Sunshine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith
• アルバム: Just Push Play

歌詞と翻訳

[日本語]

風が吹いている

♪♪

♪ 一夜限りのために魂を売った

♪ アリスについて行った - 不思議の国へ

♪ キノコを食べて - 女王と踊った

♪ そうさ、線の間で -踊ったんだ

♪ 明るい光を追って - 闇の中へ

♪ ハッターと散歩のように -気軽に歩いた

♪ でも彼女に会った - まるで完璧だった

♪ 夜の子供じゃ -なかった、そうさ

♪ 彼女はサンシャインと呼ばれた

♪ みんなが知っている -タイプさ、うん、うん

♪ サンシャイン

♪ 絵のようなバラよりもっと美しい、そうさ

♪ サンシャイン、そうさ

♪ 彼女の愛は - 僕の憧れさ

♪ どんなトラブルに巻き込まれるんだろう？

♪ 地獄の扉の向こうにある -僕の天国

♪ 必要以上に持っている

♪ だってサンシャインが欲しいから

♪ みんなが知っている -タイプさ、うん、うん

♪ 僕のサンシャイン

♪ 絵のようなバラよりもっと美しい、そうさ

♪ サンシャイン、そうさ

♪♪

♪ カルマは持ってるけど -タダじゃない

♪ 古いオークの木の上で -ラビットを追いかける

♪ イモムシは -弁解しようとしている

♪ でも煙は -俺に何もできない

♪ 俺にはサンシャインが必要だ

♪ みんなが知っている -タイプさ、うん、うん

♪ サンシャイン

♪ 絵のようなバラよりもっと美しい、そうさ

♪ サンシャイン

♪ みんなが知っている -タイプさ、うん、うん

♪ 僕のサンシャイン

♪ 絵のようなバラよりもっと美しい、そうさ

♪ サンシャイン

♪ サンシャイン、そうさ

[英語]

(wind blowing)

♪♪♪

♪ I sold my soul for a one night stand ♪

♪ I followed Alice into Wonderland ♪

♪ I ate the mushroom and I danced with the queen ♪

♪ Yeah, we danced in between all the lines ♪

♪ I followed daylight right into the dark ♪

♪ Took to the Hatter like a walk in the park ♪

♪ But then I met her, yeah, she felt so right ♪

♪ No child of the night, yeah, was she ♪

♪ They called her sunshine ♪

♪ The kind that everybody knows, yeah, yeah ♪

♪ Sunshine ♪

♪ She's finer than a painted rose, yeah, yeah ♪

♪ Sunshine, yeah ♪

♪ Her kind of love's what I adore ♪

♪ What kind of trouble am I in for? ♪

♪ My kind of Heaven lies at Hell's back door ♪

♪ And I got more than I need ♪

♪ 'Cause I need sunshine ♪

♪ The kind that everybody knows, yeah, yeah ♪

♪ My sunshine ♪

♪ She's finer than a painted rose, yeah, yeah ♪

♪ Sunshine, yeah ♪

♪♪♪

♪ I got the karma, but it don't come free ♪

♪ I'll chase that rabbit up an old oak tree ♪

♪ The caterpillar's tryna cop a plea ♪

♪ But the smoke ain't got nothing on me ♪

♪ I got to have my sunshine ♪

♪ The kind that everybody knows, yeah, yeah ♪

♪ The sunshine ♪

♪ She's finer than a painted rose, yeah, yeah ♪

♪ Sunshine ♪

♪ The kind that everybody knows, yeah, yeah ♪

♪ My sunshine ♪

♪ She's finer than a painted rose, yeah, yeah ♪

♪ Sunshine ♪

♪ Sunshine, yeah ♪

主要な文法構造

• I sold my soul for a one night stand

  ➔ 過去形 'sold' を使った過去時制

  ➔ 'sold'は動詞'sell'の過去形で、過去に完了した行動を示す。

• I followed Alice into Wonderland

  ➔ 過去形 'followed' を使った過去時制

  ➔ 'followed'は動詞 'follow' の過去形で、過去に完了した行動を示す。

• We danced in between all the lines

  ➔ 過去形 'danced' を使った過去時制

  ➔ 'danced'は動詞'dance'の過去形で、過去に行われた行動を示す。

• I took to the Hatter like a walk in the park

  ➔ 'took to'は、好みや習慣が徐々に芽生えることを示す句動詞

  ➔ 'took to'は、何かや誰かに次第に慣れたり好きになったりすることを意味する表現。

• My kind of Heaven lies at Hell's back door

  ➔ 'kind of'はカテゴリーや種類を示す名詞句

  ➔ 'kind of'は、何かの種類やスタイルを分類・指定するために使われる表現。

• Her kind of love's what I adore

  ➔ 'love's'は 'love is' の短縮形

  ➔ 'love's'は 'love is' の短縮形で、所有や強調を示す。

• What kind of trouble am I in for?

  ➔ 'what kind of'を使った疑問文（名詞句を伴う）

  ➔ 'what kind of' はどんな種類の困難かを尋ねる疑問文の導入に使われる。