É PRECISO – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miguel Gameiro

歌詞と翻訳

[日本語]

必要なことだ

一秒でも止まること

この世界はどうなっているのか

今どこにたどり着いているのか

必要なことだ

内なる声に耳を傾ける

だって今がその時だから

内面と外面の両方で立ち止まる

必要なことだ

開いた傷を癒す

正しい言葉を伝える

心を落ち着かせる

必要なことだ

持っている最善を尽くす

愛は常に不足している

地面から立ち上がる必要がある

...

必要なことだ

両腕を広げて迎える

もう一度抱きしめる

そしてその温もりを感じる

必要なことだ

この不完全なキスを交わす

胸の奥で熱く燃えるそれを

私たちは愛でできている

必要なことだ

前を向いて道を進むこと

逃げることは私たちのやることではない

手を差し伸べることが必要だ

必要なことだ

持てる最高を捧げる

愛はいつも不足している

地面から立ち上がる必要がある

...

必要なことだ...

...

[ポルトガル語]

É preciso

Parar nem que seja um segundo

O que é feito do mundo

E onde chegamos agora

É preciso

Escutar quem nos fala por dentro

Porque é agora o momento

Parar por dentro e por fora

É preciso

Sarar as feridas abertas

Dizer as palavras certas

Acalmar um coração

É preciso

Dar o melhor que nós temos

Todo o amor é de menos

É preciso levantar do chão

É preciso

Abrir os braços em par

Voltar de novo a abraçar

E sentir o calor

É preciso

Dar esse beijo imperfeito

Que ferve cá dentro do peito

Nós somos feitos de amor

É preciso

Seguir que o caminho é em frente

Fugir não é coisa da gente

É preciso estender a mão

É preciso

Dar o melhor que nós temos

Todo o amor é de menos

É preciso levantar do chão

É preciso...

主要な語彙

語彙	意味
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 止まる
escutar /iskuˈtaɾ/ B1	verb - 聴く
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - する, 作る
feridas /feˈɾi.dɐʃ/ B2	noun (plural) - 傷
palavras /paˈla.vɾɐʃ/ A2	noun (plural) - 言葉
coração /kɾi.ˈɐ̃w̃/ A2	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
levantar /lɨvɐ̃ˈtaɾ/ B1	verb - 持ち上げる, 立ち上がる
abraçar /aβɾɐˈsaɾ/ B1	verb - 抱きしめる
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - キス
feito /ˈfɛj.tu/ B2	adjective - 作られた
caminho /kɐˈmɐʁɐ̃ʊ/ A2	noun - 道

主要な文法構造

• Parar nem que seja um segundo

  ➔ 仮想や譲歩を表すために「nem que」の後に接続法を用いる。

  ➔ 'Nem que'は仮定や譲歩を示し、ポルトガル語では接続法を伴うことが多い。

• Sarar as feridas abertas

  ➔ 不定詞フレーズは目的や意図を表す。

  ➔ 不定詞の'sarar'は、「開かれた傷」を癒す目的を表す。

• Dizer as palavras certas

  ➔ 不定詞は話したり言ったりする行動を表す。

  ➔ 不定詞の'dizer'は「適切な言葉を言う」行動を示す。

• Dar o melhor que nós temos

  ➔ 不定詞は最善を与える行動を表す。

  ➔ 不定詞の'Dar'は「私たちの最善を与える」行為を示す。

• Levantar do chão

  ➔ 不定詞は地面から立ち上がる行動を示す。

  ➔ 不定詞の'Levantar'は地面から起き上がる行動を示す。

• Fugir não é coisa da gente

  ➔ 否定の構造 'não é' を用いて、逃げることは私たちの本性ではないことを否定する。

  ➔ 'não é'はポルトガル語の否定形を作るために使われ、逃げることは私たちの本性ではないと述べている。