Meer – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tanzwut

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Wir wurden geblendet von magischen Lichtern

私たちは魔法の光に目を奪われた

Den goldenen Kronen der Wellen geweiht

波の黄金の冠に捧げられて

Wir stürzten uns lachend ins eigene Verderben

私たちは笑いながら自らの破滅に飛び込んだ

Vom Leben berauscht und zur Abfahrt bereit

人生に酔いしれ、出発の準備が整った

Riechst du die See

海の匂いがするか

Spürst du den Wind

風を感じるか

Fühlst du dein Herz

心を感じるか

...

...

Das zu tanzen beginnt

それが踊り始める

...

...

Wir sind wie das Meer

私たちは海のようだ

Wie die schäumende Gischt

泡立つ飛沫のように

Die den Sand überspült

砂を覆い尽くす

Und die Spuren verwischt

そして足跡を消す

Wir sind wie der Sturm

私たちは嵐のようだ

...

...

Wie die Schreie im Wind

風の中の叫びのように

Wie das Herz eines Narren

愚か者の心のように

Der zu tanzen beginnt

それが踊り始める

Wir sind wie im Fieber auf schaurigen Riffen

私たちは恐ろしいリーフの上で熱に浮かされている

In eisigen Wogen Sirenen verfallen

氷の波に人魚が魅了され

Passieren die Wracks von den anderen Schiffen

他の船の残骸を通り過ぎる

Und hören dort tausend Posaunen erschallen

そしてそこで千のトランペットが響き渡る

Riechst du die See

海の匂いがするか

Spürst du den Wind

風を感じるか

Fühlst du dein Herz

心を感じるか

Das zu tanzen beginnt

それが踊り始める

Wir sind wie das Meer

私たちは海のようだ

Wie die schäumende Gischt

泡立つ飛沫のように

Die den Sand überspült

砂を覆い尽くす

Und die Spuren verwischt

そして足跡を消す

Wir sind wie der Sturm

私たちは嵐のようだ

Wie die Schreie im Wind

風の中の叫びのように

Wie das Herz eines Narren

愚か者の心のように

Der zu tanzen beginnt

それが踊り始める

...

...

Wir sind wie das Meer

私たちは海のようだ

Wie die schäumende Gischt

泡立つ飛沫のように

Die den Sand überspült

砂を覆い尽くす

Und die Spuren verwischt

そして足跡を消す

Wir sind wie der Sturm

私たちは嵐のようだ

Wie die Schreie im Wind

風の中の叫びのように

Wie das Herz eines Narren

愚か者の心のように

Der zu tanzen beginnt

それが踊り始める

Wir sind wie das Meer

私たちは海のようだ

Wie die schäumende Gischt

泡立つ飛沫のように

Die den Sand überspült

砂を覆い尽くす

Und die Spuren verwischt

そして足跡を消す

Wir sind wie der Sturm

私たちは嵐のようだ

Wie die Schreie im Wind

風の中の叫びのように

Wie das Herz eines Narren

愚か者の心のように

Der zu tanzen beginnt

それが踊り始める

Wir sind wie das Meer

私たちは海のようだ

Wie die schäumende Gischt

泡立つ飛沫のように

Die den Sand überspült

砂を覆い尽くす

Und die Spuren verwischt

そして足跡を消す

Wir sind wie der Sturm

私たちは嵐のようだ

Wie die Schreie im Wind

風の中の叫びのように

Wie das Herz eines Narren

愚か者の心のように

Der zu tanzen beginnt

それが踊り始める

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Meer /meːɐ/ A2	noun - 海
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 嵐
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心臓
Welle /ˈvɛlə/ B1	noun - 波
tanzen /ˈtantsən/ A1	verb - 踊る
schäumen /ˈʃɔʏmən/ B2	verb - 泡立つ
Spur /ʃpuːʁ/ B1	noun - 跡
Narren /ˈnaʁən/ C1	noun - 愚か者
Fieber /ˈfiːbɐ/ B2	noun - 熱
Wrack /ʁak/ C1	noun - 難破船
Siren /ziːˈrɛn/ B2	noun - セイレーン

主要な文法構造

• Wir wurden geblendet von magischen Lichtern

  ➔ 'wurden' + 過去分詞を使った受動態

  ➔ 'wurden'は過去形の受動態を示す助動詞です。

• Den goldenen Kronen der Wellen geweiht

  ➔ 形容詞句としての 'geweiht'を用いた与格

  ➔ 『geweiht』は過去分詞形の形容詞で、奉献や奉納を意味し、『Kronen』に関係しています。

• Wir stürzten uns lachend ins eigene Verderben

  ➔ 再帰代名詞 + 動詞 + 現在分詞（'lachend'）は進行中の動作を表す

  ➔ 再帰代名詞 'uns' は動作が主語によって自身に対して行われていることを示し、'lachend'は方法を表す

• Wie die Schreie im Wind

  ➔ 'wie'を使った直喩表現（～のように）

  ➔ 'wie'は直喩を導入し、「風の中の叫び」を他のイメージと比較します。

• Wie das Herz eines Narren

  ➔ 'wie'を使った直喩 (～の心のように）

  ➔ 'wie'は主語の『心』と「愚か者の心」との比較を導入し、愚かさや衝動性を強調します。

• Der zu tanzen beginnt

  ➔ 'beginnt'を使った不定詞句で、動作の開始を表す

  ➔ 'beginnt'は動詞『始める』の現在形で、不定詞とともに動作の開始を示す。