Sk8er Boi – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avril Lavigne
• アルバム: Let Go

歌詞と翻訳

この曲を学ぶと、英語の語彙・口語表現・リズム感を楽しく身につけられます。サビのキャッチーなフレーズ「He was a skater boy; she said, 'See you later, boy'」など日常会話で使える表現と、“five years from now”の未来表現、対比を生む語り口を自然に習得できます。スケートパンクとポップパンクのエネルギーに満ちた旋律と、社会的期待をめぐる物語の組み立て方も学べる点が特徴です。

[日本語]

(cans rattling)

(upbeat music)

彼は少年だった

彼女は少女だった

これ以上はっきり言える？

彼はパンクだった

彼女はバレエをやってた

何を言えばいい？

彼は彼女が欲しかった

彼女は絶対言わなかった

内緒だけど、彼女も彼を欲しがってた

でも彼女の友達は

鼻で笑ってた

彼のダボダボの服が問題だった

彼はスケーター・ボーイだった

彼女は言った、「またね、ボーイ」

彼は彼女にはふさわしくなかった

彼女はきれいな顔をしてた

でも頭は雲の上だった

彼女は現実に戻る必要があった

5年後

彼女は家で

赤ちゃんにミルクをあげて、一人きり

彼女はテレビをつける

誰が映ってると思う？

スケーター・ボーイがMTVでロックしてる

彼女は友達に電話する

もう知ってるよ

みんな彼のショーのチケットを持ってる

彼女はついていく

人ごみの中に立って

自分がふった男を見上げる

彼はスケーター・ボーイだった

彼女は言った、「またね、ボーイ」

彼は彼女にはふさわしくなかった

今彼はスーパースター

ギターを弾きまくってる

きれいな顔で、彼の価値がわかる？

彼はスケーター・ボーイだった

彼女は言った、「またね、ボーイ」

彼は彼女にはふさわしくなかった

今彼はスーパースター

ギターを弾きまくってる

きれいな顔で、彼の価値がわかる？

(upbeat music continues)

ごめんね、ガール、でもあなたはチャンスを逃した

まあ、運が悪かったね、そのボーイは今私のもの

私たちはただの友達以上

これが物語の終わり方

あなたには見えなかったのが残念

そのボーイがどんな男になれるか

見た目以上のものがある

私は内側の魂を見る

彼はただの少年

私はただの女の子

これ以上はっきり言える？

私たちは愛し合ってる

聞いてないの？

私たちがお互いの世界をロックするのを

私はスケーター・ボーイと一緒にいる

私は言った、「またね、ボーイ」

ショーが終わったら楽屋にいるわ

スタジオにいるわ

私たちが書いた歌を歌ってる

あなたが知ってた女の子について

私はスケーター・ボーイと一緒にいる

私は言った、「またね、ボーイ」

ショーが終わったら楽屋にいるわ

スタジオにいるわ

私たちが書いた歌を歌ってる

あなたが知ってた女の子について

(sirens blaring)

[英語]

(cans rattling)

(upbeat music)

