Manos de Mujeres – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marta Gómez, Martirio, Andrea Echeverry, Anat Cohen
• アルバム: Este instante

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

強い手が掃除をし、かまどに薪を置く

Mano firme cuando escribe una carta de amor

しっかりした手が愛の手紙を書くとき

Manos que tejen haciendo nudos

結び目を作る手

Manos que rezan, manos que dan

祈る手、与える手

Manos que piden algun futuro pa' no morir en soledad (aya, aya)

孤独に死なないための未来を求める手（あや、あや）

Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

古い手が働き、織機をつなげる

Mano esclava va aprendiendo a bailar su libertad

奴隷の手が自由に踊ることを学んでいる

Manos que amazan curtiendo el hambre con lo que la tierra les da

土地が与えるもので飢えを癒す手

Manos que abrazan a la esperanza de algun hijo que se va (aya, aya)

去っていく子供の希望を抱きしめる手（あや、あや）

...

...

Manos de mujeres que han parido la verdad

真実を生んだ女性たちの手

Manos de colores aplaudiendo algún cantar

歌を拍手する色とりどりの手

...

...

Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

強い手が掃除をし、かまどに薪を置く

Mano firme cuando escribe una carta de amor

しっかりした手が愛の手紙を書くとき

Manos que tiemblan manos que sudan

震える手、汗をかく手

Manos de tierra maíz y sal

土、トウモロコシ、塩の手

Manos que tocan dejando el alma

魂を残して触れる手

Manos de sangre de viento y mar

血、風、海の手

Manos que tiemblan manos que sudan

震える手、汗をかく手

Manos de tierra maíz y sal

土、トウモロコシ、塩の手

Manos que tocan dejando el alma

魂を残して触れる手

Manos de sangre de viento y mar (aya, aya)

血、風、海の手（あや、あや）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
fuerte /ˈfuerte/ A2	adjective - 強い
barriendo /baˈrjendo/ B1	verb - 掃く
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - 書く
carta /ˈkaɾta/ A1	noun - 手紙
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
nudos /ˈnuðos/ B1	noun - 結び目
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 孤独
trabaja /tɾaˈβaxa/ A2	verb - 働く
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 自由
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - 息子
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 風
mar /maɾ/ A1	noun - 海

主要な文法構造

• Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

  ➔ 動詞 'ir' の現在形 + 不定詞 (va barriendo, pone)

  ➔ 'Va'は動詞 'ir' の現在形で、不定詞とともに使われ、近い未来や進行中の行動を表す。

• Manos que tejen haciendo nudos

  ➔ 'tejen' の現在形 + 動名詞 ('haciendo')

  ➔ 'tejen'は動詞 'tejer'（編む）の現在形の三人称複数、'haciendo'は 'hacer' の動名詞で、進行中の動作を示す。

• Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

  ➔ 'trabaja' の現在形 + 動名詞 ('enlazando')

  ➔ 'Trabaja'は動詞 'trabajar'（働く）の現在形の三人称単数、'enlazando'は 'enlazar' の動名詞で、進行中の行動を示す。

• Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

  ➔ 'trabaja' の現在形 + 動名詞 ('enlazando')

  ➔ この構造は、動詞 'trabaja' の現在形と動名詞 'enlazando' を使い、進行中の作業を示す。

• Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

  ➔ 'va'の現在形 + 動名詞 ('barriendo')、および 'pone'の現在形

  ➔ 'Va'は'barriendo'（動名詞）とともに進行中の動作を表し、'pone'は現在形で現時点の動作を示す。

• Mano firme cuando escribe una carta de amor

  ➔ 'escribe' の現在形 + 不定冠詞 'una'

  ➔ 'Escribe'は動詞 'escribir'（書く）の現在形第三人称単数、'una'は不定冠詞で '愛の手紙'を指す。