Forever And One (Neverland) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Helloween
• アルバム: The Time Of The Oath

歌詞と翻訳

[日本語]

私は何ができる？

私は通じるのだろうか？

今、私は試さなければならない

すべてを置き去りにするために

あなたは見た？

あなたが私にしたことを？

正当化するのはとても難しい

ゆっくりと過ぎ去っていく

永遠に、そして一つ

あなたが恋しい

でも、私はあなたにキスをする

再び

ネバーランドの奥深くで

...

私はとても頑張っていた

明日も私は泣いているだろう

どうしてあなたは隠せたの？

あなたの嘘

あなたの嘘

ここに私はいる

再びあなたに会う

私の心は遠くにある

私の心は近くに留まっている

戦うにはプライドが高すぎる

私は夜に戻っていく

私はいつか見つけるのだろうか

信じられる誰かを？

永遠に、そして一つ

あなたが恋しい

でも、私はあなたにキスをする

再び

ネバーランドの奥深くで

私はとても頑張っていた

明日も私は泣いているだろう

どうしてあなたは隠せたの？

あなたの嘘

あなたの嘘

...

永遠に、そして一つ

あなたが恋しい

でも、私はあなたにキスをする

再び

ネバーランドの奥深くで

私はとても頑張っていた

明日も私は泣いているだろう

どうしてあなたは隠せたの？

あなたの嘘

あなたの嘘

あなたの嘘

...

[英語]

What can I do?

Will I be getting through?

Now that I must try

To leave it all behind

Did you see

What you have done to me?

So hard to justify

Slowly it's passing by

Forever and one

I will miss you

However, I kiss you

Yet again

Way down in Neverland

So hard I was trying

Tomorrow I'll still be crying

How could you hide

Your lies

Your lies

Here I am

Seeing you once again

My mind's so far away

My heart's so close to stay

Too proud to fight

I'm walking back into night

Will I ever find

Someone to believe?

Forever and one

I will miss you

However, I kiss you

Yet again

Way down in Neverland

So hard I was trying

Tomorrow I'll still be crying

How could you hide

Your lies

Your lies

Forever and one

I will miss you

However, I kiss you

Yet again

Way down in Neverland

So hard I was trying

Tomorrow I'll still be crying

How could you hide

Your lies

Your lies

Your lies

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
lie /laɪ/ B1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇り高い
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
leave /liːv/ A1	verb - 去る
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - 正当化する
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
night /naɪt/ A1	noun - 夜

主要な文法構造

• What *can* I do?

  ➔ 疑問文における助動詞の倒置

  ➔ 疑問文を作るために、助動詞の「can」が主語「I」の前に来ています。これは英語で助動詞を使う疑問文の典型的な形です。通常の語順は「I can do what?」となり、文法的には正しいですが、語尾を上げるか間接疑問文の一部でない限り、疑問文としては成立しません。

• Will I be *getting* through?

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「will be getting」は未来進行形を表しています。未来のある特定の時点で進行中の動作を表します。ここでは、話者は自分が成功したり、困難を乗り越えたりする過程にいるのだろうかと自問しています。

• Now that I *must* try...

  ➔ 義務の助動詞

  ➔ 助動詞「must」は、強い義務や必要性を示します。話し手は試みることに強い内的なプレッシャーを感じています。

• Did you *see* what you have done to me?

  ➔ 過去形と現在完了形

  ➔ 「Did you see」は過去形で、相手がいつか自分の行動の結果を目撃したかどうかを尋ねています。「What you *have* done」は現在完了形で、行動の影響が現在まで続いていることを示しています。話し手は相手の行動の永続的な影響を強調しています。

• So hard I *was trying*

  ➔ 強調のための倒置 (副詞句)

  ➔ 通常の語順は「I was trying so hard」ですが、「So hard I was trying」と倒置することで努力の*程度*を強調しています。この倒置は文体上の効果を狙って、感情的な重みを加えるために用いられます。

• Tomorrow I'll still be *crying*

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「I'll be crying」は未来進行形であり、未来のある特定の時点（明日）に進行中の動作を表しています。「still」を加えることで、この動作の持続性を強調しています。

• How *could* you hide your lies?

  ➔ 能力/可能性の助動詞（過去形）

  ➔ 助動詞「could」は過去の能力や可能性を表します。ここでは、相手が嘘を隠す能力に不信感や衝撃を表すために修辞的に使用されています。道徳的な判断を含意しています。

• Too *proud* to fight

  ➔ 形容詞 + 目的の不定詞

  ➔ 「too + 形容詞 + to + 不定詞」の構造は、形容詞の強さのために何かをすることができないことを示しています。ここでは、話し手は「too proud」（誇り高すぎる）ため、「to fight」（戦うこと）ができません。