Yo (Excuse Me Miss) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown

歌詞と翻訳

クリス・ブラウンの初期の代表曲「Yo (Excuse Me Miss)」は、若々しい恋心をポップに表現したR&Bナンバーです。英語のフレーズや表現を楽しみながら、当時のアメリカの若者文化に触れてみませんか？この曲から、日常会話で使える表現や、恋愛における心情を英語で表現する方法を学べます。

[日本語]

(upbeat music)

- 分かってるよ、

つまり、ライトスキンのことなんだよ、ブラザー。

（レコードスクラッチ）

それ、欲しいの？

遅れてるって書いてある？

（DeRay、どもりながら）

ちょっと遅れてる？

- 遅れてないよ。

- いつも時間に間に合わないんだよ。

時間ってのは、違う意味を持つもんな、- 分かる？

♪ Whoa ♪

- [DeRay] 何か、あっちにいるみたいだけど、知ってる？

♪ Do, do, do, do, do ♪

- ちょっと待って、ランチに行ってくる。

- ランチに行くの？

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

- これ、もう二度と見れないよ！

♪ Yo ♪

♪ ねえ、みんな、彼女見た？

♪ 5分くらい前に

♪ 最高の女の子を

♪ 今まで見たことのない

♪ よ、

♪ 彼女に、みんなに会いたいって伝えよう

♪ でも、考え直したら、そうじゃない

♪ 彼女にちゃんとアピールしないと

♪ 言葉で伝えて、分かってもらうんだ

♪ そっちにいる、彼女を止めようかな

♪ それとも、彼女の笑顔について話そうかな

♪ 昔から言われてる

♪ それとも、彼女のスタイルについて

♪ あからさますぎる

♪ もう時間がない

♪ 彼女はもう出て行った、自分のものを取りに行かないと

♪ よって話しかけようかな

♪ 名前は知らないけど、失礼だけど、お嬢さん

♪ 会い見つけたのは、部屋の反対側から

♪ 認めるけど、君に目が釘付けになった

♪ よって話しかけようかな

♪ 君はもう行こうとしてるけど、失礼だけど、お嬢さん

♪ 最後のダンスを君のために取っておいたんだ

♪ ここに君を置いて、一緒にいたい、ベイビー

♪ さあ、ダーリン、手を握って

♪ ここが私たちのフロアだって装おう

♪ 君はあまり踊らないって言ってた

♪ 気にしないで、さあ、一歩、二歩

♪ 一歩、二歩

♪ もし音楽が速すぎたら

♪ 少し強く手を握って

♪ 少し近づくのを怖がらないで

♪ ねえ、君には何か特別な魅力がある

♪ よって話しかけようかな

♪ 名前は知らないけど、失礼だけど、お嬢さん

♪ 会い見つけたのは、部屋の反対側から

♪ 認めるけど、君に目が釘付けになった

♪ よって話しかけようかな

♪ 君はもう行こうとしてるけど、失礼だけど、お嬢さん

♪ 最後のダンスを君のために取っておいたんだ

♪ ここに君を置いて、一緒にいたい、ベイビー

♪ よって話しかけようかな

♪ 名前は知らないけど、失礼だけど、お嬢さん

♪ 会い見つけたのは、部屋の反対側から

♪ 認めるけど、君に目が釘付けになった

♪ よって話しかけようかな

♪ 君はもう行こうとしてるけど、失礼だけど、お嬢さん

♪ 最後のダンスを君のために取っておいたんだ

♪ ここに君を置いて、一緒にいたい、ベイビー

♪ 君のそばにいたい

♪ 踊ることは悪いことじゃない

♪ ベイビー、ロマンチックだ

♪ ベイビー、君の心に住める

♪ 君に伝えたいことがたくさんある

♪ よって話しかけようかな

♪ 名前は知らないけど、失礼だけど、お嬢さん

♪ 会い見つけたのは、部屋の反対側から

♪ 彼女にちゃんとアピールしないと

♪ 言葉で伝えて、分かってもらうんだ

♪ そっちにいる、彼女を止めようかな

♪ よ

♪ 君はもう行こうとしてるけど、失礼だけど、お嬢さん

♪ 最後のダンスを君のために取っておいたんだ

♪ ここに君を置いて、一緒にいたい、ベイビー

♪ さあ、みんな、手を叩こう

♪ 手を叩こう

♪ もし君のダーリンが

♪ 今夜ここにいるなら、手を握って、

♪ みんなで一緒に踊ろう

♪ みんなで一緒にバウンスしよう

♪ 君は君のために作られたんだって教えてあげて

♪ 君がしたいことを何でもしてあげたいんだ

♪ Whoo ♪

（アップビートな音楽）

♪ これが君が言うこと

♪ クリス・ブラウンがここにいる

♪ 若い男、16歳になったばかりで

♪ 64インチのスクリーンと、乗り回すバイクがある

♪ 3、4人の可愛い子を連れている

♪ でも、ビキニで揺れる姿は、彼をクラクラさせる

♪ すべての交通を完全に停止させる

♪ 君が話すスラングが、僕の言葉と合っているから

♪ そのセクシーなテンポと歩き方

♪ それが理由かもしれない

♪ みんなが僕を見なくなるかもしれない

♪ ママ、君は3年年上だけど、セクシーだ

♪ それをくれ

♪ 君が僕のものだって言ってる

♪ それをくれ

♪ 僕がラッチにあるのが好きだって知ってる

