Deuces Are Wild – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

[日本語]

(穏やかなアップビートの音楽)

♪ おお、うん、うん、いいや ♪

♪ おお ♪

(スティーブンのボーカル)

♪ 君の大きな茶色い瞳を - 見つめるのが大好きなんだ ♪

♪ その瞳は僕に語りかけ - 催眠にかけるようだ ♪

♪ 君は誰も言えないことを - 口にするんだ ♪

♪ だから君を飛び去らせる - つもりはないんだ ♪

♪ 時差ボケのない恋人よ ♪

♪ 僕の寝袋で - 一晩中起きてるんだ ♪

♪ 君は地下からの - 心臓の鼓動のようなリズムを持ってる ♪

♪ 本当に君を愛してるよ - 小さな女の子 ♪

♪ 説明は必要ない ♪

♪ 君を愛してるんだ - 君のカードはワイルドだよ、女の子 ♪

♪ 素晴らしい愛の - ダブルショットみたいに ♪

♪ 君が子供の時から - 君を愛してきたんだ、女の子 ♪

♪ なぜなら僕と君は - 同じ種類だからさ ♪

♪ ああ ♪

♪ デジャヴのように - ここに来たことがある気がする ♪

♪ またはどこか他の場所だけど - 君はいつも近くにいた ♪

♪ 僕が夢見て懇願してるのは - 君なんだ ♪

♪ でも誰かがドアをバタンと閉めた時 - 目が覚めたんだ ♪

♪ あまりにも激しくてベッドから落ちた ♪

♪ ママの可愛い赤ちゃんは - ショートニングブレッドが大好きだと叫んで ♪

♪ そしてこの物語の教訓は - 私が証明できる ♪

♪ 君に夢中になるんだ、女の子 ♪

♪ それが最高の理由さ ♪

♪ 君を愛してるんだ - 君のカードはワイルドだよ、女の子 ♪

♪ 素晴らしい愛の - ダブルショットみたいに ♪

♪ 君が子供の時から - 君を愛してきたんだ、女の子 ♪

♪ なぜなら僕と君は - 同じ種類だからさ ♪

♪ 君を愛してるんだ - 君のカードはワイルドだよ、女の子 ♪

♪ ついに僕は - 決心したんだ ♪

♪ 君が子供の時から - 君を愛してきたんだ、女の子 ♪

♪ なぜなら僕と君は - 同じ種類だからさ ♪

♪ ラ、ナー、ナー、ナー、ナー、ウー ♪

[英語]

(gentle upbeat music)

♪ Oh, yeah, yeah, no ♪

♪ Oh ♪

(Steven vocalizing)

♪ I love to look into your big brown eyes ♪

♪ They talk to me and seem to hypnotize ♪

♪ You say the things nobody dares to say ♪

♪ And I'm not about to let you fly away ♪

♪ My lover with no jet lag ♪

♪ We're staying up all night in my sleeping bag ♪

♪ You got a heart-beating rhythm from the subterranean ♪

♪ I really love you, little girl ♪

♪ I don't need to explain ♪

♪ I love you 'cause your deuces are wild, girl ♪

♪ Like a double shot of lovin' so fine ♪

♪ I've been lovin' you since you was a child, girl ♪

♪ 'Cause you and me is two of a kind ♪

♪ Ah ♪

♪ Like deja vu, I feel like I've been here ♪

♪ Or somewhere else but you've been always near ♪

♪ It's you that's in my dreams I'm begging for ♪

♪ But I woke up when someone slammed the door ♪

♪ So hard I fell out of bed ♪

♪ Screaming mama's little baby loves shortnin' bread ♪

♪ And the moral of the story, I can testify ♪

♪ I get stoned on you girl ♪

♪ That's the best reason why ♪

♪ I love you 'cause your deuces are wild, girl ♪

♪ Like a double shot of lovin' so fine ♪

♪ I've been lovin' you since you was a child, girl ♪

♪ 'Cause you and me is two of a kind ♪

♪ I love you 'cause your deuces are wild, girl ♪

♪ You know I finally made up my mind ♪

♪ I've been lovin' you since you was a child, girl ♪

♪ 'Cause you and me is two of a kind ♪

♪ La, nah, nah, nah, nah, ooh ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B2	verb - 催眠する
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
rhythm /ˈrɪð.əm/ A2	noun - リズム
subterranean /ˌsʌb.təˈreɪ.ni.ən/ C1	adjective - 地下の
deuces /ˈduː.sɪz/ B2	noun - 二つ
testify /ˈtest.ɪ.faɪ/ B1	verb - 証言する
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - 酔った
deja /deɪˈʒɑː/ B2	noun - デジャヴ
begging /ˈbɛɡ.ɪŋ/ A2	verb - 乞う
slammed /slæmd/ A2	verb - 勢いよく閉める
moral /ˈmɔː.rəl/ B1	noun - 教訓
shortnin' /ˈʃɔːrtnɪn/ B2	noun - ショートニング
kind /kaɪnd/ A1	noun - 種類 adjective - 親切な