ME PASE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias, Farruko
• アルバム: Final Vol.1

歌詞と翻訳

スペイン語のリアルな会話表現や謝罪フレーズを身につけたいなら「ME PASE」がぴったり！印象的なリズムと感情豊かな歌詞で、ネイティブが実際に使う言い回しや日常的なラテン文化の雰囲気を楽しく学べます。

[日本語]

ララマーシー・ギャング

ファルー

ランザイ、エンリケ・イグレシアス

ガンガリー

心から謝る、君には説明を受けるべきだから

僕たちの関係をこれで終わらせるのは、もったいないよ

たった一晩のパーティーで、僕たちは熱狂に飲まれてしまったんだ

俺のせいにするなよ、みんなが悪いって知ってるだろ (ヴァー！)

悪いのはラム酒だったんだ

ビールとドン・ペリニヨンの

それが僕らの想像力を掻き立てて

そして突然、全てを忘れてしまったんだ

だってやりすぎたんだ、飲みすぎたんだよ

君と眠りについたのに、別の女と目を覚ましたんだ

一ヶ月以上前に、もう二度としないって誓ったのに (ファルー)

許してくれ (ララマーシー・ギャング)

もう二度としない (プリヤイヤイヤ、ヴァー)

でも俺が悪かったんだ、ベイビー、酒に負けちゃったみたいだ

何杯か飲んだら、理性を失ってしまって (ヤイヤイ)

そして音楽と感情に身を任せてしまった

そしてこの状況は俺の手に負えなくなってしまったんだ (パンパンパン)

でも俺は君といたかったのに、結局は彼女と終わってしまった

パーティーは続き、ボトルがどんどん運ばれてきて

彼女も美人だったのが、俺のせいだっていうのかい？

水タバコの煙とあのシャンパンで、目がくらんでしまった

だってやりすぎたんだ (トラ、トラ)、飲みすぎたんだよ

君と眠りについたのに (トラ、トラ)

別の女と目を覚ましたんだ (ノー、ノー、ノー)

一ヶ月以上前に (トラ、トラ) もう二度としないって誓ったのに (え、え)

許してくれ (トラ、トラ)、もう二度としない (ノー、ノー、ノー)

だってやりすぎたんだ (トラ、トラ)、飲みすぎたんだよ (プリヤイヤ)

君と眠りについたのに (トラ、トラ)

別の女と目を覚ましたんだ (ノー、ノー、ノー)

一ヶ月以上前に (トラ、トラ) もう二度としないって誓ったのに (プリヤイヤイヤ)

許してくれ (トラ、トラ)、もう二度としない

うわー！

イェー、イェー、イェー

ワン・ラブ、ワン・ラブ

エンリケ・イグレシアス

ファルー！

悪いのはラム酒だったんだ (パンパンパン)

ビールとドン・ペリニヨンの

それが僕らの想像力を掻き立てて

そして突然、全てを忘れてしまったんだ (プリヤイヤ)

だってやりすぎたんだ (トラ、トラ)、飲みすぎたんだよ (トラ、トラ)

君と眠りについたのに (トラ、トラ)

別の女と目を覚ましたんだ (プリヤイヤ)

一ヶ月以上前に、もう二度としないって誓ったのに

許してくれ、もう二度としない

タカタカタカタン

やりすぎたんだ、やりすぎた

...

[英語]

Laramercy gang

Farru

Lanzai, Enrique Iglesias

Gangalee

Te pido mil disculpas, es que mereces una explicación

No vale la pena terminar con nuestra relación

Por una noche de rumba, nos sorprendió la locura

No la agarre' conmigo, tú sabe' que todos tenemos la culpa (¡vah!)

