Olhos certos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Detonautas
• アルバム: Acústico

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tento te encontrar

君を探そうとしてる

Tanto pra dizer

言いたいことがたくさんあるんだ

Meu amor, tudo bem

愛しい人、元気にしてる？

Sorte de nós dois

僕ら二人は幸運だね

Quero te fazer feliz

君を幸せにしたい

Meu amor, sempre quis

愛しい人、いつもそう願ってた

Seus olhos certos, mas não sei o que dizer

君の真っ直ぐな瞳、でも何を言えばいいか分からない

Eu não vou, mas o tempo vem

僕は行かない、でも時は来る

Tá tudo certo, mas não sei o que dizer

大丈夫、でも何を言えばいいか分からない

Eu não vou, mas o tempo vem aqui

僕は行かない、でも時はここに来る

Tento te encontrar

君を探そうとしてる

Tanto pra dizer

言いたいことがたくさんあるんだ

Meu amor, tudo bem

愛しい人、元気にしてる？

Mesmo sem te ver

たとえ会えなくても

Não chegou ao fim

終わりじゃない

Seu amor, tudo em mim

君の愛は、僕の全て

E se não for mais do que tento ser

もし、僕がなろうとしている以上のものでなくても

Se não for mais

もし、そうでなくても

Se não for mais do que tento ser

もし、僕がなろうとしている以上のものでなくても

Se não for

もし、そうでなくても

Seus olhos certos mas não sei o que dizer

君の真っ直ぐな瞳、でも何を言えばいいか分からない

Eu não vou mas o tempo vem

僕は行かない、でも時は来る

Tá tudo certo mais não sei o que dizer

大丈夫、でも何を言えばいいか分からない

Eu não vou mas o tempo vem aqui

僕は行かない、でも時はここに来る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
encontrar /ẽ.kõ.traɾ/ A2	verb - 見つける、会う
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 言う、話す
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sorte /ˈsɔɾ.t͡ʃi/ A2	noun - 運、運命
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - する
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - 目
certos /ˈsɛɾ.tus/ B1	adjective - 正しい、正確な
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
ver /ˈveɾ/ A1	verb - 見る
fim /ˈfĩ/ A2	noun - 終わり
mais /ˈmajʃ/ A1	adverb - もっと
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 試す

主要な文法構造

• Tento te encontrar

  ➔ 動詞の不定形

  ➔ "encontrar"を不定詞の形で使うことで、主語（暗黙のうちに「私」）の目的や意図を示しています。「私はあなたを見つけようとします」。動詞「tentar」（試す）は、一人称単数現在の直説法で活用され、動詞「encontrar」の不定詞が続きます。

• Tanto pra dizer

  ➔ "Pra" (para) + 不定詞

  ➔ "Pra"は"para"の口語的な短縮形で、「〜のために」または「〜するために」という意味です。 "Tanto pra dizer"は「言うべきことがたくさんある」または「言うためにたくさんある」という意味です。 この構造は目的や理由を表します。

• Sorte de nós dois

  ➔ 代名詞を含む前置詞句

  ➔ "De nós dois"は前置詞句です。 "De"は「〜の」または「〜から」を意味し、"nós dois"は「私たち二人」を意味します。 フレーズ全体は、"sorte"（幸運）の形容詞修飾語として機能し、誰の幸運であるかを示します。

• E se não for mais do que tento ser

  ➔ 条件文 (仮定法)

  ➔ これは仮定的な状況を表す条件文です。 "se"（もし）の使用は条件を示し、仮定法 "for" は不確実性または仮定的な状況を意味します。 このフレーズの意味は、「そして、もしそれが私がなろうとしていること以上のものでなければ」です。

• Tá tudo certo

  ➔ くだけた短縮形

  ➔ "Tá"は"está"の口語的な短縮形で、動詞"estar"（〜である）の三人称単数現在の直説法です。 "Tudo certo"は「すべて正しい/大丈夫」を意味します。 したがって、文は「すべて大丈夫です」を意味します。