MEIN KLEINES HERZ – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Katharina Schüttler
• アルバム: Unsere Mütter, Unsere Väter

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Mein kleines Herz

俺の小さな心

Schlägt nur für dich

ただお前のために鼓動してる

Zählt die Stunden bis du wiederkehrst

お前が帰ってくるまで時間を数えてる

Dann umarmst du mich

そっと抱きしめる

Mein kleines Herz

俺の小さな心

Träumt schon vom Glück

幸せの夢を見ている

In der Heimat wartet es auf dich

故郷で待っているよ

Und weiß du kehrst bald zurück

お前はすぐに帰ってくると知ってる

Liebevoll schaust

優しく見つめる

Du mich dann an

お前は俺に言う

Unsere Lippen finden sich ganz sanft

唇がそっと触れ合う

Und ich weiß du bist mein Mann

お前が俺の男だとわかる

Mein kleines Herz

俺の小さな心

Kommt nicht zur Ruh

休むことはしない

Es hält mich wach die ganze Nacht

夜通し俺を起こしている

Und klopft immer tuck tuck

トントンと脈打つ

...

...

Mein kleines Herz

俺の小さな心

Sehnt sich nach dir

お前を恋しく思う

Kennt die Antwort

答えを知ってる

Wenn du mich dann fragst

もしお前が尋ねたら

Ja, ich gehöre zu dir

ああ、俺はお前のものだと

Ja, ich gehöre zu dir

そう、俺はお前のものだと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 心臓
schlägt /ʃlɛːkt/ A2	verb - 打つ
Stunden /ˈʃtʊndən/ A2	noun - 時間
umarmst /ʊmˈaʁmst/ A2	verb - 抱きしめる
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - 幸せ
wartet /ˈvaʁtət/ A2	verb - 待つ
weißt /vaɪst/ A2	verb - 知っている
liebevoll /ˈliːbəfɔl/ B1	adjective - 愛情を込めて
Lippen /ˈlɪpən/ B1	noun - 唇
sanft /zantf/ B1	adjective - 優しい
Mann /man/ A1	noun - 男
Ruh /ʁuː/ B2	noun - 休息
wach /vaχ/ A1	adjective - 目が覚めている
klopft /klɔpt/ B1	verb - 叩く
sehnt /zeːnt/ B2	verb - 切望する
kennt /kɛnt/ A2	verb - 知っている
Antwort /ˈantvɔʁt/ B1	noun - 答え
gehöre /ɡəˈhøːʁə/ B2	verb - 属する

主要な文法構造

• Mein kleines Herz schlägt nur für dich.

  ➔ 現在形は現在の行動を表すために使われます。

  ➔ 「Mein kleines Herz」（私の小さな心）は主語で、「schlägt」（打つ）は現在形の動詞です。

• Zählt die Stunden bis du wiederkehrst.

  ➔ 命令形は命令や要求を表すために使われます。

  ➔ 動詞「Zählt」（数える）は命令形で、誰かに直接呼びかけています。

• In der Heimat wartet es auf dich.

  ➔ 前置詞句を伴う現在形。

  ➔ 「In der Heimat」（故郷で）は場所を示す前置詞句です。

• Und ich weiß, du bist mein Mann.

  ➔ 接続詞によって導かれる従属節。

  ➔ 「du bist mein Mann」（あなたは私の男です）という節は、追加情報を提供する従属節です。

• Es hält mich wach die ganze Nacht.

  ➔ 直接目的語を伴う現在形。

  ➔ 「mich wach」（私を目覚めさせる）は動詞「hält」（保持する）の直接目的語です。

• Ja, ich gehöre zu dir.

  ➔ 再帰動詞を伴う現在形。

  ➔ 動詞「gehöre」（属する）は再帰的で、所有や帰属を示します。