Dá-me um abraço – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miguel Gameiro

歌詞と翻訳

[日本語]

強い抱擁をちょうだい

どこにいても慰めてほしい

何も言わないで、それだけで十分

気にしないよ

抱きしめて、そばにいて

この狭い空間の中で

欲しいのはもう何もない、ただ静寂だけ

あなたの抱擁だけ

もう迷わずに、どこへでも行けそうだ

疲れに勝った

遠くにいても

とても近くにいた

あなたの抱擁に

...

抱きしめて、目覚めさせてほしい

優しく抱きしめて、締め付けないで

もうすぐそばにいるから、腕を開いて

私が着いたら

その抱擁の中で休む

その空間が安らぎをもたらす

できるだけ早く、もう一度抱きしめてほしい

一つだけじゃ足りない

もう迷わずに、どこへでも行けそうだ

疲れに勝った

遠くにいても

とても近くにいた

あなたの抱擁に

もう迷わずに、どこへでも行けそうだ

疲れに勝った

遠くにいても

とても近くにいた

あなたの抱擁に

...

もう迷わずに、どこへでも行けそうだ

疲れに勝った

遠くにいても

とても近くにいた

あなたの抱擁に

遠くにいても

とても近くにいた

あなたの抱擁に

...

[ポルトガル語]

Dá-me um abraço que seja forte

E me conforte a cada canto

Não digas nada, que nada é tanto

E eu não me importo

Dá-me um abraço, fica por perto

Neste aperto, tão pouco espaço

Não quero mais nada, só o silêncio

Do teu abraço

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

E estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Dá-me um abraço, que me desperte

E me aperte, sem me apertar

Que eu já estou perto, abre os teus braços

Quando eu chegar

É nesse abraço que eu descanso

Esse espaço que me sossega

E quando possas dá-me outro abraço

Só um não chega

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

Estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

E estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Já me perdi sem rumo certo

Já me venci pelo cansaço

E estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

Estando longe

Estive tão perto

Do teu abraço

主要な語彙

語彙	意味
abraço /aˈbɾasu/ A1	noun - 抱擁
forte /ˈfɔʁtʃ/ A2	adjective - 強い
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - 静寂
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adverb - 近く
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B2	noun - 疲れ
despertar /dʒespeʁˈtaʁ/ B1	verb - 目覚めさせる
espaço /isˈpasu/ B1	noun - 空間
importar /ĩpoʁˈtaʁ/ B2	verb - 気にする
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - 遠く
canto /ˈkɐ̃tu/ B1	noun - 隅
vencer /vẽˈseʁ/ B2	verb - 克服する

主要な文法構造

• Dá-me um abraço que seja forte

  ➔ 仮定・願望を表す接続法

  ➔ 「que seja」は仮定法を使って、「抱擁」が強くなることを願っている。

• Não digas nada, que nada é tanto

  ➔ 関係代名詞「que」を使って、説明や強調を伴う節を導入する

  ➔ 「que」は主節と「nada é tanto」を繋ぎ、「何もこれほどのものではない」と強調している。

• E eu não me importo

  ➔ 自己に関する関心や無関心を示す再帰動詞「importar-se」

  ➔ "não me importo"は、「me」という再帰代名詞を使って話し手の無関心を示している。

• Que eu já estou perto, abre os teus braços

  ➔ 肯定命令形の「abre」を使って、指示やお願いを表す

  ➔ "abre"は命令形で、「腕を開け」と指示している。

• Já me perdi sem rumo certo

  ➔ 前置詞「sem」を使って、「何もない」状態を表す

  ➔ "sem"は"without"を意味し、誰かが明確な方向性なしで迷っていることを示す。

• Estando longe / Estive tão perto

  ➔ 現在分詞"estando"と過去形"estive"を使って状態を表現

  ➔ "estando"は現在分詞であり、「存在」を示し、"estive"は過去形であり、「過去の状態」を示す。