♪ He was a boy ♪

♪ She was a girl ♪

♪ Can I make it any more obvious ♪

♪ He was a punk ♪

♪ She did ballet ♪

♪ What more can I say ♪

♪ He wanted her ♪

♪ She'd never tell ♪

♪ Secretly she wanted him as well ♪

♪ But all of her friends ♪

♪ Stuck up their nose ♪

♪ They had a problem with his baggy clothes ♪

♪ He was a skater boy ♪

♪ She said, see you later, boy ♪

♪ He wasn't good enough for her ♪

♪ She had a pretty face ♪

♪ But her head was up in space ♪

♪ She needed to come back down to earth ♪

♪ Five years from now ♪

♪ She sits at home ♪

♪ Feeding the baby, she's all alone ♪

♪ She turns on TV ♪

♪ Guess who she sees ♪

♪ Skater boy rockin' up MTV ♪

♪ She calls up her friends ♪

♪ They already know ♪

♪ And they've all got tickets to see his show ♪

♪ She tags along ♪

♪ And stands in the crowd ♪

♪ Looks up at the man that she turned down ♪

♪ He was a skater boy ♪

♪ She said, see you later, boy ♪

♪ He wasn't good enough for her ♪

♪ Now he's a super star ♪

♪ Slammin' on his guitar ♪

♪ Does your pretty face see what he's worth ♪

♪ He was a skater boy ♪

♪ She said, see you later, boy ♪

♪ He wasn't good enough for her ♪

♪ Now he's a super star ♪

♪ Slammin' on his guitar ♪

♪ Does your pretty face see what he's worth ♪

(upbeat music continues)

♪ Sorry, girl, but you missed out ♪

♪ Well, tough luck that boy's mine now ♪

♪ We are more than just good friends ♪

♪ This is how the story ends ♪

♪ Too bad that you couldn't see ♪

♪ See the man that boy could be ♪

♪ There is more than meets the eye ♪

♪ I see the soul that is inside ♪

♪ He's just a boy ♪

♪ And I'm just a girl ♪

♪ Can I make it any more obvious ♪

♪ We are in love ♪

♪ Haven't you heard ♪

♪ How we rock each other's world ♪

♪ I'm with the skater boy ♪

♪ I said, see you later, boy ♪

♪ I'll be back stage after the show ♪

♪ I'll be at the studio ♪

♪ Singing the song we wrote ♪

♪ About a girl you used to know ♪

♪ I'm with the skater boy ♪

♪ I said, see you later, boy ♪

♪ I'll be back stage after the show ♪

♪ I'll be at the studio ♪

♪ Singing the song we wrote ♪

♪ About a girl you used to know ♪

(sirens blaring)

主要な語彙

語彙	意味
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子または若い男
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子または若い女性
punk /pʌŋk/ B1	noun - 反抗的な態度で知られるロック音楽のスタイルを持つ人
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 体を覆うために着用するアイテム
face /feɪs/ A1	noun - 人の頭の前の部分
star /stɑːr/ A2	noun - エンターテインメントやスポーツの有名人
earth /ɜrθ/ A2	noun - 私たちが住む惑星
guitar /ɡɪˈtɑr/ A2	noun - 弦を引くまたはストロークすることで演奏される楽器
friends /frɛndz/ A1	noun - 知っていて親しい人々
show /ʃoʊ/ A1	noun - パフォーマンスや展示
love /lʌv/ A1	noun - 誰かに対する深い愛情
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 出来事や経験の話
miss /mɪs/ A2	verb - 何かに気づかないまたは到達しない
backstage /ˈbæksteɪdʒ/ B1	adverb - 劇場のステージの裏側

主要な文法構造

• He was a boy, She was a girl

  ➔ 単純過去

  ➔ 動詞 'was' は過去の状態や条件を説明するために使用されます。

• Can I make it any more obvious

  ➔ 助動詞 (Can) + 比較級

  ➔ 'Can' は能力や可能性を表すために使用され、'more obvious' は形容詞 'obvious' の比較級です。

• She'd never tell

  ➔ 短縮形 (She would)

  ➔ 'She'd' は 'she would' の短縮形で、非公式または会話的な言語で使用されます。

• They had a problem with his baggy clothes

  ➔ 過去進行形

  ➔ フレーズ 'had a problem' は、継続的または繰り返し行われた過去の行動を示します。

• Now he's a super star

  ➔ 現在形で 'Now' を使用して対比

  ➔ 'Now' は現在の状況と過去の状況を対比するために使用され、変化を強調します。

• Does your pretty face see what he's worth

  ➔ 現在形の質問

  ➔ 動詞 'does' は現在形の質問を形成するために使用されます。

• We are more than just good friends

  ➔ 'More than' を使った比較構造

  ➔ 'More than' はレベルや度合いを比較するために使用され、'just good friends' より高いレベルを示します。

• I'll be back stage after the show

  ➔ 'Will' を使った未来形

  ➔ 'Will' は将来の行動や約束を表すために使用されます。