Do the Evolution – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pearl Jam
• アルバム: Yield

歌詞と翻訳

「Do the Evolution」は、パール・ジャムの風刺的で力強いメッセージが詰まった曲です。この曲を日本語で学ぶことで、環境問題や人間の傲慢さに対する批判的な表現を理解し、英語の歌詞に込められた感情や比喩を深く掘り下げることができます。エディ・ヴェダーの激しいボーカルと、ハードロックの迫力あるサウンドが融合したこの曲は、音楽と歌詞の両面から学びと感動を与えてくれます。

[日本語]

(軽快な音楽)

♪ ウー ♪

♪ ウー ♪

♪ 先を行くぜ オレは人間 ♪

♪ パンツ穿いた 最初の哺乳類 ♪

♪ 欲望と 和解した身 ♪

♪ 神を信じ 殺すこともできる ♪

♪ 進化なんだ ベイビー ♪

♪ 平穏だ オレが主役 ♪

♪ 暴落の日に 株を買いあさる ♪

♪ 暴走する トラックのように ♪

♪ 緑の丘も 全て押し潰す ♪

♪ 群れの行動 そうさ ♪

♪ 進化なんだ ベイビー ♪

(軽快な音楽)

♪ 崇めよ 我が家を崇めよ ♪

♪ 我が子を讃えよ クローンだ ♪

♪ イェイ イェイ イェイ イェイ ♪

♪ 我が土地 自由の地 ♪

♪ 好き放題 無責任に ♪

♪ 進化なんだ ベイビー ♪

♪ 盗人だ 嘘つきだ ♪

♪ あれが教会 聖歌隊で歌う ♪

♪ ハレルヤ ♪

♪ ハレルヤ ♪

♪ 崇めよ 我が家を崇めよ ♪

♪ 我が子を讃えよ クローンたちを ♪

♪ 知ってるだろ 夜ごとの饗宴 欲望は ♪

♪ 無知なインディアン 敵じゃない ♪

♪ 取る物もない ♪

♪ これが進化だ ベイビー ♪

(軽快な音楽)

♪ イェー ♪

♪ ウー ♪

♪ 最先端 進化の先駆者 ♪

♪ 計画立てる 最初の哺乳類 ♪

♪ 地を這った 過去は捨て ♪

♪ 2010年 炎上を見ろ ♪

♪ 進化なんだ ベイビー ♪

♪ 進化なんだ ベイビー ♪

♪ アー ♪

♪ 進化を遂げろ ♪

♪ さあ ♪

♪ さあ さあ ♪

(火の燃える音)

(虫の声)

[英語]

(upbeat music)

♪ Woo ♪

♪ Woo ♪

♪ I'm ahead, I'm a man ♪

♪ I'm the first mammal to wear pants, yeah ♪

♪ I'm at peace with my lust ♪

♪ I can kill 'cause in God I trust, yeah ♪

♪ It's evolution, baby, yeah ♪

♪ I'm at peace, I'm the man ♪

♪ Buying stocks on the day of the crash, yeah ♪

♪ On the loose, I'm a truck ♪

♪ All the rolling hills, I'll flatten 'em out, yeah ♪

♪ It's herd behavior, uh huh ♪

♪ It's evolution, baby, good ♪

(upbeat music)

♪ Admire me, admire my home ♪

♪ Admire my son, he's my clone ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ This land is mine, this land is free ♪

♪ I'll do what I want but irresponsibly ♪

♪ It's evolution, baby, uh ♪

♪ I'm a thief, I'm a liar ♪

♪ There's my church, I sing in the choir ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Admire me, admire my home ♪

♪ Admire my son, admire my clones ♪

♪ 'Cause we know, appetite for a nightly feast ♪

♪ Those ignorant Indians got nothin' on me ♪

♪ Nothin', why ♪

♪ Because it's evolution, baby ♪

(upbeat music)

♪ Yeah ♪

♪ Woo ♪

♪ I am ahead, I am advanced ♪

♪ I am the first mammal to make plans, yeah ♪

♪ I crawled the Earth, but now I'm higher ♪

♪ 2010, watch it go to fire ♪

♪ It's evolution, baby, ugh ♪

♪ It's evolution, baby ♪

♪ Ah ♪

♪ Do the evolution ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on, come on ♪

(fire crackling)

(crickets chirping)

主要な語彙

語彙	意味
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
peace /piːs/ A2	noun - 平和
lust /lʌst/ B2	noun - 欲
crash /kræʃ/ B1	noun - 衝突 verb - 墜落する
loose /luːs/ A2	adjective - 緩い
flatten /ˈflætən/ B1	verb - 平らにする
herd /hɜːrd/ B1	noun - 群れ
behavior /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - 行動
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - 尊敬する
clone /kloʊn/ B2	noun - クローン verb - クローンを作る
land /lænd/ A1	noun - 土地
irresponsibly /ɪrɪˈspɑːnsəbli/ B2	adverb - 無責任に
thief /θiːf/ A2	noun - 泥棒
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - 嘘つき
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - 無知な
advanced /ədˈvænst/ B2	adjective - 進んだ
crawl /krɔːl/ A1	verb - 這う
fire /faɪər/ A1	noun - 火