Lipstick – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WILLOW
• アルバム: Lately I Feel EVERYTHING

歌詞と翻訳

Lipstickの英語歌詞を通じて、感情表現の語彙や内省を表す表現、比喩の使い方など英語力を楽しく学べます。ロックに寄せたポップパンクのサウンドとWILLOWの力強い歌声が、発音のニュアンスとリスニングのテンポ感を自然と鍛える手助けに。

[日本語]

鏡に塗られた口紅

なりたい自分を語る

視界がだんだん霞む

部屋が私を圧迫してくる

Oh-oh, oh-oh

遠く離れていくような気がして、空間も時間もない

青い鳥の視点で人生を見ている

(飛んでいる、飛んでいる、飛んでいる、飛んでいる)

それで私はとても遠くまで上って、じっくり自分のペースで進んだ

どうして天国を、クラウドナインを見つけられなかったのか教えて

(よし、よし、よし、よし)

翼を広げた

彼らが歌う歌

すべてはあなたのおかげ

すべてはあなたのおかげ

ただの煙と鏡だ

彼らは言ったんだ、時間がかかるって

私たちは迷宮の中に住んでいるような気がする

それは私の心が生み出したものだ

Oh-oh, oh-oh

内側でただ苦しむだけでいたくなかった

隠そうとするたび傷は癒えない

(そうだ、そうだ、そうだ、そうだ)

痛みを昔の親友のように見つめている

痛みにまた会うときには、両腕を広げて迎える

(そうだ、そうだ、よし、よし)

翼を広げた

彼らが歌う歌

すべてはあなたのおかげ

すべてはあなたのおかげ

...

...

飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、飛んでいる

そんなに高く上って-

ずいぶん高く上っていった

飛ぶ、飛ぶ

...

飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ

...

[英語]

Lipstick on a mirror

Saying who you wanna be

Vision gets dimmer

The room is closing in on me

Oh-oh, oh-oh

I'm feeling far away, no space, no time

Looking at life through a blue bird's eye

(I'm flying, I'm flying, I'm flying, I'm flying)

And I went up so far, I took my time

Tell me why I couldn't ever find cloud nine

(Alright, alright, alright, alright)

I spread my wings

The song they sing

I owe it all to you

I owe it all to you

It's just smoke and mirrors

They said, "It's gonna take some time"

I think we live in a labyrinth

That was created by my mind

Oh-oh, oh-oh

I never wanted to just suffer inside

Hurt don't heal when I'm always tryna hide

(That's right, that's right, that's right, that's right)

And I'm looking at pain like my old close friend

Open arms for her when I see her again

(That's right, that's right, alright, alright)

I spread my wings

The song they sing

I owe it all to you

I owe it all to you

Flying, fly, fly, flying

Went up so-

Went up so far

Fly, flying

Flying, flying, flying

主要な語彙

語彙	意味
lipstick /ˈlɪpˌstɪk/ B1	noun - 口紅 (kuchibeni)
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視力 (shiryoku) noun - ビジョン (bijon)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情 (kanjō) verb - 感じる (kanjiru)
life /laɪf/ A1	noun - 人生 (jinsei)
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 飛ぶ (tobu)
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (jikan)
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼 (tsubasa)
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う (utau)
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 (kemuri)
mirrors /ˈmɪrərz/ A2	noun - 鏡 (kagami)
labyrinth /ˈlæbərɪnθ/ C1	noun - 迷路 (meiro)
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 苦しむ (kurushimu)
heal /hiːl/ B1	verb - 癒す (iyasū)
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す (kakusu)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み (itami)
friend /frend/ A1	noun - 友達 (tomodachi)

主要な文法構造

• Lipstick on a mirror

  ➔ 前置詞句

  ➔ "on"という前置詞が「lipstick」と「a mirror」を繋ぎ、場所を示しています。

• The room is closing in on me

  ➔ 現在進行形 & 句動詞

  ➔ "is closing in"は現在進行形を使用しており、「closing in on」は誰かまたは何かに近づく、または包囲するという意味の句動詞です。

• I'm feeling far away, no space, no time

  ➔ 副詞句

  ➔ "far away"は副詞句として機能し、動詞「feeling」を修飾し、感じ方の程度や方法を示しています。

• I'm flying, I'm flying, I'm flying, I'm flying

  ➔ 現在進行形（繰り返し）

  ➔ 現在進行形「I'm flying」の繰り返しは、飛行または自由の感覚を強調しています。

• Tell me why I couldn't ever find cloud nine

  ➔ 間接疑問文 & 助動詞（過去）

  ➔ "why I couldn't" は、主文の中の間接疑問文です。「Couldn't」は助動詞「can」の過去形で、過去の能力の欠如を示しています。

• I think we live in a labyrinth

  ➔ 従属接続詞 & 現在形

  ➔ "I think"は従属節を導入します。「live」は、一般的な真実または習慣的な行動を表すために現在形を使用しています。

• That was created by my mind

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態の構成「was created」は、迷路が誰か他の人（my mind）によって作成されたことを示しています。

• Hurt don't heal when I'm always tryna hide

  ➔ 誤った主語と動詞の一致 & 頻度の副詞

  ➔ 単数形の名詞「Hurt」の主語と動詞の一致は、現在形では「hurts」にする必要があります。「always」は頻度の副詞として機能します。

• Open arms for her when I see her again

  ➔ 前置詞句 & 従属節（時）

  ➔ "Open arms for her" は前置詞句です。「when I see her again」は時間の従属節で、主節のアクションがいつ起こるのかを示しています。