La culpa fue del ron

De la cerveza y el Dom Pérignon

Que echó a volar nuestra imaginación

Y de repente se nos olvidó

Y es que me pasé, me pasé de copas

Me fui a dormir contigo y me desperté con otra

Hace más de un mes juré que era la última vez (Farru)

Perdóname (Laramercy gang)

No lo vuelvo a hacer (pri-yah-yah-yah, vah)

Pero mala mía, baby, creo que me ganó el alcohol

Despué' de par de trago', me los di y perdí el control (yah-yah)

Y me dejé llevar por la música y la emoción

Y se me salió 'e las mano' todo esta situación (pum-pum-pum)

Pero yo quería contigo y terminé con ella

La rumba seguí y llegaron más botella'

¿Qué culpa tengo yo que ella también sea bella?

Me mareó el humo 'e la hookah y la champaña aquella

Y es que me pasé (tra, tra), me pasé de copas

Me fui a dormir contigo (tra, tra)

Y me desperté con otra (no, no, no)

Hace más de un mes (tra, tra) juré que era la última vez (eh, eh)

Perdóname (tra, tra), no lo vuelvo a hacer (no, no, no)

Y es que me pasé (tra, tra), me pasé de copas (pri-yah-yah)

Me fui a dormir contigo (tra, tra)

Y me desperté con otra (no, no, no,)

Hace más de un mes (tra, tra) juré que era la última vez (pri-yah-yah-yah)

Perdóname (tra, tra), no lo vuelvo a hacer

¡Wuh!

Yeh-yeh-yeah

O-O-One love, one love

Enrique Iglesias

¡Farru!

La culpa fue del ron (pum-pum-pum)

De la cerveza y el Dom Perignon

Que echó a volar nuestra imaginación

Y de repente se nos olvidó (pri-yah-yah)

Y es que me pasé (tra, tra), me pasé de copas (tra, tra)

Me fui a dormir contigo (tra, tra)

Y me desperté con otra (pri-yah-yah)

Hace más de un mes juré que era la última vez

Perdóname, no lo vuelvo a hacer

Taca-taca-taca-tan

Me pasé, me pasé

主要な語彙

語彙	意味
pasarse /paˈsaɾse/ B1	verb - やりすぎる、行き過ぎる、度を越す（しばしば否定的な意味で使われ、「pasarse de copas」は飲みすぎるの意味）
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 罪、過失、責任
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ A2	verb - 許す
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - 目覚める、起こす
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 眠る
relación /relaˈsjon/ B1	noun - 関係、関連
copa /ˈkopa/ A2	noun - グラス（飲料用）、一杯（酒）
alcohol /alˈko.ol/ B1	noun - アルコール、酒
control /konˈtɾol/ B1	noun - 制御、支配
emoción /emoˈsjon/ A2	noun - 感情
rumba /ˈrumba/ B1	noun - ルンバ（キューバのダンス・音楽のスタイル）；（口語）パーティー、賑やかな集まり、どんちゃん騒ぎ
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 狂気、愚かさ、ばかげたこと
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - 一杯（酒）；一口、ごくり
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
imaginación /imaxinaˈsjon/ B1	noun - 想像力
jurar /xuˈɾaɾ/ B1	verb - 誓う、誓約する、厳粛に約束する
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - 終える、終わる、結論づける
marear /maɾeˈaɾ/ B2	verb - めまいを起こさせる、船酔いさせる；（口語）困惑させる、うんざりさせる、圧倒する
explicación /ekspli.kaˈsjon/ B1	noun - 説明
pena /ˈpena/ A2	noun - 悲しみ、同情；（慣用句「vale la pena」で）価値、努力

主要な文法構造

• No vale la pena terminar con nuestra relación

  ➔ 慣用表現「valer la pena」＋不定詞

  ➔ 「No vale la pena」は「〜する価値がない」という意味です。何かをすることに対する努力や結果を正当化するほどの価値や利益がないことを表現する慣用句です。通常、不定詞の動詞が続き、何をする価値がないのかを示します。ここでは「terminar」（終わらせること）が価値がないとされています。

