I Want Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HELLOWEEN
• アルバム: United Alive

歌詞と翻訳

[日本語]

人生の始まりから

小さな型にはめられる

誰もが自分の好きなように生きられない

学校では何を考えるべきか教えられる

でもみんな言うことが違う

でもみんな自分が正しいと思ってる

だから彼らは話し続け、決して止まらない

そしてある時点で諦めてしまう

だから考えることはただ一つ

抜け出したい

一人で生きたい

抜け出したい

放っておいてくれ

抜け出したい

自分で物事を決めたい

抜け出したい

自分の人生を生き、自由になりたい

...

人々はあれやこれやと言う

彼らは私に見るべき方法を言う

私がすでに明確に見てきたことを

だから彼らは私を左右に押す

彼らは私を白黒に押しやる

何も聞こえなくなるまで押し続ける

でも私を限界まで押さないで

黙って家に帰れ

だって、物事がどうなるか決めるのは私だから

抜け出したい

一人で生きたい

抜け出したい

放っておいてくれ

抜け出したい

自分で物事を決めたい

抜け出したい

自分の人生を生き、自由になりたい

...

人生には無数の見方がある

愚か者になる方法はいくらでもある

結局のところ、誰もが正しいわけじゃない

時には一人になる必要がある

...

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや

放っておいてくれ

一人で生きたい

抜け出したい

放っておいてくれ

抜け出したい

自分で物事を決めたい

抜け出したい

自分の人生を生き、自由になりたい

...

抜け出したい

...

[英語]

From our life's beginning on

We are pushed in little forms

No one asks us how we like to be

In school they teach us what to think

But everyone says different things

But they're all convinced that they're the ones to see

So they keep talking and they never stop

And at a certain point you give it up

So the only thing that's left to think is this

I want out

To live my life alone

I want out

Leave me be

I want out

To get things on my own

I want out

To live my life and to be free

People tell me A and B

They tell me how I have to see

Things that I have seen already clear

So they push me then from side to side

They're pushing me from black to white

They're pushing till there's nothing more to hear

But don't push me to the maximum

Shut your mouth and take it home

'Cause I decide the way things gonna be

I want out

To live my life alone

I want out

Leave me be

I want out

To get things on my own

I want out

To live my life and to be free

There's a million ways (million ways) to see the things in life

A million ways to be the fool (million ways)

In the end of it, (in the end) none of us is right

Sometimes we need to be alone (alone, alone, alone)

No, no, no, no, no, no, no, no

Leave me alone

To live my life alone

I want out

Leave me be

I want out

To get things on my own

I want out

To live my life and to be free

I want out

主要な文法構造

• From our life's beginning on, We are pushed in little forms

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ この文は受動態を使用しており、「私たち」が行動の主体ではなく、行動（「押される」）の対象であることを強調しています。構造は「be動詞 + 過去分詞」です。これは外部の力が私たちに作用していることを意味します。「are pushed」は、これが現在または習慣的に起こっていることを示しています。

• In school they teach us what to think

  ➔ 間接疑問文（埋め込み疑問文）

  ➔ 「what to think」というフレーズは間接疑問文の例です。これは「what we should think」の省略形であり、「teach」という動詞の目的語として機能します。この構造は直接的な質問形式を避け、質問を文の中に組み込んでいます。

• But they're all convinced that they're the ones to see

  ➔ "to"不定詞を含む関係詞節

  ➔ 「the ones to see」というフレーズは関係詞節です。これは「真実を見たり理解したりできる人たち」という意味です。「to see」は「the ones」を修飾する不定詞として機能し、目的や能力を示します。

• And at a certain point you give it up

  ➔ 句動詞 - 「give up」

  ➔ 「give up」は句動詞で、何かをしようとするのをやめる、降伏するという意味です。代名詞「it」は、他人を理解したり、他人と議論したりしようとすることを指します。

• People tell me A and B, They tell me how I have to see

  ➔ 助動詞「have to」

  ➔ 「have to」は義務や必要性を表します。この文脈では、他の人が自分の意見や期待を話者に押し付け、物事の見方を指示していることを意味します。それは、話し手がこの課せられた義務に同意していないことを暗示しています。

• They're pushing till there's nothing more to hear

  ➔ 現在進行形（進行形）と「till」

  ➔ 「They're pushing」は現在進行形であり、進行中の行動を示しています。「till」は時間節を導入し、プッシュの期間を示しています。これは、プッシュするものがなくなるまでです。忍耐と疲労を伝えます。

• Shut your mouth and take it home

  ➔ 命令形

  ➔ 「Shut」と「take」は命令形の動詞です。これらは直接的な命令や要求を表現します。この文脈では、強い不承認と、相手に干渉をやめるように求める要求を示しています。

• Sometimes we need to be alone

  ➔ 助動詞「need to」

  ➔ 「Need to」は必要性を表します。ここでは、時々一人でいることの重要性または必要性を伝えています。これは、「have to」よりも義務の表現が柔らかいです。