Undecided – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown
• アルバム: Slime & B

歌詞と翻訳

クリス・ブラウンの「Undecided」で、心地よいR&Bの世界に浸ってみませんか？この曲は、現代的な恋愛の葛藤をリアルに描き出し、英語の自然な表現や感情の込め方を学ぶのに最適です。特に、関係の進展をためらう心情を表現するフレーズは、日常会話でも役立つはず。シャニースの楽曲をサンプリングしたノスタルジックなメロディも魅力です。

[日本語]

(ominous music)

(waves crashing)

(air whooshing)

(feet thumping)

(chain rattling)

(suspenseful music)

(detector beeping)

(detector beeping faster)

(heartbeat pounding)

(vision chiming)

(string chiming)

(air whooshing)

(portal buzzing)

(uplifting music)

♪ ああ、あまり口に出さないんだ ♪

♪ そして、言っておけばよかったんだ ♪

♪ こんなに辛いってこと、知ってるよ ♪

♪ そして、こんなに欲しがっちゃいけないんだ ♪

♪ 重いんだ、重くのしかかってる ♪

♪ 朝、目が覚めたくない ♪

♪ このベッドでやったことを、もう取り消せない ♪

♪ 君を振り払えないんだ ♪

♪ だから、行かなきゃ ♪

♪ ああ、まだ準備できてない ♪

♪ 君は僕を一人にしてほしいんだね ♪

♪ でも、僕は迷ってる、興奮してる、燃えてる ♪

♪ こんな気持ちになりたくないけど ♪

♪ でも、好きなんだ ♪

♪ 見て、火花が散ってる ♪

♪ でも、まだ決められないんだ ♪

♪ 彼女は僕を娶ってほしいんだ ♪

♪ でも、僕は迷ってる ♪

♪ しちゃいけないって分かってるけど、またやってしまう ♪

♪ ねえ、君のことなら、俺の弱点だって分かってるだろ ♪

♪ 弱点、弱点、弱点 ♪

♪ 君のポジションチェンジに、もう中毒なんだ ♪

♪ 君は「黙って」って言うんだ ♪

♪ そして、俺は言うことを聞く、嫌なんだ ♪

♪ やらないべきだったって思う ♪

♪ もう罪を重ねて、ごまかしてられない、ああ、ああ、ああ、ああ ♪

♪ 君の服を脱がせている ♪

♪ 官能的な気分 ♪

♪ あんなに気持ちいいから、プロポーズしようかな ♪

♪ 分からないけど ♪

♪ 僕は迷ってる ♪

♪ 興奮してる、ああ、ああ、ああ、ああ ♪

♪ 燃えてる、ああ、ああ、ああ、ああ ♪

♪ こんな気持ちになりたくないけど ♪

♪ でも、好きなんだ ♪

♪ 見て、火花が散ってる、これら ♪

♪ でも、まだ決められないんだ、だって君が僕を ♪

♪ 彼女は僕を娶ってほしいんだ ♪

♪ でも、僕は迷ってる ♪

♪ ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー ♪

♪ ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー ♪

♪ ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー ♪

♪ ああ、僕は迷ってる ♪

♪ ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ああ ♪

♪ ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、だって俺はまだ分からないんだ ♪

♪ ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー ♪

♪ ああ、僕は迷ってる ♪

♪ ううん、ベイビー ♪

♪ 君の愛が怖いんだ ♪

♪ ああ、ああ、君が俺を、ベイビー ♪

♪ 欲しいんだ、ああ ♪

♪ でも、僕は迷ってる ♪

♪ 興奮してる、ああ、ああ、ああ、ああ ♪

♪ 燃えてる、ああ、ああ、ああ、ああ ♪

♪ こんな気持ちになりたくないけど ♪

♪ でも、好きなんだ ♪

♪ 見て、火花が散ってる ♪

♪ でも、まだ決められないんだ ♪

♪ 彼女は僕を娶ってほしいんだ ♪

♪ でも、僕は迷ってる ♪

♪ ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー ♪

♪ ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー ♪

♪ ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー ♪

♪ ううん、ああ、ううん、欲しいんだ、迷ってる ♪

♪ ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、あ ♪

♪ ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ううん、ううん、ううん、ううん ♪

♪ ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー ♪

♪ ああ、僕は迷ってる ♪

(portal buzzing)

(body thumping)

(feet thumping)

[英語]

(ominous music)

(waves crashing)

(air whooshing)

(feet thumping)

(chain rattling)

(suspenseful music)

(detector beeping)

(detector beeping faster)

(heartbeat pounding)

(vision chiming)

(string chiming)

(air whooshing)

(portal buzzing)

(uplifting music)