• Por una noche de rumba, nos sorprendió la locura

  ➔ 原因・理由を示す「por」の使用 + 間接目的語代名詞を伴う代名動詞「sorprenderse」（暗黙の）

  ➔ 前置詞「por」は、何かの原因や理由を示すために使われ、「〜のために」「〜のせいで」という意味です。ここでは「Por una noche de rumba」が、彼らが驚いた*理由*を説明しています。「Nos sorprendió」では、「nos」が間接目的語代名詞として使われ、「それは*私たちを*驚かせた」という意味になります。動詞「sorprender」の実際の主語は「la locura」（狂気）です。

• Y de repente se nos olvidó

  ➔ 非人称/偶発的な「se」（se le olvidó a uno）

  ➔ この「se」構文は、偶発的または意図しない行動、あるいは行為者が強調されない場合を表現するのに使われます。間接目的語代名詞（この場合は「nos」）は、その行動が*誰に*起こったのかを示します。したがって、「se nos olvidó」は「私たちはそれを忘れた」または「それは私たちによって忘れられた」という意味になり、偶発的または制御不能に起こったことを示唆します。単数形の動詞「olvidó」は、忘れられた単数形のものを指します。

• Y es que me pasé, me pasé de copas

  ➔ 過剰を示す「de」を伴う再帰動詞「pasarse」

  ➔ 再帰動詞「pasarse」は、「やりすぎる」「度を越す」という意味です。「de」と名詞が続く場合、何が度を越したのかを示します。「Pasarse de copas」は特に「飲みすぎる」または「酔っぱらう」という意味です。

• Me fui a dormir contigo y me desperté con otra

  ➔ 点過去形における移動・状態変化の再帰動詞

  ➔ 「Irse」（立ち去る／行く）と「despertarse」（目覚める）は再帰動詞です。これらは主語が自分自身に行う動作や状態の変化を示します。点過去形（「fui」「desperté」）は、過去に完了した動作を記述するために使用されます。ここでは、寝に行くことと他の人と目覚めることが、別々の完了した出来事として提示されています。

• Hace más de un mes juré que era la última vez

  ➔ 「Hace + 時間」（〜前に）＋点過去形対線過去形

  ➔ 「Hace + 時間表現」は、何かがどれくらい前に起こったかを示すために使われます（例：「Hace un mes」は「1ヶ月前」を意味します）。主となる行動（「juré」-誓った）は、過去に完了した動作であるため点過去形です。「Era」（だった）は線過去形であり、過去において継続していた状態や信念を記述するため、または背景情報を提供するために使われます（「それは*最後*の時になるはずだった」）。

• No lo vuelvo a hacer

  ➔ 「volver a + 不定詞」構文

  ➔ 「volver a + 不定詞」の構文は、ある行為が再び行われることや繰り返されることを表現するために使われます。「No lo vuelvo a hacer」は文字通り「私はそれを再びしない」という意味です。「Lo」は直接目的語代名詞で、「それ」（浮気ややりすぎの行為）を指します。

• ¿Qué culpa tengo yo que ella también sea bella?

  ➔ 感情・疑問・意見の表現の後の接続法

  ➔ 接続法（「ser」から派生した「sea」）は、感情、疑問、意見を伝える表現（「¿Qué culpa tengo yo?」は責任や感情に関する質問を暗示しています）の後に「que」によって導入される従属節で使われます。話者は「que ella también sea bella」という事実を客観的な真実としてではなく、自分が責任を感じる、あるいは否定する主観的な要因や原因/理由として提示しています。

• me los di

  ➔ 再帰動詞「darse」＋直接目的語代名詞と間接目的語代名詞

  ➔ 「me los di」は複雑な代名詞構造です。「Di」は「dar」（与える）の点過去形です。「Me」は間接目的語代名詞（自分に／自分のために）です。「Los」は直接目的語代名詞（それら、ここでは「tragos」つまりショットグラスを指す）です。したがって、「me los di」は文字通り「私はそれらを自分に与えた」という意味ですが、慣用的に「私はそれらを飲んだ」（ショットを指して）という意味になります。これは目的語代名詞の順序（再帰/間接が直接の前に来る）を示しています。