Yo (Excuse Me Miss) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown

歌詞と翻訳

クリス・ブラウンの初期の代表曲「Yo (Excuse Me Miss)」は、若々しい恋心をポップに表現したR&Bナンバーです。英語のフレーズや表現を楽しみながら、当時のアメリカの若者文化に触れてみませんか？この曲から、日常会話で使える表現や、恋愛における心情を英語で表現する方法を学べます。

主要な語彙

語彙	意味
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意 (chūi)
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 (egao) verb - 微笑む (hohoemu)
dance /dæns/ A1	verb - 踊る (odoru) noun - ダンス (dansu)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (te)
room /ruːm/ A1	noun - 部屋 (heya)
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる (tomaru)
time /taɪm/ A2	noun - 時間 (jikan)
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - 分 (fun)
fellas /ˈfeləz/ B1	noun - 仲間たち (nakamatachi)
proper /ˈprɒpə/ B1	adjective - 適切な (tekisetsu na)
obvious /ˈɒbviəs/ B2	adjective - 明白な (meihakuna)
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - ロマンチックな (romanchikku na)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する (rikaishuru)
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 建物 (tatemono)
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 交通 (kōtsū)
sweeties /ˈswiːtiːz/ A2	noun - 可愛い人たち (kawaii hito-tachi)

主要な文法構造

• I get what you saying,

  ➔ 動名詞が補語として使用

  ➔ ここでは、'saying'は名詞として機能し、'get'の補語として機能します。意味は「あなたが言っていることを理解しています」です。

• Time means something different, you feel what I mean?

  ➔ 慣用句とタグ疑問文

  ➔ これは、時間を別の視点から暗示するために、慣用句「Time means something different」を使用しています。タグ疑問文「you feel what I mean?」は、聞き手からの確認を求めています。

• I gotta give her game proper,

  ➔ スラング/インフォーマルな'gotta'と'proper'

  ➔ 'Gotta'は'got to'の口語的な短縮形です。「proper」はここで「熟練した方法または適切な方法」を意味します。この行は「彼女に巧みにアプローチしなければならない」という意味です。

• Or should I talk about her smile?

  ➔ 仮定法1

  ➔ これは、将来の可能な行動とその結果を表現する1種類の仮定法です。「もし彼女の笑顔について話すなら、…」それは潜在的な行動コースを示唆しています。

• I saved the last dance for you

  ➔ 過去形（saved）と現在完了形（for you）

  ➔ 過去形「saved」は、何かを予約した過去の行動を示しています。「for you」は行動の対象者を示す前置詞句です。

• Now shorty, grab hold on my hand

  ➔ インフォーマルな呼びかけ（'shorty'）と句動詞

  ➔ 'Shorty'はスラング用語です。「grab hold on」は「しっかりと掴む」という意味の句動詞です。

• Momma, you may be three years older, but you hot

  ➔ 仮定節とインフォーマルな呼びかけ（'Momma'）

  ➔ 「you may be three years older」というフレーズは、年齢の潜在的な違いを認める仮定節です。「Momma」は愛情のこもったスラング用語です。