Mandem Anthem – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Burna Boy
• アルバム: Mandem Anthem

歌詞と翻訳

『Mandem Anthem』は英語とナイジェリア・スラングが融合したリズミカルな楽曲で、ストリート・ライフや忠誠心を語るフレーズが満載です。リスナーは歌詞に出てくるスラング、韻踏み、日常会話表現を学びながら、Burna Boy独自のAfro‑fusionサウンドの魅力を体感できます。

[日本語]

真っ向から問題に向き合う

俺の仲間たちは忙しい

俺の仲間たちは気楽だ

俺の仲間たち、あーあ、オーイェー、ヒー

俺の仲間たちはネルソン・マンデラのように自分たちの権利のために戦う

俺の仲間たちはロンドンで年中無休でストリートに立ち続ける

俺の仲間たちだ、銃がアンテナのように高く構えられる

おおお、仲間たち、仲間たち、仲間たち

俺の仲間たち

ネルソン・マンデラのように自分たちの権利のために戦う

俺の仲間たち

ロンドンで年中無休でストリートに立ち続ける

俺の仲間たちだ、銃がアンテナのように高く構えられる

おおお、仲間たち、仲間たち、仲間たち

お前らが俺の仲間たちとつるんでるのを見たよ

知らない、知らない

ファントムに乗ったA Bのような奴らを見た

知らない、知らない

何が起きてるか教えてくれ、これが現実の世界だ

何人かは刑務所にいて、何人かはまだ逃亡中だ

そして全てが手に負えなくなった

仲間たちがやって来ると、いつでも警察が飛び出してくる

俺の仲間たち

悪漢と黒人の兄弟たち

バンダナを巻いたタフな奴ら

G-timeに現れて、こっそり動く

仲間たちが到着したら道を封鎖する

ママは言った、「付き合う友達には気をつけなさい」と

もちろん、彼女は俺のことを知ってるさ

ママ、俺はもうこのストリートで一人前の男になったんだ

俺の心配なんかする必要ないよ

俺の仲間たちのことを教えてやる

ネルソン・マンデラのように自分たちの権利のために戦う

俺の仲間たちはロンドンで年中無休でストリートに立ち続ける

俺の仲間たちだ、銃がアンテナのように高く構えられる

おおお、仲間たち、仲間たち、仲間たち

強烈な大麻を仲間たちは吸ってる

そして最高のものだけを扱ってる

俺の仲間たちは誰も冗談じゃない

俺の仲間たちはみんな本物だ

仲間たちが何を考えてるか分からない

仲間たちが飲み始めると

仲間の中にはBandoから姿を消した者もいる

知らない、知らない

バイクの生活を送ってる奴もいる

本物のバイカーたちだ

お前らのために、俺の仲間たちはみんな刑務所にいる

仲間の中には終身刑の者もいる

これは俺の若い、向こう見ずで、突っ走るような奴らのためだ

ここで名を上げようとしている

これは俺の年上の奴らのためだ、まだ若い奴らを操ってる

彼らに全ての汚れ仕事をさせている

俺の仲間たち

ネルソン・マンデラのように自分たちの権利のために戦う

俺の仲間たちはロンドンで年中無休でストリートに立ち続ける

俺の仲間たちだ、銃がアンテナのように高く構えられる

おおお、仲間たち、仲間たち、仲間たち

仲間たちが警察に止められたら

仲間たちは何も話さないと言え

だから俺を尋問するな

なぜなら仲間たちは秘密を守るから

もしお前がこの辺の出身じゃないなら

理解できないだろう

そしてもし一度も見たことがないなら

信じられないだろう、いや、いや

俺の仲間たち

ネルソン・マンデラのように自分たちの権利のために戦う

俺の仲間たちはロンドンで年中無休でストリートに立ち続ける

俺の仲間たちだ、銃がアンテナのように高く構えられる

おおお、仲間たち、仲間たち、仲間たち

俺の仲間たち、リッキーのような奴

俺の全ての仲間たち、ワンウェイのような奴

主よ、俺の仲間たち、俺の仲間たち

安らかに眠れ、キャンボ

主よ、俺の仲間たち、俺の仲間たち

ラニのような奴

主よ、俺の仲間たち、俺の仲間たち

ジンクのような奴

俺の仲間たち、俺の仲間たち、主よ

ジョーのような奴

ドロップスのような奴

分かってくれ

ストライダーのような奴

アンクルT、俺はあんたを忘れない、エースのような奴

[英語]

