Cryin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の歌詞のリズムや感情表現を学ぶことができます。『Cryin'』は、スティーヴン・タイラーの独特な歌声とメロディーが魅力的で、聴くことで言語の美しさを感じることができる特別な楽曲です。

[日本語]

("Cryin'" by Aerosmith)

♪ かつては ♪

♪ 心が打ち砕かれるほどだった ♪

♪ 愛はただの友達じゃなかった ♪

♪ 状況は逆転さ - いった、そうそう ♪

♪ だって俺とあいつの - 仲は別れたから ♪

♪ あの手の愛は、殺しの愛だった ♪

♪ 聴いて ♪

♪ 欲しいのはただ、抗えない誰かだけ ♪

♪ キスの仕方だけでわかる、必要なことは全部 ♪

♪ 会ったときに泣いてた ♪

♪ 今は忘れようとしてる ♪

♪ お前の愛は甘い苦しみ ♪

♪ お前を手に入れるために泣いてた ♪

♪ 今は死にそうさ - お前を許したから ♪

♪ 何でもやるんだ、俺にやらせてみろ ♪

♪ そうだ ