Lord Of The Thighs – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

[日本語]

誰が誰だか分からないような場所に、ただ社交するために来た

...

僕は女の子たちを待ってた、君が僕の目を奪った時

君には男を惹きつける方法がない、分かってくれよ

僕が君の男だ、子猫ちゃん、太ももの王様

...

おいおい、なんてこった、ここに何があるんだ？

...

彼女は床を横切って、はっきりとアピールしてる

...

君は餌で、君は釣り針、誰かが必ず見るはず

僕が君の男だ、子猫ちゃん、太ももの王様

...

君はきっとそれを見つけるためにここに来たんだ

君の目にはその表情がある

本当は気にしてないんだろうけど

僕は君の太ももの王様

...

君はきっとそれを見つけるためにここに来たんだ

君の目にはその表情がある

本当は気にしてないんだろうけど

僕は君の太ももの王様

...

[英語]

Down to who knows who, just to socialize

I'm waiting for my girls, when you caught my eyes

You've got no way to make a man, honey you've got to understand

I'm your man, child, Lord of the thighs

Well, well, Lordie my God, what do we got here?

She's flashin' 'cross the floor, make it perfectly clear

You're the bait and you're the hook, someone bound to take a look

I'm your man, child, Lord of the thighs

You must have come here to find it

You've got the look in your eyes

Although you really don't mind it

I am the Lord of your thighs

You must have come here to find it

You've got the look in your eyes

Although you really don't mind it

I am the Lord of your thighs

主要な文法構造

• Down to who knows who, just to socialize

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ "just to socialize"というフレーズは、不定詞の形"to socialize"を使用して行動の目的を表現しています。これは、歌手が「誰だか分からない人に会いに行く」理由を説明しています。

• I'm waiting for my girls, when you caught my eyes

  ➔ 時間節における過去形

  ➔ "when you caught my eyes"という節は過去形"caught"を使用して、過去の特定の時点で発生した完了した動作を示していますが、主節は現在進行形"I'm waiting"を使用しています。

• You've got no way to make a man, honey you've got to understand

  ➔ 現在完了形と義務の法助動詞

  ➔ このフレーズは、所有を意味する現在完了形"You've got"（have got）と、～しなければならないという義務を意味する"you've got to"（have got to）を使用しています。両方とも話し言葉で一般的に使われる非公式の短縮形です。

• She's flashin' 'cross the floor, make it perfectly clear

  ➔ 現在進行形と命令法

  ➔ 最初の部分"She's flashin'"は現在進行形（is flashing）を使用して、話している瞬間に起きている行動を説明しています。2番目の部分"make it perfectly clear"は命令や指示を出す命令形です。

• You're the bait and you're the hook, someone bound to take a look

  ➔ 現在形と受動態の構造

  ➔ このフレーズは事実を述べるために現在形"You're"（you are）を使用しています。「someone bound to take a look」という表現は受動態のような構造で、「bound to」は確実または運命づけられていることを意味し、避けられないことを示しています。

• You must have come here to find it

  ➔ 完了法助動詞

  ➔ "must have come"というフレーズは、過去の行動についての論理的な結論を表現するために完了法助動詞構造を使用しています。これは、話者がその人が特定の目的のために来たと確信していることを示しています。

• Although you really don't mind it

  ➔ 現在形との譲歩接続詞

  ➔ "Although"は、対比や予期せぬ結果を導入するために使用される譲歩接続詞です。一般的な真実や習慣的な行動を表現するために現在形"don't mind"が続きます。

• what do we got here?

  ➔ 疑問文における現在形

  ➔ 疑問文"what do we got here?"は、非公式で口語的な方法で現在形を使用しています。文法的には"what do we have here?"となるはずですが、"got"は話し言葉の英語で"have"の非公式な代替として一般的に使用されます。