♪ No, I don't say it often ♪

♪ And I probably should've told you ♪

♪ I hurt this bad, I know ♪

♪ And I probably shouldn't want this so bad ♪

♪ It's weighing, weighing on me ♪

♪ Don't wanna wake up in the morning ♪

♪ Cannot undo what we did in this bed ♪

♪ And I can't get you out ♪

♪ So I gotta go ♪

♪ No, I'm not ready for ♪

♪ You want me all alone ♪

♪ But I'm undecided, excited, ignited ♪

♪ And I don't wanna feel the way I do ♪

♪ But I like it ♪

♪ Look at all these sparks flying ♪

♪ But I'm still indecisive ♪

♪ And she want me to wife it ♪

♪ But I'm undecided ♪

♪ I know I shouldn't be doing this, but here we go again ♪

♪ Girl, you know that pussy is my weakness ♪

♪ Weakness, weakness, weakness ♪

♪ Girl, you got me addicted when you switching positions ♪

♪ You tell me, "Shut up" ♪

♪ And you know I listen, I hate it ♪

♪ Wish I never did it ♪

♪ I can't keep sinning and pretending, ooh, oh, oh, oh ♪

♪ I'm taking off your clothes ♪

♪ We getting sexual ♪

♪ Hit it so good, think I'll propose ♪

♪ I don't know but ♪

♪ I'm undecided ♪

♪ Excited, ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Ignited ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ And I don't wanna feel the way I do ♪

♪ But I like it ♪

♪ Look at all these sparks flying, all these ♪

♪ But I'm still indecisive, 'cause you want me ♪

♪ But she want me to wife it ♪

♪ But I'm undecided ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do-do ♪

♪ Oh, no, I'm undecided ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do, yeah ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do, I said I just don't know ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do-do ♪

♪ Ayy, 'cause I'm undecided ♪

♪ No, no, baby ♪

♪ I'm afraid of your love ♪

♪ Oh, ooh, you got me, baby ♪

♪ 'Cause I can't get enough, ooh ♪

♪ But I'm undecided ♪

♪ Excited, ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Ignited, ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ And I don't wanna feel the way I do ♪

♪ But I like it ♪

♪ Look at all these sparks flying ♪

♪ But I'm still indecisive ♪

♪ And she want me to wife it ♪

♪ But I'm undecided ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do-do ♪

♪ No, no, oh, no, and I want it, I'm undecided ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do, ay ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do, no, no, no, no ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do-do ♪

♪ Ooh, but I'm undecided ♪

(portal buzzing)

(body thumping)

(feet thumping)

主要な語彙

語彙	意味
undecided /ʌnˈdɪsaɪdɪd/ B2	adjective - まだ決定していない noun - 決定を下していない状態
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - とても熱狂的で興奮した
ignited /ɪɡˈnaɪtɪd/ C1	verb - 火をつける; 火花を散らすまたは刺激する
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - 影響されやすい状態; 欠点
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 何かをすることを強制される、通常は有害なこと
sinning /ˈsɪnɪŋ/ C1	verb - 罪を犯す; 間違ったことをする
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ A2	verb - 本当ではないのに本当であるかのように振る舞う
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - 性的活動に関連する
propose /prəˈpoʊz/ B1	verb - 結婚を申し込む
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れや不安を感じる
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 十分な; 必要十分な
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - 音に注意する
spark /spɑːrk/ B1	noun - 小さな光の閃光; 何かの痕跡やヒント
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - 欲しい
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - 行動をしている

主要な文法構造

• And I probably shouldn't want this so bad

  ➔ 助動詞 + 否定 + 動詞の原形 (shouldn't want)

  ➔ 「shouldn't」の使用は、守られていない義務やアドバイスの感覚を表します。話し手は、ある願望が賢明ではないことを認識しているが、それでもそれを感じていることを示しています。「want this so bad」というフレーズは、「so」という強調語を使って、願望の強さを強調しています。

• It's weighing, weighing on me

  ➔ 進行形現在形で進行中の状態/感情を表し、強調のために繰り返します。

  ➔ 「weighing」の繰り返しは、話し手が経験している重い感情的な負担を強調します。現在進行形（「is weighing」）は、これが一時的なものではなく、現在進行中の感情であることを示しています。

• I know I shouldn't be doing this, but here we go again

  ➔ 助動詞 + 否定 + 動名詞 (shouldn't be doing)、対比的なアイデアを導入する接続詞「but」、慣用句「here we go again」。

  ➔ この文は内面の葛藤を示しています。話し手は自分の行動が間違っていることを認め（「shouldn't be doing this」）ますが、それでも誘惑に屈します。「here we go again」は、これが繰り返されるパターンであることを意味します。

• Girl, you know that pussy is my weakness

  ➔ 直接的な呼びかけ（「Girl」）、宣言文、所有代名詞（「my」）、口語/スラング語彙。

  ➔ この行は非常に直接的でスラングを使用しています。所有格の「my」は、弱点との個人的なつながりを強調しています。「Girl」の使用は、一部の音楽ジャンルで一般的な呼びかけ方です。