Rape Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nirvana

歌詞と翻訳

ニルヴァーナの『レイプ・ミー』は、英語の挑発的な表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、レイプ被害者の視点から書かれた反レイプソングであり、メディアへの不満も反映されています。英語の感情表現や、社会問題に対するメッセージ性を学びながら、この曲の特別なメッセージに触れてみましょう。

[日本語]

犯して

俺を犯して

犯して

また犯して

僕だけじゃない

僕だけじゃない

僕だけじゃない

僕だけじゃない

憎しみぶつけて

何度でもやれ

傷つけろ

俺を犯して

僕だけじゃない

僕だけじゃない

僕だけじゃない

僕だけじゃない

心の奥の声

開いた傷口にキスする

心配ご苦労

腐って燃え尽きるがいい

...

犯して

俺を犯して

犯して

また犯して

僕だけじゃない

僕だけじゃない

僕だけじゃない

僕だけじゃない

犯して（犯して）

犯して（犯して）

犯して（犯して）

犯して（犯して）

犯して（犯して）

犯して（犯して）

犯して（犯して）

犯して（犯して）

犯して

...

[英語]

Rape me

Rape me, my friend

Rape me

Rape me again

I'm not the only one

I'm not the only one

I'm not the only one

I'm not the only one

Hate me

Do it, and do it again

Waste me

Rape me, my friend

I'm not the only one

I'm not the only one

I'm not the only one

I'm not the only one

My favorite inside source

I'll kiss your open sores

Appreciate your concern

You're gonna stink and burn

Rape me

Rape me, my friend

Rape me

Rape me again

I'm not the only one

I'm not the only one

I'm not the only one

I'm not the only one

Rape me (Rape me)

Rape me (Rape me)

Rape me (Rape me)

Rape me (Rape me)

Rape me (Rape me)

Rape me (Rape me)

Rape me (Rape me)

Rape me (Rape me)

Rape me

主要な語彙

語彙	意味
rape /reɪp/ C2	verb - 強姦する
friend /frend/ A1	noun - 友人
again /əˈɡen/ A1	adverb - 再び
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - 唯一の
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの
source /sɔːrs/ B1	noun - 源
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた
sores /sɔːrz/ B2	noun - ただれ
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 感謝する
concern /kənˈsɜːrn/ B2	noun - 関心事
stink /stɪŋk/ B2	verb - 悪臭を放つ
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える

主要な文法構造

• Rape me

  ➔ 命令形

  ➔ 「命令形」は、直接的な命令や指示を与えるために使われます。「you」という主語は省略されています。

• Rape me, my friend

  ➔ 呼格 / 直接呼びかけ

  ➔ 「My friend」は「呼格」で、誰かに直接呼びかけるために使われる名詞または名詞句です。通常、コンマで区切られます。

• I'm not the only one

  ➔ 「the only one」を使った否定文

  ➔ これは、「the only one」という一般的なフレーズを使った「否定文」で、「唯一ではない」または「この状況で一人ではない」という意味です。

• Do it, and do it again

  ➔ 接続詞と反復の副詞を伴う複合命令文

  ➔ 2つの「命令節」が「等位接続詞」の「and」で結ばれています。「Again」は「反復の副詞」です。

• My favorite inside source

  ➔ 名詞句の構造（所有形容詞 + 形容詞 + 形容詞 + 名詞）

  ➔ これは、「所有形容詞」（"My"）に先行され、複数の「形容詞」（"favorite"、"inside"）が名詞「source」を修飾する複雑な「名詞句」です。

• I'll kiss your open sores

  ➔ 未来単純形（will）による意図/予測 + 所有形容詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形で、話し手が意図する行動や予測を示す「未来単純形」です。「Your open sores」は「所有形容詞」と「形容詞」を含む名詞句です。

• Appreciate your concern

  ➔ 省略文（主語 'I' が省略されている）

  ➔ これは主語「I」が省略された「省略文」で、非公式な会話、歌詞、見出しでよく見られます。「I appreciate your concern.」という意味が隠されています。

• You're gonna stink and burn

  ➔ 非公式な未来形（「gonna」= going to）+ 複合動詞

  ➔ 「Gonna」は「going to」の「非公式な短縮形」で、「近未来」や予測を表すために使われます。「Stink」と「burn」は「and」で結合された2つの動詞で、「複合述語」を形成しています。