Before I Die – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Papa Roach
• アルバム: The Connection

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞が主体で、感情豊かな表現やメタファー、リフレイン構造を学ぶのに最適です。抑揚のあるボーカルとエレクトロニックなサウンドが特徴で、リスナーは歌詞を通じて英語の語彙、イディオム、感情表現を自然に身につけられます。『Before I Die』の深いメッセージと独特の音楽性に触れながら、英語学習の新たな刺激を体感してください。

[日本語]

僕はここで一人きりだ

一人で進むために必死だ

ひざまずいてお願いしてる

僕を救ってくれる神はいるのか

僕は惨めな魂だった

心の奥から足先まで

病に迷い込んでいた

その時君は叫んでいた

遅すぎる前に変わらないで

きっと言うべき言葉を間違えたんだ

最後のチャンスはただ倒れること

でも耐えられなければ

死ぬ前に君のために生きるよ

きっと限界を超えてしまった

君を今いる場所から引き戻すために

でも耐えられなければ

死ぬ前に君のために生きるよ

...

死の谷から

君の言ったすべての言葉が聞こえる

謝ろうとしているけど

自分の気持ちが感じられないんだ

成長する余地を与えているのか？

それとももっと深い穴を掘っているのか？

希望のかけらを壊している

僕たちが信じるための

遅すぎる前に変わらないで

きっと言うべき言葉を間違えたんだ

最後のチャンスはただ倒れること

でも耐えられなければ

死ぬ前に君のために生きるよ

きっと限界を超えてしまった

君を今いる場所から引き戻すために

でも耐えられなければ

死ぬ前に君のために生きるよ

...

僕はここで一人きりだ

一人でいることにうんざりしている

自分の居場所は分かっている

でも家への道が見つからない

家への道を見つけるんだ

家への道を見つけるんだ

家への道を見つけるんだ

道を見つけるんだ

きっと言うべき言葉を間違えたんだ

最後のチャンスはただ倒れること

でも耐えられなければ

死ぬ前に君のために生きるよ

きっと限界を超えてしまった

君を今いる場所から引き戻すために

でも耐えられなければ

死ぬ前に君のために生きるよ

...

死ぬ前に君のために生きるよ

...

僕は死ぬ前に君のために生きる

...

[英語]

I'm out here on my own

I'm killing it to go alone

I'm begging on my knees

Is there a God to save me

I've been a retched soul

From my heart down to my toes

I was lost in my disease

And you were right there screaming

Don't change when it's too late

Maybe I've said the right things wrong

The one last shot is to fall gone

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

Maybe I've pushed way too far

To pull you back from where you are

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

From the valley of the dead

I'm hearing every word you said

You're trying to apologize

But I can't feel my feelings

Are you giving it some room to grow?

Or digging us a deeper hole?

You're killing any shred of hope

For us to believe in

Don't change when it's too late

Maybe I've said the right things wrong

The one last shot is to fall gone

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

Maybe I've pushed way too far

To pull you back from where you are

But if I can't sweat it out

Will live for you before I die

I'm out here on my own

I'm sick of being here alone

I know where I belong

But I can't find my way home

Find my way home

Find my way home

Find my way home

Find my way

Maybe I've said the right things wrong

The one last shot is to fall gone

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

Maybe I've pushed way too far

To pull you back from where you are

But if I can't sweat it out

We'll live for you before I die

We'll live for you before I die

I will live for you before I die

主要な語彙

語彙	意味
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
live /lɪv/ A2	verb - 生きる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
way /weɪ/ A1	noun - 方法
far /fɑːr/ A2	adjective - 遠い
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - 一人で
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - 属する
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 病気
apologize /əˈpɑːlədʒaɪz/ B2	verb - 謝る
sweat /swɛt/ B2	verb - 汗をかく
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - 殺す
right /raɪt/ A2	adverb - 正しく adjective - 正しい

主要な文法構造

• I'm killing it to go alone

  ➔ 現在進行形

  ➔ この行は現在進行形を使います。形"I'm killing"は動作が今起こっていることを示します。

• I've been a retched soul

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've been"は現在完了形を用い、過去に始まり現在まで続く状態を示します。

• I was lost in my disease

  ➔ 過去形

  ➔ "was"は過去形で、動作を過去に位置づけます。

• Don't change when it's too late

  ➔ 命令形（否定形 Don't）

  ➔ この行は命令形を用い、否定の"Don't"で変えないよう指示します。

• Maybe I've said the right things wrong

  ➔ 現在完了形（I've said）と副詞句

  ➔ "I've said"は現在完了形で、過去の動作が現在に関連することを示します。

• But if I can't sweat it out

  ➔ 助動詞の否定形（can't）＋原形

  ➔ この行は否定の助動詞を用い、"can't"はcannotに等しく、動詞は原形で続きます。

• We'll live for you before I die

  ➔ 未来形（will）＋時間接続詞

  ➔ この行はwillを用いた未来形で、"before I die"が行動の時間枠を示します。

• I'm hearing every word you said

  ➔ 現在進行形 + 関係節

  ➔ "hearing"は現在進行形で、"you said"が話された言葉を補足します。

• Are you giving it some room to grow?

  ➔ 現在進行形 + 目的の不定詞（to grow）

  ➔ この行は現在進行形を使い、"giving"が進行中の動作について質問を作っています。

• I'm sick of being here alone

  ➔ 前置詞の後の動名詞(being)と固定表現（sick of）

  ➔ この行は前置詞の後に動名詞を用い、固定表現の"sick of"は〜にうんざりしていることを意味します。