Dude (Looks Like A Lady) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語のユーモアや言葉遊びを学ぶことができます。特に、性別に対する固定観念を覆す内容が特徴で、聴くことで多様性や受容について考えさせられる特別な楽曲です。

[日本語]

[ジャックハンマーの音]

[口笛]

♪ 男は女のように見える ♪

♪ 男は女のように見える ♪

♪ 男は女のように見える ♪

♪ 男は女のように見える ♪

♪ 海辺のバーにクルーズして ♪

♪ 彼女の写真がドアの汚れを飾っていた ♪

♪ 彼女は初めての一目惚れの長い失われた愛 ♪

♪ ベイビー、もしかしたら君は間違っているかも ♪

♪ でもそれが全て正しいことは分かっている ♪

♪ バックステージで私たちは ♪

♪ 人生の最高の時を過ごしている ♪

♪ 誰かが言うまで ♪

♪ もし私が不適切に見えたら許して ♪

♪ そしたら彼女は銃を取り出して ♪

♪ 私を吹き飛ばそうとした ♪

♪ 男は女のように見える ♪

♪ 男は女のように見える ♪

♪ 男は女のように見える ♪

♪ 男は女のように見える ♪

♪ 表紙で本を判断してはいけない ♪

♪ あるいは誰を愛するかを判断してはいけない ♪

♪ 愛は彼女の変装した愛に私を賢くさせた ♪

♪ 彼女はビーナスのような体を持っていた ♪

♪ 神よ、私の驚きを想像してみて ♪

♪ 男は女のように見える ♪

♪ 男は女のように見える ♪

♪ 男は女のように見える ♪

♪ 男は女のように見える ♪

♪ ベイビー、君の家について行かせて ♪

♪ ちょっと覗かせてくれ ♪

♪ ベイビー、君について行かせて ♪

♪ 私を、私を、夜通し私を ♪

♪ ベイビー、君について行かせて ♪

♪ もう一方の頬を向けてくれ ♪

♪ ベイビー、君について行かせて ♪

♪ おお、なんてファンキーな女性 ♪

♪ 彼女はそれが好き、好き、好き、好き ♪

♪ おお、彼は女性だった ♪

♪ ヨー、イー、イー、イー、イー ♪

♪ 男は女のように見える ♪

♪ 男は女のように見える ♪

♪ 男は女のように見える ♪

♪ 男は女のように見える ♪

♪ 男は女のように見える ♪

♪ 男は女のように見える ♪

♪ 男は女のように見える ♪

♪ 男は女のように見える ♪

♪ 男、男、男、男は女のように見える ♪

♪ 男、男、男、男は女のように見える ♪

♪ 男、男、男、男は女のように見える ♪

♪ 男、男、男、男は女のように見える ♪

♪ ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー、ヨー ♪

♪ ヨー、ヨー、ヨー、イー、イー、ヨー ♪

[英語]

[JACKHAMMER CLANKING]

[WHISTLING]

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ CRUISED INTO A BAR ON THE SHORE ♪

♪ HER PICTURE GRACED THE GRIME ON THE DOOR ♪

♪ SHE'S A LONG LOST LOVE AT FIRST BITE ♪

♪ BABY, MAYBE YOU'RE WRONG ♪

♪ BUT YOU KNOW IT'S ALL RIGHT, THAT'S RIGHT ♪

♪ BACK STAGE WE'RE HAVING THE TIME ♪

♪ OF OUR LIVES UNTIL SOMEBODY SAYS ♪

♪ FORGIVE ME IF I SEEM OUT OF LINE ♪

♪ THEN SHE WHIPPED OUT A GUN ♪

♪ AND TRIED TO BLOW ME AWAY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ SO NEVER JUDGE A BOOK BY ITS COVER ♪

♪ OR WHO YOU GONNA LOVE BY YOUR LOVER ♪

♪ LOVE PUT ME WISE TO HER LOVE IN DISGUISE ♪

♪ SHE HAD THE BODY OF A VENUS ♪

♪ LORD, IMAGINE MY SURPRISE ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ BABY LET ME FOLLOW YOU HOME ♪

♪ LET ME TAKE A PEEK DEAR ♪

♪ BABY LET ME FOLLOW YOU DOWN ♪

♪ DO ME, DO ME, DO ME ALL NIGHT ♪

♪ BABY LET ME FOLLOW YOU DOWN ♪

♪ TURN THE OTHER CHEEK DEAR ♪

♪ BABY LET ME FOLLOW YOU DOWN ♪

♪ DO ME, DO ME, DO ME, DO ME ♪

♪ OOH, WHAT A FUNKY LADY ♪

♪ OH, SHE LIKE IT, LIKE IT, LIKE IT, LIKE IT ♪

♪ OOH, HE WAS A LADY ♪

♪ YO, YI, YI, YI, YI ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE, DUDE, DUDE, DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE, DUDE, DUDE, DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE, DUDE, DUDE, DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE, DUDE, DUDE, DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ YO, YO, YO, YO, YO, YO ♪

♪ YO, YO, YO, YI, YI, YO ♪

主要な語彙

語彙	意味
look /lʊk/ A2	verb - 見る noun - 外見
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女性
dude /duːd/ B1	noun - 男; 人
cruise /kruːz/ B2	verb - スムーズに移動する
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 浜辺
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 絵, 写真
grace /greɪs/ B1	noun - 優雅さ
bite /baɪt/ A2	noun - 噛むこと
blow /bloʊ/ B2	verb - 吹く noun - 強風
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 判断する
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 覆う
judge /dʒʌdʒ/ B2	noun - 判事
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - テンポ

主要な文法構造

• She had the body of a Venus

  ➔ 完了形 (かんりょうけい)

  ➔ 「had the body」は完了形を使い、他の過去の瞬間より前に完了した状態や行動を示す。

• Never judge a book by its cover

  ➔ 命令形 (めいれいけい)

  ➔ これは命令形の文で、アドバイスやルールを伝え、表面だけで判断しないように言っている。

• Love put me wise to her love in disguise

  ➔ 過去形と目的語補語

  ➔ 「Love put me wise」は単純過去形を使い、「wise」は結果を表す補語として機能している。

• Turn the other cheek dear

  ➔ 命令形

  ➔ これは命令形の文で、平和的に応じるか許しを示すよう命じている。

• She’s a long lost love at first bite

  ➔ 前置詞句と形容詞的修飾

  ➔ "a long lost love"は前置詞句であり、「long lost」が愛の性質を修飾し、時間や距離を強調している。