Melhor Eu Ir – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Péricles
• アルバム: Acústico

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Melhor eu ir, tudo bem, vai ser melhor só

もう行くよ、いいんだ、一人の方がきっといい

Se teve que ser assim

こうなる運命だったのなら

É que pensando bem nunca existiu um nós

よく考えたら、僕らは最初からいなかったんだ

Só eu que pensei na gente

僕だけが二人のことを考えてた

Ainda que demorei pra terminar, dói

終わらせるのが遅すぎたけど、つらい

Não era só comigo que você ficava

僕だけじゃなかったんだね、君のそばにいたのは

Foi tão difícil ter que enxergar

気づくのがとても辛かった

Que tudo isso foi ilusão

全てが幻だったなんて

Todo esse tempo eu perdi em vão

この時間を全部無駄にしたんだ

É difícil ter que aceitar

受け入れるのは難しいけど

Meu coração, ele não deixa não

僕の心は、それを許さないんだ

Se faz de bobo, não tem jeito não

バカみたいに振る舞う、どうしようもない

Só a vida pode explicar

人生だけが説明できる

Que talvez a gente se encontrou na hora errada

僕らが出会ったのが、間違ったタイミングだったのかも

Eu pensando em amor, você pensando madrugada

僕は愛を考えて、君は夜遊びを考えてた

E agora a gente não consegue dizer nada

そして今、僕らは何も言えない

Vim dizer adeus

さよならを言いに来たんだ

Talvez a gente se perdeu pelo caminho

たぶん僕らは、道に迷ってしまったんだね

Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

君のそばにいても、とても孤独を感じる

E agora a gente não consegue nada

そして今、僕らは何もできない

Além do que adeus

さよならの言葉以外

Melhor eu ir, tchau!

もう行くよ、バイバイ！

Melhor o final

終わらせる方がマシだ

Melhor assim, assim

この方がいい、これでいい

Melhor pra mim e pra você também

僕にとっても、君にとっても

Melhor eu ir, tchau

もう行くよ、バイバイ

Melhor o final

終わらせる方がマシだ

Melhor assim, assim

この方がいい、これでいい

Melhor pra mim

僕のためには

...

...

Não era só comigo que você ficava

僕だけじゃなかったんだね、君のそばにいたのは

Foi tão difícil ter que enxergar

気づくのがとても辛かった

Que tudo isso foi ilusão

全てが幻だったなんて

Todo esse tempo eu perdi em vão

この時間を全部無駄にしたんだ

É difícil ter que aceitar

受け入れるのは難しいけど

Meu coração, ele não deixa não

僕の心は、それを許さないんだ

Se faz de bobo, não tem jeito não

バカみたいに振る舞う、どうしようもない

Só a vida pode explicar

人生だけが説明できる

...

...

Que talvez a gente se encontrou na hora errada

僕らが出会ったのが、間違ったタイミングだったのかも

Eu pensando em amor, você pensando madrugada

僕は愛を考えて、君は夜遊びを考えてた

E agora a gente não consegue dizer nada

そして今、僕らは何も言えない

Vim dizer adeus

さよならを言いに来たんだ

Talvez a gente se perdeu pelo caminho

たぶん僕らは、道に迷ってしまったんだね

Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

君のそばにいても、とても孤独を感じる

E agora a gente não consegue dizer nada, nada, nada

そして今、僕らは何も言えない、何も、何も

Eu vim dizer adeus

僕はさよならを言いに来たんだ

Melhor eu ir, tchau

もう行くよ、バイバイ

Melhor o final

終わらせる方がマシだ

Melhor assim, assim

この方がいい、これでいい

Melhor pra mim e pra você também

僕にとっても、君にとっても

Melhor eu ir, tchau

もう行くよ、バイバイ

Melhor o final

終わらせる方がマシだ

Melhor assim, assim

この方がいい、これでいい

Melhor pra mim, ei

僕のためには

...

...

主要な語彙

語彙	意味
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - より良い
ir /iɾ/ A1	verb - 行く
bem /bej̃/ A1	adverb - よく noun - 良いこと
existiu /ezisˈtiw/ B1	verb - 存在した
dói /dɔj/ A2	verb - 痛い
difícil /diˈfisiw/ A2	adjective - 難しい
enxergar /ẽʃ.seʁˈɡaɾ/ B2	verb - 理解する、気づく
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - 幻想
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B1	noun - 夜明け
adeus /aˈdews/ A1	noun - さようなら
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - 孤独な

主要な文法構造

• Se teve que ser assim

  ➔ 条件文 (もしの節)

  ➔ このフレーズは、起こりうる状況を表すために「もし」を使った条件構造を使用しています。

• Meu coração, ele não deixa não

  ➔ 否定

  ➔ このフレーズは強調のために二重否定を使用しており、ポルトガル語では一般的です。

• Talvez a gente se encontrou na hora errada

  ➔ 接続法

  ➔ 「たぶん」の使用は不確実性を示し、ポルトガル語では接続法が必要です。

• Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は進行中の感情や状態を表すために使用されます。

• Vim dizer adeus

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形はすでに起こった行動を示すために使用されます。

• Foi tão difícil ter que enxergar

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ 不定詞の形は、特定の動詞の後に行動や状態を表すために使用されます。

• Melhor pra mim e pra você também

  ➔ 比較構文

  ➔ 比較形は二つ以上のものを比較するために使用されます。