Straight crease, we are deal with

My man dem are busy

My man dem are easy

My man dem ah-ah, oh yeah, heee

My mandem ma fight for dem right like Nelson Mandela

My mandem ma still do the road 24/7 inna London a

Is my mandem ma, gun dem a rise up just like antennas

Ohhhh, mandem ma, mandem ma, mandem ma

My mandem ma

Fight for dem right like Nelson Mandela

My mandem ma

Still do the road 24/7 inna London a

Is my mandem ma, gun dem a rise up just like antennas

Ohhhh, mandem ma, mandem ma, mandem ma

I see me unno roll with the mandem

Don't know, don't know

My see man like A B in a phantom

Don't know, don't know

Tell me what's up world come true

Couple man in jail, couple man still on the run too

And everything get out of control

Police pop up anytime the mandem come through

My mandem ma

Bad man and black brothers

Ska rab inna bandana

Roll up in a G-time, we are creep

Lock off the road when the mandem reach

Mama tell me, watch the friend where you keep

Obviously, she'll know 'bout me

Mama, I'm the man now out in these streets

Ain't even gotta worry 'bout me

Mi tell you 'bout my mandem ma

Fight for dem right like Nelson Mandela

My mandem ma still do the road 24/7 inna London a

Is my mandem ma, gun dem a rise up just like antennas

Ohhhh, mandem ma, mandem ma, mandem ma

Straight loud packs, mandem are smoking

And the best we are deal with

None of my mandem pon no joking

All of my mandem are the realest

Can't tell what the mandem are thinking

When the mandem them start drinking

Some of the mandem drop out the bando

Don't know, don't know

Couple man living that bike life

Real real bikers

For you all of my mandem pon lockdown

Some of my mandem are lifers

This is for my youngest, reckless, go-go bars

Trying to make a name for themselves out here

This is for my olders, still manipulating youngest

Getting them to put in all the dirt work

My mandem ma

Fight for dem right like Nelson Mandela

My mandem ma still do the road 24/7 inna London a

Is my mandem ma, gun dem a rise up just like antennas

Ohhhh, mandem ma, mandem ma, mandem ma

When the mandem get stopped by police

Say the mandem don't speak

So no bother interrogate me

'Cause the mandem keep secrets

If you're not from around here

You just can't relate

And if you never ever seen it

Then you just might not believe it, no, no

My mandem ma

Fight for dem right like Nelson Mandela

My mandem ma still do the road 24/7 inna London a

Is my mandem ma, gun dem a rise up just like antennas

Ohhhh, mandem ma, mandem ma, mandem ma

My mandem ma, man like Ricky

All my mandem ma, man like One Way

Lord, my mandem ma, my mandem ma

Rest in peace, Cambo

Lord, my mandem ma, my mandem ma

Man like Lani

Lord, my mandem ma, my mandem ma

Man like Zinc

My mandem ma, my mandem ma, Lord

Man like Joe

Man like Drops

Get me

Man like Strider

Uncle T I ain't forget you, man like Ace

主要な語彙

語彙	意味
mandem /ˈmæn.dɛm/ C1	noun - (インフォーマル、イギリス英語/カリブ英語のスラング) 男性の友人や仲間、クルー、ギャング。
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う、闘争する、争う。 noun - 戦い、闘争、争い。
right /raɪt/ B1	noun - 権利、正当なもの。
road /roʊd/ A1	noun - 道、道路。 noun - (スラング) ストリート、路上生活、しばしば犯罪行為やハッスルを意味する。
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃。
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる、上昇する。
police /pəˈliːs/ A1	noun - 警察。
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 刑務所、拘置所。
run /rʌn/ A1	verb - 走る。 noun - 急いで逃走すること、特に法からの逃亡。
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御、支配。 verb - 制御する、管理する。
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い、質の低い。 adjective - (スラング、人について) タフな、手ごわい、危険な、またはクールな；素晴らしい。
bandana /bænˈdænə/ B2	noun - バンダナ、頭巾。
creep /kriːp/ B2	verb - 忍び寄る、這う。
bando /ˈbæn.doʊ/ C1	noun - (スラング) 廃家、しばしば麻薬取引やその他の違法活動の拠点として使用される。
lockdown /ˈlɒkdaʊn/ B2	noun - ロックダウン、封鎖。
lifers /ˈlaɪfərz/ C1	noun - 終身刑囚。
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - 無謀な、向こう見ずな。
manipulating /məˈnɪpjəleɪtɪŋ/ B2	verb - (人や状況を) 巧妙に、不公平に、または不誠実に操る、影響を与える。
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 秘密。
interrogate /ɪnˈtɛrəɡeɪt/ B2	verb - (誰か、特に容疑者や囚人を) 厳しく、攻撃的に、または正式に尋問する。