Man on the Silver Mountain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rainbow
• アルバム: Ritchie Blackmore's Rainbow

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'm a wheel, I'm a wheel I can roll I can feel

私は車輪、私は車輪、転がることができる、感じることができる

And you can't stop me turnin'

そして、私を回転させることはできない

'Cause I'm the sun, I'm the sun I can move I can run

だって私は太陽、私は太陽、動くことができる、走ることができる

But you'll never stop me burnin'

でも、私を燃え尽きさせることは決してできない

Come down with fire

火をもって降りてきて

Lift my spirit higher

私の精神を高めて

Someone's screaming my name

誰かが私の名前を叫んでいる

Come and make me holy again

来て、再び私を聖なる存在にして

I'm the man on the silver mountain

私は銀の山の男

I'm the man on the silver mountain

私は銀の山の男

I'm the day, I'm the day I can show you the way

私は日、私は日、道を示すことができる

And look I'm right beside you

そして、見て、私はあなたのすぐそばにいる

I'm the night, I'm the night I'm the dark and the light

私は夜、私は夜、暗闇と光

With eyes that see inside you

あなたの内側を見る目を持っている

Come down with fire

火をもって降りてきて

Lift my spirit higher

私の精神を高めて

Someone's screamin' my name

誰かが私の名前を叫んでいる

Come and make me holy again

来て、再び私を聖なる存在にして

I'm the man on the silver mountain

私は銀の山の男

I'm the man on the silver mountain

私は銀の山の男

...

...

Come down with fire

火をもって降りてきて

And lift my spirit higher

そして私の精神を高めて

Someone's screaming my name

誰かが私の名前を叫んでいる

Come and make me holy again

来て、再び私を聖なる存在にして

I'm the man on the silver mountain

私は銀の山の男

I'm the man on the silver mountain

私は銀の山の男

Well I can help you, you know I can

私はあなたを助けることができる、知っているでしょう

I'm the man on the silver mountain

私は銀の山の男

I'm the man on the silver mountain

私は銀の山の男

Just look at me and listen

私を見て、聞いて

I'm the man, the man give you my hand

私は男、あなたに手を差し伸べる男

I'm the man on the silver mountain

私は銀の山の男

Coming down with fire

火をもって降りてきて

I'll lift your spirit higher

あなたの精神を高めるよ

I'm the man on the mountain

私は山の男

The man on the silver mountain

銀の山の男

I'm the night, the light the black and the white

私は夜、光、黒と白

The man on the silver mountain

銀の山の男

I'm the man on the silver mountain

私は銀の山の男

...

...

主要な語彙

語彙	意味
wheel /wiːl/ A1	noun - 車輪
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
stop /stɒp/ A1	verb - 止める
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
move /muːv/ A1	verb - 動く
run /rʌn/ A1	verb - 走る
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
lift /lɪft/ A2	verb - 持ち上げる
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
name /neɪm/ A1	noun - 名前
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - 神聖な
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
silver /ˈsɪlvər/ A1	noun - 銀 adjective - 銀色の
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明るい
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
hand /hænd/ A1	noun - 手

主要な文法構造

• And you can't stop me turnin'.

  ➔ 前置詞の後の動名詞 ('stop me turnin')

  ➔ 'stop'は一般的に不定詞（to turn）を使用しますが、'stop'の後に動名詞（'turnin''）を使用することは文法的に正しく、停止されているアクションの継続的な側面を強調しています。アポストロフィは「turning」の短縮形です。

• I'm the sun, I'm the sun I can move I can run

  ➔ 単純現在形（繰り返される行動・特徴）

  ➔ 単純現在形を使用することで、歌手の固有の能力と特徴が強調されます。「I can move」と「I can run」は、彼の能力と「太陽」としての役割を示しています。

• Someone's screaming my name.

  ➔ 現在進行形（現在起こっている行動）

  ➔ 現在進行形は、まさに今起こっている行動を示します。「Screaming」は、進行中の活動を表します。

• Come and make me holy again.

  ➔ 命令形とtoなし不定詞 (命令と目的)

  ➔ 「Come」は命令形の動詞であり、直接的な命令を与えます。「Make me holy」は、「come」の後にtoなし不定詞を使用し、命令の目的または結果を表します。

• I'm the day, I'm the day I can show you the way

  ➔ 助動詞 'can' (能力/可能性)

  ➔ 「Can」は、話し手が誰かを導いたり、道を示したりする能力を表現します。それは潜在能力と能力の主張を示しています。

• Just look at me and listen

  ➔ 命令形（直接的な命令を与える）

  ➔ 「look」と「listen」の両方とも命令形であり、聞き手に何をすべきかを直接指示しています。

• I'm the night, the light the black and the white

  ➔ 並列構造（関連する概念の列挙）

  ➔ このフレーズは、並列構造を使用して、「銀の山の男」の二面性と包括的な性質を強調しています。関連する概念を同様の文法形式で提示します。