Stargazer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rainbow

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

High noon, oh I'd sell my soul for water

正午、高いところで水のために魂を売るだろう

Nine years worth of breakin' my back

9年分の背中を痛めてきた

There's no sun in the shadow of the wizard

魔法使いの影には太陽がない

See how he glides, why he's lighter than air

彼が滑る様子を見て、なぜ彼は空気よりも軽いのか

Oh, I see his face

ああ、彼の顔が見える

Where is your star?

君の星はどこ？

Is it far, is it far, is it far?

遠いの？遠いの？遠いの？

When do we leave?

いつ出発する？

I believe, yes, I believe

私は信じている、そう、私は信じている

In the heat and the rain

熱と雨の中で

With whips and chains

鞭と鎖を持って

To see him fly

彼が飛ぶのを見るために

So many died

多くの人が死んだ

We build a tower of stone

私たちは石の塔を建てた

With our flesh and bone

私たちの肉と骨で

Just to see him fly

彼が飛ぶのを見るために

But don't know why

でも理由はわからない

...

...

Now where do we go?

今、どこに行くの？

...

...

Hot wind moving fast across the desert

熱風が砂漠を速く吹き抜ける

We feel that our time has arrived

私たちは自分たちの時が来たと感じる

The world spins while we put his dream together

世界は回り続け、彼の夢を形にする

A tower of stone to take him straight to the sky

彼を真っ直ぐ空に連れて行く石の塔

Oh, I see his face

ああ、彼の顔が見える

Where is your star?

君の星はどこ？

Is it far, is it far, far?

遠いの？遠いの？遠いの？

But

でも

When do we leave?

いつ出発する？

Hey, I believe, I believe

ねえ、私は信じている、信じている

...

...

In the heat and the rain

熱と雨の中で

With the whips and chains

鞭と鎖を持って

Just to see him fly

彼が飛ぶのを見るために

Too many died

あまりにも多くの人が死んだ

We build a tower of stone

私たちは石の塔を建てた

With our flesh and bone

私たちの肉と骨で

To see him fly

彼が飛ぶのを見るために

But we don't know why

でも理由はわからない

Oh, now where do we go?

ああ、今、どこに行くの？

...

...

All eyes see the figure of the wizard

全ての目が魔法使いの姿を見る

...

...

As he climbs to the top of the world

彼が世界の頂上に登るとき

No sound, as he falls instead of rising

音はなく、彼は上昇する代わりに落ちる

Time standing still, then there's blood on the sand

時間が止まり、砂の上に血がある

Oh, I see his face

ああ、彼の顔が見える

Where was your star?

君の星はどこにあった？

Was it far? Was it far?

遠かったの？遠かったの？

When did we leave?

いつ出発した？

We believed, we believed, we believed

私たちは信じていた、信じていた、信じていた

...

...

In heat and rain

熱と雨の中で

With the whips and chains

鞭と鎖を持って

To see him fly

彼が飛ぶのを見るために

So many died

多くの人が死んだ

We built a tower of stone

私たちは石の塔を建てた

With our flesh and bone

私たちの肉と骨で

To see him fly

彼が飛ぶのを見るために

But why

でもなぜ

In all the rain

全ての雨の中で

With all the chains

全ての鎖と共に

Did so many die

なぜ多くの人が死んだのか

Just to see him fly

彼が飛ぶのを見るために

Look at my flesh and bone

私の肉と骨を見て

Now look, look, look, look

今、見て、見て、見て、見て

Look at his tower of stone

彼の石の塔を見て

I see a rainbow rising

私は虹が昇るのを見ている

Look there on the horizon

地平線の向こうに見て

And I'm coming home

そして私は帰ってくる

I'm coming home

私は帰ってくる

I'm coming home

私は帰ってくる

Time is standing still

時間が止まっている

He gave back my will

彼は私の意志を返してくれた

Oh, oh, oh, oh

ああ、ああ、ああ、ああ

Going home

帰る

I'm going home

私は帰る

My eyes are bleeding

私の目は血を流している

And my heart is leaving here

そして私の心はここを離れている

The place I've known

私が知っている場所

But it's not home

でもそれは家ではない

Oh

ああ

Take me back

私を戻して

He gave me back my will

彼は私に意志を返してくれた

Oh, oh, oh, oh

ああ、ああ、ああ、ああ

Going home

帰る

I'm going home

私は帰る

My eyes are bleeding

私の目は血を流している

And my heart is leaving here

そして私の心はここを離れている

The place I've known

私が知っている場所

But it's not home

でもそれは家ではない

Oh

ああ

Take me back

私を戻して

Take me back

私を戻して

Back to my home

私の家に戻して

Oh, oh, oh

ああ、ああ、ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影 verb - 尾行する
wizard /ˈwɪzərd/ B2	noun - 魔法使い
star /stɑːr/ A1	noun - 星
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
whips /wɪps/ B2	noun - 鞭
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 鎖
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 塔
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
flesh /fleʃ/ B1	noun - 肉
bone /boʊn/ A2	noun - 骨
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
desert /ˈdezərt/ A2	noun - 砂漠
blood /blʌd/ A2	noun - 血
sand /sænd/ A1	noun - 砂
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - 姿
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 虹

主要な文法構造

• High noon, oh I'd sell my soul for water

  ➔ 'Would'を使った条件文 (私は売るだろう)

  ➔ 仮定法で、特定の条件下で何をするかを表現している。

• There's no sun in the shadow of the wizard

  ➔ 存在を示す 'there is/there are' の構造

  ➔ 何かが存在するかどうかを示すために使われる。

• See how he glides, why he's lighter than air

  ➔ 関係代名詞節 'how he glides' と疑問文 'why he's lighter than air'

  ➔ 関係節は彼の滑り方を説明し、疑問文は彼がなぜ軽いのかを問いかけている。

• I believe, yes, I believe

  ➔ 現在形 'I believe' を使って確信を表現している。

  ➔ 歌手の確固たる信念や信仰を強調している。

• Time standing still, then there's blood on the sand

  ➔ 現在分詞を使った表現 'Time standing still' は、継続または静止した瞬間を示している。

  ➔ 時間が止まった瞬間を伝え、生々しい静止とその後の暴力を表現している。

• Look at my flesh and bone

  ➔ 命令形 'look at' を使って注意を促したり命じたりする。

  ➔ 歌手の肉と骨を観察するよう促し、脆弱さや現実を強調している。

• Time is standing still

  ➔ 進行形 'is standing' を使って進行中または静止した瞬間を表現している。

  ➔ 時間が止まった瞬間を強調し、静止や永遠を象徴している。