March Of Time – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Helloween

歌詞と翻訳

[日本語]

欲望の時間

涙の時間

目の前で過ぎてゆく

今日も明日も昨日も、一つの命

喜びの日々

悲しみの日々

通りすぎて僕を追い越す

一ヶ月、一年、一百年もあっという間

ああ、いつか僕は去って新しい人生を生きるために

いいえ、この世界は僕とともに回り続ける

'だって、時は

行進する時間

我々もなしに進む

決して止まらない

そう、時間は

行進する時間

終わらず行き続ける

永遠に飛び続ける

平和の時

戦いの時

絶え間ない動きが僕たちの人生

もう止まれない、死ぬまで

もっと永遠を求めて、もしかしたら別の人生も

この人生は短い、どんなに頑張っても

ああ、でも良い人生を送る希望を決して諦めないで

いいえ、与えられた時間を無駄にせず悪化させるな

時は

行進する時間

我々もなしに進む

決して止まらない

そう、時間は

行進する時間

永遠に続く

永遠に飛び続ける

...

お願い、助けてほしい

最高の生き方を見つけたい

変化を起こして永遠に生きる

もう無駄な年は過ごさない

もう涙も無駄にしない

人生は泣くには短すぎる

挑戦するには十分長い

時は

行進する時間

我々もなしに進む

決して止まらない

そう、時間は

行進する時間

永遠に続く

飛び続ける

...

[Italian]

Hours of lust

Hours of tears

Passing by before my eyes

Today, tomorrow, yesterday, one life

Days of joy

Days of sadness

Come and go to pass me by

A month, a year, one hundred years, they fly

Oh, one day I will be gone to lead another life

No, and this world will stop to turn around with me

'Cause time

Marches time

Marches on without us all

Never stops

Yes time

Marches time

Marches on and on and on

Flies eternally

Times of peace

Times of fights

Constant movement is our life

Can't stop no more, not until we die

We long for more eternity, and maybe there's another life

This one is short, no matter how you try

Oh, but never give up all the hope to lead a good life

No, don't waste your given time to make things worse

Time

Marches time

Marches on without us all

Never stops

Yes time

Marches time

Marches on and on and on

Flies eternally

Please please help me see

The best way to be

Make a change and we live eternally

No more wasted years

No more wasted tears

Life's too short to cry

Long enough to try

Time

Marches time

Marches on without us all

Never stops

Yes time

Marches time

Marches on and on and on

Flies eternally

主要な語彙

語彙	意味
lust /lʌst/ C1	noun - 強い性的欲求
tears /tɪərz/ A1	noun - 涙
life /laɪf/ A1	noun - 人生
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲しみ
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 時間
peace /piːs/ B1	noun - 平和
fights /faɪts/ B1	noun - 戦い verb - 戦う
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - 動き
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 永遠
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 願う
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化 verb - 変える
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 無駄にされた
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 短い
best /best/ A1	adjective - 最高の
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• Hours of lust

  ➔ 複数名詞句の使用で数量を示す

  ➔ 'Hours'は複数形の名詞で、漠然とした時間の長さを表している。

• come and go to pass me by

  ➔ 'to'の後に原形動詞を使って目的を表す

  ➔ 'to'の後に動詞の原形を置くことで、その行動の目的や結果を表す。

• Time marches on without us all

  ➔ 現在形を使って習慣的または永遠の真実を表現

  ➔ 'marches on'は現在形で、絶え間ない進行を表す。

• Never stops

  ➔ 習慣的または一般的な真実を表すために現在形を使用

  ➔ 'Never stops'は現在形で、絶え間ない続行を強調している。

• Make a change and we live eternally

  ➔ 命令形を使ってアドバイスや指示を表現

  ➔ 'Make a change'は命令形で、何か行動を起こすことを示す。

• Life's too short to cry

  ➔ 'too short'に続く不定詞 'to cry' は目的を表す

  ➔ 'to cry'は不定詞であり、人生が短いため泣かないことを表す。

• Flies eternally

  ➔ 第三人称単数の現在形を使った一般的な真実の表現

  ➔ 『Flies eternally』は現在形で、時間が永遠に続くことを表す。