 無駄にした時間全部 ♪

♪ 私のベッドでだって - 一緒にいられたのに ♪

♪ 私の時間を全部 - 手に入れられたのに ♪

♪ でもあなたは怒っていた ♪

♪ そっぽ向かないで ♪

♪ こっちにおいでよ ♪

♪ くそ、むかつく ♪

♪ 私もあなたに怒り返してやりたいよ、 - あなたに ♪

♪ でも、ちょっといい感じ ♪

♪ ♪

♪ あなたが怒って - 無駄にした時間全部 ♪

♪ 私たちは可愛くも、 - バカにもなれたのに ♪

♪ ねえ、あなた ♪

♪ あなたが私の頭を - 混乱させてた時間全部 ♪

♪ 私たちのベッドでだって - 一緒にいられたのに ♪

♪ 私の時間を全部 - 手に入れられたのに ♪

♪ でもあなたは怒っていた ♪

♪ ♪

♪ 手に入れられたのに ♪

テレビでは言えないこと

♪ ♪

[拍手]

[英語]

♪ ♪

Ok Get up

♪ ♪

♪ TAKE FIVE WE'VE BEEN AT IT ALL NIGHT ♪

♪ NOT A SORRY IN THE WORLD I AIN'T ALREADY SAID ♪

♪ UGH CHRIST, GETTING HARD TO BE NICE ♪

♪ NOT A SINGLE LITTLE CURL ON YOUR HEAD DON'T WANT ME DEAD ♪

♪ OKAY, I GET IT, YOU WANNA BE MAD ♪

♪ ♪

♪ I WISH I COULD TAKE THAT PRETTY LITTLE FACE ♪

♪ AND SHAKE SOME SENSE INTO YOU LIKE ♪

♪ HEY, YOU! ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED BEING MAD ♪

♪ WE COULD'VE BEEN CUTE AND WE COULD'VE BEEN STUPID ♪

♪ HEY, YOU! ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED IN YOUR HEAD ♪

♪ WE COULD'VE BEEN IN MY BED ♪

♪ YOU COULD HAVE BEEN GETTIN, ♪

♪ ALL OF MY TIME BUT YOU WERE BEING MAD ♪

♪ ♪

♪ OKAY YOU CAN POUT YOUR LIPS ♪

♪ PUFF ON A CIGARETTE FACE ALL MARLBORO RED ♪

♪ SLOW DOWN PUT MY FINGER IN YOUR OUTH PULL THE BITTER TASTE OUT ♪

♪ BABY YOU CAN HAVE ME INSTEAD ♪

♪ OKAY, I GET IT, YOU WANNA BE MAD ♪

♪ ♪

♪ I WISH I COULD TAKE THAT PRETTY LITTLE FACE ♪

♪ AND SHAKE SOME SENSE INTO YOU LIKE ♪

♪ HEY, YOU! ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED BEING MAD ♪

♪ WE COULD'VE BEEN CUTE AND WE COULD'VE BEEN STUPID ♪

♪ HEY, YOU! ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED IN YOUR HEAD ♪

♪ YOU COULD'VE BEEN IN MY BED ♪

♪ YOU COULD HAVE BEEN GETTIN, ♪

♪ ALL OF MY TIME BUT YOU WERE BEING MAD ♪

♪ DON'T GIVE ME THE SHOULDER ♪

♪ COME GET CLOSER ♪

♪ GOD IT'S PISSING ME OFF ♪

♪ I WANNA GET MAD AT YOU RIGHT BACK AT YOU ♪

♪ BUT IT'S KIND OF HOT ♪

♪ ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED BEING MAD ♪

♪ WE COULD HAVE BEEN CUTE AND WE COULD HAVE BEEN STUPID ♪

♪ HEY, YOU ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WERE MESSING WITH MY HEAD ♪

♪ WE COULD HAVE BEEN IN MY BED ♪

♪ YOU COULD HAVE BEEN GETTING ♪

♪ ALL OF MY TIME BUT YOU WERE BEING MAD ♪

♪ ♪

♪ YOU COULD'VE BEEN GETTING ♪

something I can't say on national TV

♪ ♪

[Applause}

主要な語彙

語彙	意味
mad /mæd/ A2	adjective - 怒って verb - 怒る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
get /ɡet/ A1	verb - 得る、もらう verb - なる
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
head /hed/ A1	noun - 頭
cute /kjuːt/ A2	adjective - かわいい
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - ばかな
bed /bed/ A1	noun - ベッド
pout /paʊt/ B1	verb - 口を尖らせる
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
taste /teɪst/ A2	noun - 味
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い adjective - セクシーな
closer /ˈkləʊsər/ A2	adjective - より近い
off /ɒf/ A1	adverb - 離れて
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - いじる
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - 肩
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺れる
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 苦い

主要な文法構造

• TAKE FIVE WE'VE BEEN AT IT ALL NIGHT

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり現在まで継続している動作を表す。「**We've been** at it all night」は、以前から始まって現在も続いている動作（それに取り組むこと）を示しています。

• NOT A SORRY IN THE WORLD I AIN'T ALREADY SAID

  ➔ 二重否定

  ➔ 1つの節の中で2つの否定語（「ain't」と「not」）を使用すること。正式な英語では文法的に正しくありませんが、強調と非公式のために使用されます。基本的には「すべて言った」という意味です。

• UGH CHRIST, GETTING HARD TO BE NICE

  ➔ 動名詞

  ➔ 動詞「getting」が名詞として機能しています。この場合、文の主語です。「**Getting** hard to be nice」- 難しくなるという行為が説明されています。それが文の主語です。

• NOT A SINGLE LITTLE CURL ON YOUR HEAD DON'T WANT ME DEAD

  ➔ 倒置（強調のため）

  ➔ 通常の主語と動詞の順序が強調のために逆転しています。「don't want me dead」は厳密には倒置ではありませんが、否定的なフレーズを最後に配置し、説明的なフレーズの後に配置することで、同様の強調効果を生み出しています。文の構造は、彼らの頭（髪の毛を指す）の何ものも彼女が死ぬことを望んでいないという事実を強調することを目指しています。

• I WISH I COULD TAKE THAT PRETTY LITTLE FACE

  ➔ 仮定法（願望の節）

  ➔ 現実とは異なる願望や希望を表現するために、仮定法を使用します。「**I wish I could** take that pretty little face」は、話者が実際にその顔を取ることができないことを意味しています。

• ALL OF THE TIME YOU WASTED BEING MAD

  ➔ 動名詞句

  ➔ 動名詞句は名詞として機能します。ここでは、「being mad」が動詞「wasted」の目的語として機能する動名詞句です。「of the time you wasted being mad」というフレーズ全体が浪費されたものです。

• WE COULD'VE BEEN CUTE AND WE COULD'VE BEEN STUPID

  ➔ 助動詞 + 完了不定詞 (Could Have + 過去分詞)

  ➔ 過去に実現しなかった可能性を表現します。「We could've been cute and we could've been stupid」は実現しなかった可能性を示唆しています。

• BABY YOU CAN HAVE ME INSTEAD

  ➔ 命令法

  ➔ この文は直接的な命令または指示を与えています。 主語「you」は暗示されています。 話者を持つための選択肢を相手に与えており、選択を暗示しています。

• DON'T GIVE ME THE SHOULDER

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ 否定の命令または指示。「don't」を動詞の前に使うことで、その動作を否定しています。何かをしないように指示するもので、この場合は、そっけなくしないようにという命令です。