♪ 君は後ろに座って、

♪ ママ、君は3年年上だけど、セクシーだ

♪ それをくれ

♪ 君が僕のものだって言ってる

♪ それをくれ

♪ 僕がラッチにあるのが好きだって知ってる

♪ 君は後ろに座って、

（雷鳴）

[英語]

(upbeat music)

- I get what you saying,

I mean, this is light skin happening, bro.

(record scratches)

Oh, you want this?

Does it say, I'm late?

(DeRay stammering)

Little bit late?

- I'm not late.

- Never on time is what you are.

Time means something different, you feel what I mean?

♪ Whoa ♪

- [DeRay] There something over there that you know about?

♪ Do, do, do, do, do ♪

- Hold up, I'll be right back, I'm going to lunch.

- Going to lunch?

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

- You'll never see this again!

♪ Yo ♪

♪ Tell me fellas have you seen her ♪

♪ It was about five minutes ago ♪

♪ When I seen the hottest chick ♪

♪ That a youngin' never seen before ♪

♪ I said, yo ♪

♪ Tell her girls I wanna meet her ♪

♪ On second thought, that ain't the way to go ♪

♪ I gotta give her game proper ♪

♪ Spit it so she get it ♪

♪ There she is, I gotta stop her ♪

♪ Or should I talk about her smile ♪

♪ It's been said before ♪

♪ Or what about her style ♪

♪ Too obvious ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ She's out the door, I gotta go for mine ♪

♪ I think I'll say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ Now shorty, grab hold on my hand ♪

♪ And let's pretend the floor is ours ♪

♪ You say you don't really dance ♪

♪ Don't worry about it, well just one, two step ♪

♪ One, two step ♪

♪ Now if the music is moving too fast ♪

♪ Grab my hand a little tighter ♪

♪ Don't be afraid to move a little closer ♪

♪ Girl, there's something about you ♪

♪ That makes me wanna say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ I think I'll say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ I wanna be where you are ♪

♪ Ain't nothing wrong with dancing ♪

♪ Baby, it's so romantic ♪

♪ Baby, I can be in your heart ♪

♪ So many things I want to tell you ♪

♪ I think that I should start by saying yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ I gotta give her game proper ♪

♪ Spit it, so she get it ♪

♪ There she is, I gotta stop her ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ Now, everybody, just clap your hands like this ♪

