A Tale That Wasn't Right – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Helloween

歌詞と翻訳

[日本語]

ここに一人で立っている

心を石のように変えて

心に氷を満たして

二度と壊れるのを避けるために

親愛なる古い友よ、ありがとう

でも君は助けられない、これが終わりだ

正しくなかった物語の終わり

今夜は眠れそうにない

心も魂も

この通行料を払うのが本当に嫌だ

強く若く大胆であるべきなのに

だけど感じるのは痛みだけ

大丈夫、私たちは友達のまま

自信を信じて

ただ大丈夫だと言おう

今夜は一人で眠らないだろう

心も魂も

この通行料を払うのが本当に嫌だ

強く若く大胆であるべきなのに

だけど感じるのは痛みだけ

...

心と魂で

一部の男たちは叫ぶ、「買われ売られた」

彼らは強く、若く大胆だった

そして彼らは言う、「この歌をもう一度演奏して」

心も魂も

この通行料を払うのが本当に嫌だ

強く若く大胆であるべきなのに

だけど感じるのは痛みだけ

...

[英語]

Here I stand all alone

Have my mind turned to stone

Have my heart filled up with ice

To avoid its breakin' twice

Thanks to you, my dear old friend

But you can't help, this is the end

Of a tale that wasn't right

I won't have no sleep tonight

In my heart, in my soul

I really hate to pay this toll

Should be strong, young and bold

But the only thing I feel is pain

It's alright, we'll stay friends

Trustin' in my confidence

And let's say it's just alright

You won't sleep alone tonight

In my heart, in my soul

I really hate to pay this toll

Should be strong, young and bold

But the only thing I feel is pain

With my heart, with my soul

Some guys cry you've bought and sold

They've been strong, young and bold

And they say, play this song again

In my heart, in my soul

I really hate to pay this toll

Should be strong, young and bold

But the only thing I feel is pain

主要な語彙

語彙	意味
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
mind /maɪnd/ B1	noun - 心, 頭
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
ice /aɪs/ A2	noun - 氷
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖
pain /peɪn/ B2	noun - 痛み
trust /trʌst/ B2	verb - 信頼する
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ B2	noun - 自信
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
sold /soʊld/ B1	verb - 売る
play /pleɪ/ A2	verb - 遊ぶ, 演奏する

主要な文法構造

• Have my mind turned to stone

  ➔ 現在完了形＋過去分詞（受動態）

  ➔ "have" + 目的語 + 過去分詞の形を使用して、主語（話者）の心が石に変えられたことを示しています。これは完了した動作が現在に影響を与えていることを意味します。「Turned」は受動分詞として使用され、何かが変化を引き起こしたことを示しています。

• To avoid its breakin' twice

  ➔ 動名詞＋所有代名詞 / 非公式短縮形

  ➔ "Breakin'"は"breaking"の非公式な短縮形で、動名詞です。 "Its"は、誰の破壊を避けているかを特定する所有代名詞です。 この動名詞は前置詞"to"の目的語として機能します。

• I won't have no sleep tonight

  ➔ 二重否定 (非標準英語)

  ➔ この文は二重否定（"won't have no"）を使用しており、標準的な英語では文法的に正しくありません。 実際には、「今夜は少しは眠るだろう」という意味になります。ただし、口語では否定を強調し、「今夜はまったく眠らない」または「今夜は絶対に眠らない」という意味になります。

• Should be strong, young and bold

  ➔ 助動詞 'Should' + 'Be' + 形容詞

  ➔ "Should" は期待または義務を示します。 "Should be" の後に形容詞（strong、young、bold）が続くことで、話者に理想的に期待されることが表現されます。 これは、これらの資質に対する願望または欠如感を表現します。

• Trustin' in my confidence

  ➔ 動名詞＋前置詞（非公式）

  ➔ "Trustin'"は "trusting" の短縮された非公式な動名詞形です。これは、"in"が前置詞として機能する動詞として機能します。それは、自分の自信の中で行われている行動を示しています。