I Don't Want To Miss A Thing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

この曲を通じて、愛の深さや感情表現を学ぶことができます。特に、感情的な表現や比喩的な言い回しが豊富で、言語の美しさを感じることができる特別な曲です。

[日本語]

(ドラマチックな音楽)

ずっと起きていられる

ただ君の呼吸を聞いているために

眠る君の笑顔を見つめていたい

遠い場所で夢を見ている君を

この命を捧げられる

甘い陶酔の中に

ずっと迷っていたい

この瞬間に永遠に

君と過ごす全ての瞬間が

僕にとって宝物

(アップビートな音楽)

目を閉じたくない

眠りたくない

君を恋しく思うから

何一つ見逃したくないんだ

たとえ君の夢を見たとしても

最高の夢でも物足りない

やっぱり君が恋しい

だから何一つ見逃したくない

(アップビートな音楽が続く)

君に寄り添い

君の鼓動を感じている

君が見ている夢を知りたい

僕を見ているのかと

そして君の目にキスをする

一緒にいられることに感謝する

ただ君と一緒にいたい

この瞬間に永遠に

永遠に

目を閉じたくない

眠りたくない

君を恋しく思うから

何一つ見逃したくないんだ

たとえ君の夢を見たとしても

最高の夢でも物足りない

やっぱり君が恋しい

だから何一つ見逃したくない

君の笑顔一つも見逃したくない

キス一つだって見逃したくない

ただ君と一緒にいたい

こうして君とここにいたいんだ

ただ君を抱きしめたい

君の心がこんなにも近くに感じる

ただこの瞬間にいたい

永遠に

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

目を閉じたくない

眠りたくない

君を恋しく思うから

何一つ見逃したくないんだ

たとえ君の夢を見たとしても

夢の中でさえも

最高の夢でも物足りない

やっぱり君が恋しい

だから何一つ見逃したくない

目を閉じたくない

眠りたくない

君を恋しく思うから

何一つ見逃したくないんだ

たとえ君の夢を見たとしても

最高の夢でも物足りない

やっぱり君が恋しい

だから何一つ見逃したくない

目を閉じたくない

眠りたくない、yeah

何一つ見逃したくない

(アップビートな音楽が続く)

(静電気の音) (アップビートな音楽が静まる)

[英語]

(dramatic music)

♪ I could stay awake ♪

♪ Just to hear you breathing ♪

♪ Watch you smile while you are sleeping ♪

♪ While you're far away and dreaming ♪

♪ I could spend my life ♪

♪ In this sweet surrender ♪

♪ I could stay lost ♪

♪ In this moment forever ♪

♪ Every moment spent with you ♪

♪ Is a moment I treasure ♪

(upbeat music)

♪ Don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

(upbeat music continues)

♪ Lying close to you ♪

♪ Feeling your heart beating ♪

♪ And I'm wondering what you're dreaming ♪

♪ Wondering if it's me you're seeing ♪

♪ Then I kiss your eyes ♪

♪ And thank God we're together ♪

♪ And I just want to stay with you ♪

♪ In this moment forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ I don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ I don't want to miss one smile ♪

♪ And I don't want to miss one kiss ♪

♪ And I just want to be with you ♪

♪ Right here with you, just like this ♪

♪ And I just want to hold you close ♪

♪ I feel your heart so close to mine ♪

♪ And just stay here in this moment ♪

♪ For all the rest of time ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Don't want to close my eyes ♪

♪ Don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ Even when I dream ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ I don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ And I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ Don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep, yeah ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

(upbeat music continues)

(static crackling) (upbeat music softens)

主要な語彙

語彙	意味
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 起きている
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
spend /spend/ A2	verb - 費やす (時間)
life /laɪf/ A1	noun - 人生
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
surrender /səˈrendər/ B2	noun - 降伏 verb - 降伏する
lose /luːz/ A2	verb - 失う
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
treasure /ˈtreʒər/ B2	verb - 大切にする noun - 宝物
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ, 抱く

主要な文法構造

• I could stay awake Just to hear you breathing

  ➔ 仮定法第二種: 「could」＋不定詞で仮説的な可能性を表現。「Just to」＋不定詞で目的を表す。

  ➔ 「could」の使用は、可能性はあるが現実に起こらないかもしれないことを意味する。「Just to」は、目覚めている特定の理由を強調する。

• Every moment spent with you Is a moment I treasure

  ➔ 過去分詞の形容詞用法: 「spent」は「moment」を修飾する形容詞として機能する。関係詞節：関係代名詞（「that」または「which」）が省略されている（Every moment (that/which) I spent with you)

  ➔ 「spent」は「moment」を修飾し、どの瞬間が大切にされているかを説明する。暗示された関係詞節は、文をより簡潔で自然にする。

• I don't want to close my eyes I don't want to fall asleep

  ➔ 並列構造: 強調のために「I don't want to」＋不定詞を繰り返す。「want」の後に不定詞を使用して、欲求を表す。

  ➔ 繰り返しは、目を覚ましていたいという強い欲求を強調する。「want」の後に不定詞形を使用することは、欲求を表す標準的な文法構造です。

• 'Cause even when I dream of you The sweetest dream will never do

  ➔ 従属接続詞: 「Cause (Because)」は理由または説明を紹介する。単純未来形: 「will never do」は、夢の不十分さについての確実性を表す。

  ➔ 「Cause」は、話者が何かを見逃したくない理由を提供する。「Will never do」は、最高の夢でさえ現実とは比較にならないという強い確信を伝える。

• Wondering if it's me you're seeing

  ➔ 動名詞の形容詞用法: 「Wondering」は主語補語として機能する。従属節：「if it's me you're seeing」は、動詞「wondering」の目的語として機能する名詞節です。

  ➔ 「Wondering」は話者の心の状態を表し、「if」節は検討されている具体的な質問を表す。この動名詞と名詞節の使い方は、内面の考えを表現する際に一般的です。

• And I just want to stay with you In this moment forever

  ➔ 目的の不定詞: 「want」の後の「to stay」は、欲求または意図を表す。前置詞句：「In this moment forever」は、「stay」動詞を修飾する副詞句として機能する。

  ➔ 不定詞は、望ましい特定の行動を明確にする。前置詞句は、その人と一緒に現在にとどまりたいという欲求の永続性と強度を強調する。

• And I just want to hold you close I feel your heart so close to mine

  ➔ 形容詞/副詞：「close」は「hold」を修飾する副詞として使用される。「close」は、「mine」の近くにある心を説明する形容詞としても使用される。

  ➔ 「close」の二重の使用法は、その柔軟性を示す。副詞として、話し手が相手をどのように抱き締めたいかを指定する。形容詞として、彼らの心の近さを説明する。