♪ Just clap your hands like this ♪

♪ And if your shorty's in the house tonight ♪

♪ Just grab her by the hand, homie, make her understand ♪

♪ Y'all was made to dance like this ♪

♪ Y'all was made to bounce like this ♪

♪ Just let her know she was made for you ♪

♪ And you wanna do everything she want to, man ♪

♪ Whoo ♪

(upbeat music)

♪ This what you're about to say ♪

♪ Chris Brown is in the building ♪

♪ Young boy, just turned 16 and I got ♪

♪ Six fours and hot bikes that I rock ♪

♪ Keep three or four sweeties on my clock ♪

♪ But all that swinging in the bikini just make him dizzy ♪

♪ Slow all the traffic down to a complete stop ♪

♪ 'Cause you speaking that slang that I talk ♪

♪ That sassy tempo with that walk ♪

♪ May be the reason ♪

♪ That all the teenies may never see me ♪

♪ Momma, you may be three years older, but you hot ♪

♪ Gimme that ♪

♪ You be talking like you like what I got ♪

♪ Gimme that ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'Lac ♪

♪ You can be in the back saying gimme, gimme, gimme ♪

♪ Momma, you may be three years old, but you hot ♪

♪ Gimme that ♪

♪ And you be talking like you like what I got ♪

♪ Gimme that ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'Lac ♪

♪ You can be in the back say gimme, gimme, gimme ♪

(thunder crashes)

主要な語彙

語彙	意味
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意 (chūi)
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 (egao) verb - 微笑む (hohoemu)
dance /dæns/ A1	verb - 踊る (odoru) noun - ダンス (dansu)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (te)
room /ruːm/ A1	noun - 部屋 (heya)
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる (tomaru)
time /taɪm/ A2	noun - 時間 (jikan)
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - 分 (fun)
fellas /ˈfeləz/ B1	noun - 仲間たち (nakamatachi)
proper /ˈprɒpə/ B1	adjective - 適切な (tekisetsu na)
obvious /ˈɒbviəs/ B2	adjective - 明白な (meihakuna)
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - ロマンチックな (romanchikku na)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する (rikaishuru)
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 建物 (tatemono)
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 交通 (kōtsū)
sweeties /ˈswiːtiːz/ A2	noun - 可愛い人たち (kawaii hito-tachi)

主要な文法構造

• I get what you saying,

  ➔ 動名詞が補語として使用

  ➔ ここでは、'saying'は名詞として機能し、'get'の補語として機能します。意味は「あなたが言っていることを理解しています」です。

• Time means something different, you feel what I mean?

  ➔ 慣用句とタグ疑問文

  ➔ これは、時間を別の視点から暗示するために、慣用句「Time means something different」を使用しています。タグ疑問文「you feel what I mean?」は、聞き手からの確認を求めています。

• I gotta give her game proper,

  ➔ スラング/インフォーマルな'gotta'と'proper'

  ➔ 'Gotta'は'got to'の口語的な短縮形です。「proper」はここで「熟練した方法または適切な方法」を意味します。この行は「彼女に巧みにアプローチしなければならない」という意味です。

• Or should I talk about her smile?

  ➔ 仮定法1

  ➔ これは、将来の可能な行動とその結果を表現する1種類の仮定法です。「もし彼女の笑顔について話すなら、…」それは潜在的な行動コースを示唆しています。

• I saved the last dance for you

  ➔ 過去形（saved）と現在完了形（for you）

  ➔ 過去形「saved」は、何かを予約した過去の行動を示しています。「for you」は行動の対象者を示す前置詞句です。

• Now shorty, grab hold on my hand

  ➔ インフォーマルな呼びかけ（'shorty'）と句動詞

  ➔ 'Shorty'はスラング用語です。「grab hold on」は「しっかりと掴む」という意味の句動詞です。

• Momma, you may be three years older, but you hot

  ➔ 仮定節とインフォーマルな呼びかけ（'Momma'）

  ➔ 「you may be three years older」というフレーズは、年齢の潜在的な違いを認める仮定節です。「Momma」は愛情のこもったスラング用語です。