Bite Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avril Lavigne
• アルバム: Love Sux

歌詞と翻訳

「Bite Me」はアヴリル・ラヴィーンが自身の価値を主張する英語のロック・ポップパンク曲です。歌詞には感情豊かな表現や強い自己主張のフレーズが多く、英語の感情表現や会話的なスラングを学ぶのに最適です。また、エネルギッシュなリズムとキャッチーなメロディが特徴的で、音楽を通じて日常会話や感覚的な英語表現を楽しみながら習得できます。

[日本語]

エーオー

もっと分かっておくべきだった、私みたいな人には手を出すべきじゃなかった

エーオー

永遠に、きっと私があなたの妻みたいでよかったと思う日が来るよ

そんなに無邪気ぶらないで、これは偶然なんかじゃない

結局、あなたはこれを計画していた。そして今、終わった

言いたいことを言えばいい、嘘をついて、私は騙された

全部捨てた、それで今は終わり

現実を受け止めて、私たちはうまくいかなかった

手に余ることを引き受けてしまった、味は分かるか？

エーオー

もっと分かっておくべきだった、私みたいな人には手を出すべきじゃなかった

エーオー

永遠に、きっと私があなたの妻みたいでよかったと思う日が来る

もう少ししがみついて、私をちゃんと大切にすればよかったのに

一度だけチャンスをあげた、二度目はない

エーオー

それじゃ私たちはもう一緒にはなれない。だからベイビー、かじってこい

息を止めて待たないで

だってまだ言葉を飲み込んで、口をつぐんでいるんでしょ

あなたが言ったあの言葉は、私が聞く最後の言葉になるかもしれない

前庭からあなたの服を取りに来て

スプリンクラーを作動させて、残りは裏庭で燃やして

ただ“さよなら”と言う勇気があればよかったのに

これから一生、後悔することになる

現実を見て、私たちはうまくいかなかった

手に余るほどのことを引き受けてしまったんだろ、味はわかる？

エーオー

もっと分かっておくべきだった、私みたいな人には手を出すべきじゃなかった

エーオー

永遠に、きっと私があなたの妻みたいでよかったと思う日が来る

もう少ししがみついて、私をちゃんと大切にすればよかったのに

一度だけチャンスをあげた、二度とない

エーオー

それじゃ私たちはもう一緒にはなれない。だからベイビー、かじってこい

きっと舌の先で私の味を感じてる

舌の先、舌の先

逃げるべきだったと分かっていたのに、すぐにハマってしまった

逃げるべきだったと分かっている、逃げるべきだったと分かっている

きっと舌の先で私の味を感じている

舌の先、舌の先

逃げるべきだったと分かっていたのに、すぐにはまってしまった

逃げるべきだったと分かっている、逃げるべきだったと分かっている

エーオー

もっと分かっておくべきだった、私みたいな人には手を出すべきじゃなかった

(私みたいな人なら)

エーオー

永遠に、きっと私があなたの妻みたいでよかったと思う日が来る

もう少ししがみついて、私をちゃんと大切にすればよかったのに

一度だけチャンスを与えた、二度とない

エーオー

それじゃ私たちはもう一緒にはなれない。だからベイビー、かじってこい

...

[英語]

Eh oh

You should've known better, better than to mess with someone like me

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Don't act so innocent, this was no accident

You planned this in the end, and now it's over

Say what you wanna say, you lied, and I got played

You threw it all away, and now it's over

Just face it, we didn't make it

You bit off more than you can chew, can you taste it?

Eh oh

You should've known better, better than to mess with someone like me

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Should've held on, should've treated me right

I gave you one chance, you don't get it twice

Eh oh

And we'll be together never, so baby, you can bite me

Don't hold your breath

'Cause you're still choking on your words

Those things you said, might be the last ones that I heard

So come pick up your clothes from the front yard

Sprinklers on, burn the rest in the backyard

Should've had the guts just to say, "Goodbye"

Now you're gonna have regrets for the rest of your life

Just face it, we didn't make it

You bit off more than you can chew, can you taste it?

Eh oh

You should've known better, better than mess with someone like me

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Should've held on, should've treated me right

I gave you one chance, you don't get it twice

Eh oh

And we'll be together never, so baby, you can bite me

I bet you taste me on the tip of your tongue

Tip of your tongue, tip of your tongue

I fell fast when I know I should've run

Know I should've run, know I should've run

I bet you taste me on the tip of your tongue

Tip of your tongue, tip of your tongue

I fell fast when I know I should've run

Know I should've run, know I should've run

Eh oh

You should've known better, better than mess with someone like me

(Like me)

Eh oh

Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

Should've held on, should've treated me right

I gave you one chance, you don't get it twice

Eh oh

And we'll be together never, so baby, you can bite me

主要な語彙

語彙	意味
bite /baɪt/ A2	verb - 歯で噛む noun - 噛むこと、一口
taste /teɪst/ B1	verb - 味わう noun - 味
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 後悔 verb - 後悔する
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
throw /θroʊ/ B1	verb - 投げる
mess /mɛs/ B2	noun - 混乱、散らかった状態 verb - 混乱させる
wifey /ˈwaɪfi/ C1	noun - 妻（親しみや非公式な表現）
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 経営する
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ、演奏する
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく
chew /tʃuː/ B2	verb - 噛む
guts /ɡʌts/ C1	noun - 勇気 noun - 内臓
choke /tʃoʊk/ B2	verb - のどが詰まる
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服
sprinkler /ˈsprɪŋklər/ C2	noun - スプリンクラー

主要な文法構造

• You should've known better, better than to mess with someone like me

  ➔ 知っていればよかった

  ➔ これは、仮定の状況に基づいて、アドバイスや後悔を表す条件構造です。

• Forever and ever, you're gonna wish I was your wifey

  ➔ 永遠に

  ➔ これは「いつも」または「永遠に」という意味の慣用句です。

• Don't act so innocent, this was no accident

  ➔ 偽善者にならないで

  ➔ これは、否定的な指示で、動詞の基本形と「しない」を組み合わせたものです。

• I gave you one chance, you don't get it twice

  ➔ 私はあなたに1つのチャンスを与えました、2度目はありません

  ➔ これは、チャンスを与えるという動作の受動的な構造です。

• And we'll be together never, so baby, you can bite me

  ➔ そして私たちは永遠に一緒にいません、だからベビー、あなたは私を噛んでいい

  ➔ これは、対比や矛盾を表す接続詞で、その後に永続性を示す未来時が続きます。

• I bet you taste me on the tip of your tongue

  ➔ 私はあなたが私の味を舌の先で感じることを賭けます

  ➔ これは、結果に対する強い信念を暗示する非公式な挑戦または賭けです。