Já não canto essa canção – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miguel Gameiro

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは私の未来を連れて行った

...

まるで私がただの過去みたいに

私を道や道筋に連れて行った

僕が迷いたかった場所へ

...

時間と秘密を持った

世界を手の中に握っていた

恐怖に挑んだ

同じ歌を歌った

ゆっくりと立ち上がった

一歩一歩、地面を感じながら

その腕から解き放たれた

歩き方を学んだ

そして今はもう、あの歌は歌わない

肌と肌を重ね合った

...

同じ部分で作られた

...

でもこの静かな部屋では

...

もうあなたを待っていない

あなたは空っぽな世界を残した

閉ざされた扉の向こうに

夢でいっぱいの手

そして何も持たないもう一つの手

ゆっくりと立ち上がり

一歩一歩、地面を感じながら

その腕から解き放たれた

歩き方を学んだ

そして今はもう、あの歌は歌わない

ゆっくりと立ち上がった

...

一歩一歩、地面を感じながら

その腕から解き放たれた

歩き方を学んだ

そして今はもう、あの歌は歌わない

そして今

...

そして今はもう、あの歌は歌わない

そして今はもう、あの歌は歌わない

...

[ポルトガル語]

Levaste o meu futuro contigo

Como se eu fosse um passado qualquer

Levaste-me a estrada e o caminho

Onde eu me queria perder

Tivemos o tempo e os segredos

Tivemos o mundo na mão

Desafiamos os medos

Tivemos a mesma canção

E eu levantei-me devagar

E a cada passo fui sentindo o chão

Libertei-me desse abraço

E aprendi a caminhar

E agora já não canto essa canção

Fomos a pele na pele

Feitos de partes iguais

Mas neste quarto em silêncio

Eu já não te espero mais

Deixaste o mundo vazio

Atrás de uma porta fechada

Uma mão cheia de sonhos

Outra mão cheia de nada

E eu levantei-me devagar

E a cada passo fui sentindo o chão

Libertei-me desse abraço

E aprendi a caminhar

E agora já não canto essa canção

E eu levantei-me devagar

E a cada passo fui sentindo o chão

Libertei-me desse abraço

E aprendi a caminhar

E agora já não canto essa canção

E agora

E agora já não canto essa canção

E agora já não canto essa canção

主要な語彙

語彙	意味
futuro /futuˈɾu/ B1	noun - 未来
estrada /iʃˈtɾaðɐ/ B1	noun - 道
passo /ˈpaʃu/ A2	noun - ステップ
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - 床, 地面
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - ハグ
caminhar /kɐmiˈɲaɾ/ B2	verb - 歩く
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 歌
segredos /sɨˈɣɾeðus/ B2	noun - 秘密
medo /ˈmɐdu/ B1	noun - 恐怖
pessoa /pɐˈsow/ A2	noun - 人
mão /mɐ̃w̃/ A1	noun - 手
sonho /ˈsõɲu/ B2	noun - 夢

主要な文法構造

• Levaste o meu futuro contigo

  ➔ 動詞「levar」の過去形、「levantaste」は二人称単数過去形（あなた）です。

  ➔ 'Levaste'は動詞「levar」の二人称単数の過去形です。

• E eu levantei-me devagar

  ➔ 動詞「levantar-se」の過去形、1人称単数。

  ➔ 'Levantei-me'はポルトガル語で「私は立ち上がった」という意味です。

• E agora já não canto essa canção

  ➔ 否定形の現在形「não canto」（歌わない）と代名詞「eu」の使用。

  ➔ 'não canto'は「私は歌わない」という意味の現在形の否定です。

• Libertei-me desse abraço

  ➔ 過去分詞「libertei」および反射代名詞「me」により、自分自身から解放する完了した行動を示す。

  ➔ 'Libertei-me'はポルトガル語で「私は自分自身を解放した」という意味です。

• E a cada passo fui sentindo o chão

  ➔ 動詞「sentir」を過去進行形「fui sentindo」で表し、進行中または継続的な動作を示す。

  ➔ 'Fui sentindo'は、動きながら徐々に感じたり経験したりすることを表します。

• E agora já não canto essa canção

  ➔ 現在形の 'canto'を否定形 'não canto'で使い、現在の歌うことや感じていることがないことを表す。

  ➔ 'não canto'は現在、その歌を歌ったり感じたりしなくなったことを示します。