Hard to See – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Five Finger Death Punch

歌詞と翻訳

この曲は英語学習の良い教材になります。対立を表す表現や感情語彙、限られた情報に基づく意見表現といった語彙の学習に役立つほか、グルーヴメタルとハードロックの融合による力強いリズムと発音・イントネーションの練習にも最適です。激しいギターリフとキャッチーなコーラスが特徴で、言語表現と音楽性の両面から、政治・宗教・対人関係といった難解なテーマの英語表現を身につけられます。

[日本語]

だんだん遠くなっていく

もう何も意味が分からない

抵抗することを学んでいる

君がかつてだった以上になる

自分に何が起きているのか、言い表せない

なぜこんなに苦しいのか、言い表せない

君の立場が見えにくい

...

怒りを全て投影している

あなたに伝えきれない

壁が迫ってくる

俺の靴を履いて歩いてみろ

自分に何が起きているのか、言い表せない

なぜこんなに苦しいのか、言い表せない

君の立場が見えにくい

...

君の側

...

君の側が見えない

...

自分に何が起きているのか、言い表せない

なぜこんなに苦しいのか、言い表せない

君の立場が見えにくい

自分に何が起きているのか、言い表せない

なぜこんなに苦しいのか、言い表せない

君の立場が見えにくい

...

君のことが見えない

君の側

...

[英語]

I'm growing so distant

Nothing makes sense to me anymore

I'm learning to resist

Becoming more than you ever were

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

Projecting all my anger

I can't seem to get this through to you

The walls are closing in

I dare you to walk in my shoes

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

Your side

I won't see your side

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

I won't see your

Your side

主要な語彙

語彙	意味
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - 遠い
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗する
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 説明する
projecting /prəˈdʒɛktɪŋ/ B2	verb - 表現する
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 怒り
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A2	verb - 閉める
dare /dɛər/ A2	verb - 挑戦する
side /saɪd/ A1	noun - 側
sense /sɛns/ A2	noun - 感覚
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - なる
walk /wɔk/ A1	verb - 歩く
shoes /ʃuz/ A1	noun - 靴
through /θru/ A1	preposition - を通して
seem /sim/ A2	verb - 思える
hard /hɑrd/ A1	adjective - 難しい

主要な文法構造

• I'm growing so distant

  ➔ 現在進行形 (am/is/are + 動詞‑ing)

  ➔ 「am ... growing」を使って、現在進行中で継続している変化を表しています。

• Nothing makes sense to me anymore

  ➔ 否定不定代名詞 (nothing) を用いた現在形 + 動詞

  ➔ "Nothing" が主語で、動詞 "makes" は一般現在形で一般的な事実を表します。

• I'm learning to resist

  ➔ 動詞 + 動名詞 (learning) + 不定詞 (to + 動詞原形)

  ➔ "learning" は動詞 "am" の後の動名詞で、続く "to resist" の不定詞は目的を示します。

• Becoming more than you ever were

  ➔ 比較構文 (more than) + 過去形 (were)

  ➔ "more than" が比較を導入し、"you ever were" は過去形で過去の状態を指します。

• Can't explain what's come over me

  ➔ 助動詞 (can't) + 原形不定詞 (explain) + 間接疑問文 (what's come over me)

  ➔ "can't" が能力の否定を表し、動詞 "explain" は "to" なしで続き、"what's come over me" は間接疑問文です。

• I dare you to walk in my shoes

  ➔ 動詞 "dare" + 目的語 + 不定詞 (to + 動詞原形)

  ➔ "dare" は目的語 "you" と不定詞 "to walk" を伴い、挑戦を表します。

• The walls are closing in

  ➔ 現在進行形 (are + 動詞‑ing) + 句動詞 "close in"

  ➔ "are closing" が進行中の動作を示し、"in" が句動詞 "close in"（閉じ込める）を形成します。

• I won't see your side

  ➔ 未来形の否定縮約形 (will not → won't) + 動詞

  ➔ "won't" は "will not" の縮約形で、将来に対する断固とした否定を示します。

• So hard to see your side

  ➔ 形容詞句 + 不定詞 (to see) が困難さを表す

  ➔ "hard" が不定詞 "to see" を修飾し、相手の立場を見ることが難しいことを示します。