Me Soltaste

• 歌手: JESSE & JOY

歌詞:

[Español]

[Français]

Dices que fui yo, y no fui yo

Tu dis que c'était moi, et ce n'était pas moi

Que nunca te amé de verdad

Que je ne t'ai jamais vraiment aimé

Que rabia me da

Quelle colère ça me fait

Diste tu versión

Tu as donné ta version

Pero olvidaste

Mais tu as oublié

Que me soltaste, me soltaste

Que tu m'as lâché, m'as lâché

Cuando más necesitaba aferrarme

Quand j'avais le plus besoin de m'accrocher

Apostaste y me obligaste

Tu as parié et m'as obligé

A buscar en otras partes amor

À chercher l'amour ailleurs

Oh-oh yo sé

Oh-oh je sais

Que en ese escenario igual jugué mi papel

Que sur cette scène, j'ai aussi joué mon rôle

Oh-oh lo sé, se ha hecho tarde para volver

Oh-oh je sais, il est trop tard pour revenir

Tu tan reservado

Toi si réservé

Y yo pidiendo tanto de ti

Et moi demandant tant de toi

Tanto de mi

Tant de moi

Tu mano era mi fe

Ta main était ma foi

Mi propia piel y de repente

Ma propre peau et tout à coup

Me soltaste, me soltaste

Tu m'as lâché, m'as lâché

Cuando más necesitaba aferrarme

Quand j'avais le plus besoin de m'accrocher

Apostaste y me obligaste

Tu as parié et m'as obligé

A buscar en otras partes amor

À chercher l'amour ailleurs

No, (oh-oh) yo sé

Non, (oh-oh) je sais

Que en ese escenario igual jugué mi papel

Que sur cette scène, j'ai aussi joué mon rôle

Oh-oh lo sé, se ha hecho tarde para volver

Oh-oh je sais, il est trop tard pour revenir

Me soltaste, me soltaste

Tu m'as lâché, m'as lâché

Cuando más necesitaba aferrarme

Quand j'avais le plus besoin de m'accrocher

Apostaste y me obligaste

Tu as parié et m'as obligé

A buscar en otras partes amor

À chercher l'amour ailleurs

Y no oh-oh, yo sé

Et non oh-oh, je sais

Que en ese escenario igual jugué mi papel

Que sur cette scène, j'ai aussi joué mon rôle

Oh-oh lo sé, es demasiado tarde para volver

Oh-oh je sais, il est trop tard pour revenir

Oh-oh, lo sé

Oh-oh, je sais

Lo sé,

Je sais,

Lo sé

Je sais

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fui /fwi/ A1	verb (ser, past tense) - j'étais
amé /aˈme/ A2	verb (amar, past participle) - aimé
rabia /ˈrabja/ B2	noun - rage
olvidaste /olβiˈdaste/ B1	verb (olvidar, past tense) - tu as oublié
soltaste /solˈtaste/ B2	verb (soltar, past tense) - tu as lâché
necesitaba /neθesiˈtaβa/ A2	verb (necesitar, imperfect tense) - avait besoin
apresaste /aˈpɔstaʃte/ B2	verb (apostar, past tense) - tu as parié
obligaste /obliˈɣaste/ B2	verb (obligar, past tense) - tu as obligé
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - chercher
escenario /esθeˈnaɾjo/ B1	noun - scène
jugué /xuˈɣe/ A2	verb (jugar, past tense) - j'ai joué
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - tard
volvió /βolˈβio/ A2	verb (volver, past tense) - estRetourna

文法:

• Dices que fui yo, y no fui yo

  ➔ Utilisation du discours indirect.

  ➔ La phrase "Dices que" introduit une structure de discours indirect, indiquant ce que quelqu'un d'autre a dit.

• Que nunca te amé de verdad

  ➔ Utilisation du mode subjonctif.

  ➔ La phrase "Que nunca te amé" utilise le subjonctif pour exprimer le doute ou le déni.

• Que rabia me da

  ➔ Utilisation de phrases exclamatives.

  ➔ La phrase "Que rabia me da" exprime une forte émotion, typique des phrases exclamatives.

• Me soltaste, me soltaste

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "me soltaste" souligne le sentiment d'être lâché.

• Cuando más necesitaba aferrarme

  ➔ Utilisation de l'imparfait.

  ➔ La phrase "Cuando más necesitaba" indique une action passée qui était en cours.

• Es demasiado tarde para volver

  ➔ Utilisation de l'expression 'es demasiado'.

  ➔ La phrase "es demasiado tarde" exprime une opinion forte sur le temps.