Maria Isabel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Payos
• アルバム: 1969 Hispavox

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

(instrumental)

(インストゥルメンタル)

La playa estaba desierta

ビーチは人がいなかった

El mar bañaba tu piel

海があなたの肌を洗っていた

Cantando con mi guitarra

ギターを弾きながら歌って

Para ti, María Isabel

あなたのために、マリア・イサベル

La playa estaba desierta

ビーチは人がいなかった

El mar bañaba tu piel

海があなたの肌を洗っていた

Cantando con mi guitarra

ギターを弾きながら歌って

Para ti, María Isabel

あなたのために、マリア・イサベル

Coge tu sombrero y póntelo

帽子を取って、かぶって

Vamos a la playa, calienta el sol

ビーチに行こう、太陽が温める

Coge tu sombrero y póntelo

帽子を取って、かぶって

Vamos a la playa, calienta el sol

ビーチに行こう、太陽が温める

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

En la arena escribí tu nombre

砂の上にあなたの名前を書いた

Y luego yo lo borré

そしてそれを消した

Para que nadie pisara

誰も踏まないように

Tu nombre, María Isabel

あなたの名前、マリア・イサベル

En la arena escribí tu nombre

砂の上にあなたの名前を書いた

Y luego yo lo borré

そしてそれを消した

Para que nadie pisara

誰も踏まないように

Tu nombre, María Isabel

あなたの名前、マリア・イサベル

Coge tu sombrero y póntelo

帽子を取って、かぶって

Vamos a la playa, calienta el sol

ビーチに行こう、太陽が温める

Coge tu sombrero y póntelo

帽子を取って、かぶって

Vamos a la playa, calienta el sol

ビーチに行こう、太陽が温める

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

La luna fue caminando

月が歩いていた

Junto a las olas del mar

海の波のそばで

Tenía celos de tus ojos

あなたの目に嫉妬していた

Y tu forma de mirar

そしてあなたの見つめ方に

La luna fue caminando

月が歩いていた

Junto a las olas del mar

海の波のそばで

Tenía celos de tus ojos

あなたの目に嫉妬していた

Y tu forma de mirar

そしてあなたの見つめ方に

Coge tu sombrero y póntelo

帽子を取って、かぶって

Vamos a la playa, calienta el sol

ビーチに行こう、太陽が温める

Coge tu sombrero y póntelo

帽子を取って、かぶって

Vamos a la playa, calienta el sol

ビーチに行こう、太陽が温める

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

Chiri-biribi, pom-pom-pom-pom

チリビリビ、ポンポンポンポン

Chiri-biribi

チリビリビ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - ビーチ
mar /mar/ A1	noun - 海
piel /pjel/ A2	noun - 肌
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - ギター
sombrero /somˈbɾe.ɾo/ A2	noun - 帽子
sol /sol/ A1	noun - 太陽
nombre /ˈno.ɣɾe/ A2	noun - 名前
borré /boˈre/ B1	verb - 消した
pisara /piˈsa.ɾa/ B2	verb - 踏む
celos /ˈθe.los/ B2	noun - 嫉妬
forma /ˈfɔɾ.ma/ B1	noun - 形
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目

主要な文法構造

• La playa estaba desierta

  ➔ 過去の状態を表すための未完了形。

  ➔ 「La playa estaba desierta」というフレーズは、当時ビーチが無人の状態であったことを示すために未完了形を使用しています。

• Coge tu sombrero y póntelo

  ➔ 命令を与えるための命令形。

  ➔ 「Coge tu sombrero y póntelo」というフレーズは、誰かに帽子を取ってかぶるように指示するために命令形を使用しています。

• En la arena escribí tu nombre

  ➔ 完了した行動を表すための過去形。

  ➔ 「En la arena escribí tu nombre」というフレーズは、砂に名前を書くという行動が完了したことを示すために過去形を使用しています。

• La luna fue caminando

  ➔ 発生した行動を表すための単純過去形。

  ➔ 「La luna fue caminando」というフレーズは、月が歩いていたことを示すために単純過去形を使用しており、これは比喩的な表現です。