The Five Of Us Are Dying (Rough Mix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: My Chemical Romance

歌詞と翻訳

『The Five Of Us Are Dying (Rough Mix)』は、マイ・ケミカル・ロマンスの初期の作品で、英語の歌詞を通して、困難に立ち向かう精神や内面的な葛藤を表現しています。この曲は、バンドの代表曲『Welcome To The Black Parade』の原型であり、ファンに愛される理由を理解するのに最適な作品です。

[日本語]

顔や指にやってきたこと全部の後で

走っても、これからは逃れられない

救急担架で運ばれると、息を呑む人も泣く人もいた

転んだ時のことを笑い合う

...

時々、彼女が見守ってくれているように感じる

...

そして、別の時はとても孤独に感じる

天井に私だけが見える文字が書いてある

そして、また別の時は家に帰りたくなる

実際、私たちの時間はそんなに悪くない

君が抱いていた躊躇にもかかわらず

全く気にしない、実はそんなに悲しくない

君が観察したことにもかかわらず

クリーブランドで出会った男が、そんなに悪くないと言っていたから

そして、別の時は死んで目覚めたように感じる

もしあなたが私のことを見守っていると感じたら

ヒントはこれ、すべては自分の頭の中にあるだけだ

実際、私たちの時間はそんなに悪くない

君が抱いていた躊躇にもかかわらず

くそほど気にしない、実はそんなに悲しくない

君が観察したことにもかかわらず

この暗い日々にへこたれることはない

笑顔を消さなきゃ、顔から笑顔を拭き取らないと

...

欲しいものは何でも手に入れる権利がある

...

たとえ打ちのめされても、俺は従えない

君は無価値だ、でも全く何でもないわけでもない

たとえ落ち込んでいる時に蹴られても

気にしない

だって、私たちの時間は本当にそんなに悲しくない

君が抱いていた躊躇にもかかわらず

全く気にしない、実はそんなに悲しくない

君が観察したことにもかかわらず

全く気にしない

...

[英語]

After all we've done to our faces and our fingers

You can run but you can't hide from this

Some would gasp some would cry as they wheeled us in by gurney

And we laugh about the time we fell

Sometimes I get the feeling she's watching over me

And other times I'm feeling so alone

There's writing on the ceiling that only I can see

And other times I feel like running home

'Cause the time we have is really not so bad

Despite the reservations that you had

I don't care at all, I'm really not so sad

Despite the observation that you had

'Cause I met a guy in Cleveland, he said it's not so bad

And other times you feel you wake up dead

And if you get the feeling you're watching after me

Well here's a clue, it's all just in my head

'Cause the time we have is really not so bad

Despite the reservations that you had

And I don't give a fuck, it's really not so sad

Despite the observation that you had

These darker days will never get me down

Gotta break, wipe that smile right off your face

We got the right to anything we want

Even if they beat you, no I can't behave

You're nothing, but, not for anything at all

Even if they kick you when you're

I don't care

'Cause the time we have is really not so sad

Despite the reservations that you had

I don't care at all, I'm really not so sad

Despite the observation that you

I don't care at all

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - 見る noun - 腕時計
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 微笑
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
days /deɪz/ A1	noun - 日
guy /ɡaɪ/ A1	noun - 男
reservation /ˌrɛzərˈveɪʃən/ B2	noun - 予約
observation /ˌɒbzərˈveɪʃən/ B2	noun - 観察
darker /ˈdɑːrkər/ B1	adjective - より暗い

主要な文法構造

• You can run but you can't hide from this

  ➔ あなたは + 動詞の原形ができます

  ➔ この文では、「できます」が能力や可能性を表現するために使われています。

• Sometimes I get the feeling she's watching over me

  ➔ 〜という感覚になる

  ➔ このフレーズは、何かについての認識や直感を示しています。

• I don't care at all, I'm really not so sad

  ➔ 私は気にしない + 副詞

  ➔ この構造は無関心を表現し、しばしば強調によって続く。

• These darker days will never get me down

  ➔ 〜だろう + 動詞の原形

  ➔ この構造は未来の確実性や自動的な結果を示します。

• Even if they beat you, no I can't behave

  ➔ たとえ〜でも + 節

  ➔ この構造は結果に影響しない条件を紹介するために使用されます。