Made In England – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elton John
• アルバム: Made In England

歌詞と翻訳

エルトン・ジョンの『Made In England』は、英語の表現やイギリス文化を学ぶ絶好の教材です。自伝的なストーリーテリングと独特のポップロックリズムを通じて、リスニング力や発音、語彙（特にスラングや比喩表現）を自然に身につけられます。この曲の魅力的なメロディと深いメッセージに触れながら、英語学習の楽しさを体感してみませんか？

[日本語]

私はイングランドで生まれた

キャデラックの力強さから

私は厳格な父を持っていた

愛してくれる母がいた

リトル・リチャードがいた

そしてあの黒いピアノ

ああ、あの甘いジョージア・ピーチ

そしてチュペロの少年

ああ、ああ、ああ、ああ

私はイングランドで生まれた

ああ、ああ、ああ、ああ

私はイングランドで生まれた

私はイングランドで生まれた

キャデラックの力強さから

遊び場でうつ伏せになって

神よ、兄弟を送ってくれと泣いていた

血だらけの鼻ではなく

ロックンロールのために

あの甘いジョージア・ピーチをください

そしてチュペロの少年

ああ、ああ、ああ、ああ

私はイングランドで生まれた

ああ、ああ、ああ、ああ

私はイングランドで生まれた、そう

...

私はイングランドで生まれた

青いコルティナのように

でもヤンキーの夏があった

彼女には独特の魅力があった

あなたはスキャンダルの匂いを嗅ぎ取った

さて、これが私の中指だ

私は40年の痛みを抱えていた

そしてつかむものは何もなかった

ああ、ああ、ああ、ああ

私はイングランドで生まれた

ああ、ああ、ああ、ああ

私はイングランドで生まれた

もしあなたがイングランドで生まれたなら

あなたは長持ちするように作られている

まだ「ホモ」と言える

そしてみんなが笑う

でも冗談はあなたに向けられている

あなたはその歌を読んだことがない

みんな自分が知っていると思っている

でもみんな間違っている

ああ、ああ、ああ、ああ

私はイングランドで生まれた

ああ、ああ、ああ、ああ

私はイングランドで生まれた

ああ、ああ、ああ、ああ

私はイングランドで生まれた

ああ、ああ、ああ、ああ

私はイングランドで生まれた、そう

...

私はイングランドで生まれた

...

私はイングランドで生まれた

...

私はイングランドで生まれた

そう

そう、そう

そう、ああ

(私はイングランドで生まれた)

(ロックアウト、少年)

...

[英語]

I was made in England

Out of Cadillac muscle

I had a quit-me father

Had a love-me mother

I had Little Richard

And that black piano

Oh that sweet Georgia Peach

And the boy from Tupelo

Oh, oh, oh, oh

I was made in England

Oh, oh, oh, oh

I was made in England

I was made in England

Out of Cadillac muscle

Face down on a playground

Crying God send me a brother

Not a bloody nose

For Rock and Roll

Give me that sweet Georgia Peach

And the boy from Tupelo

Oh, oh, oh, oh

I was made in England

Oh, oh, oh, oh

I was made in England, yeah

I was made in England

Like a blue Cortina

But a Yankee summer

Had a way about her

You had a scent for scandal

Well, here's my middle finger

I had 40 years of pain

And nothing to cling to

Oh, oh, oh, oh

I was made in England

Oh, oh, oh, oh

I was made in England

If you're made in England

You're built to last

You can still say "homo"

And everybody laughs

But the joke's on you

You never read the song

They all think they know

But they all got it wrong

Oh, oh, oh, oh

I was made in England

Oh, oh, oh, oh

I was made in England

Oh, oh, oh, oh

I was made in England

Oh, oh, oh, oh

I was made in England, yeah

I was made in England

I was made in England

I was made in England

Yeah

Yeah, yeah

Yeah, oh

(I was made in England)

(Rock out, boy)

主要な語彙

語彙	意味
England /ˈɪŋɡlənd/ A1	noun - イングランド（イギリスの構成国の一つ）
Cadillac /ˌkædɪˈlæk/ B2	noun - 高級自動車ブランド
muscle /ˈmʌsəl/ B1	noun - 収縮して動きを生み出す体組織
black /blæk/ A1	adjective - 最も暗い色、白の反対
piano /piˈænoʊ/ A2	noun - 大きな鍵盤楽器
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い、砂糖のような味がする
Georgia /ˈdʒɔːrdʒə/ A2	noun - 米国の州（ジョージア州）またはカフカスの国
Peach /piːtʃ/ A1	noun - 柔らかく甘い桃
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年、若い男性
Tupelo /tuːˈpɛloʊ/ B2	noun - 米国ミシシッピ州の都市、または同名の樹木
playground /ˈpleɪˌɡraʊnd/ A2	noun - 子どもが遊ぶ屋外の場所
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 男性の兄弟
rock /rɒk/ A2	noun - 強いビートが特徴のポップミュージックのジャンル verb - 前後または左右にやさしく揺れる
roll /roʊl/ B1	noun - 小さく丸いもの、特にパン verb - 転がる、回転しながら動く
blue /bluː/ A1	adjective - 青空の色
Cortina /kɔːrˈtiːnə/ B2	noun - 1960‑70年代にフォードが製造した自動車モデル
Yankee /ˈjæŋki/ B2	noun - 米国人、特に北部諸州の出身者
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - 世間の非難と恥を招く出来事
pain /peɪn/ B1	noun - 病気や怪我による身体的な苦痛
laugh /læf/ A1	verb - 楽しさを示す音と表情を出すこと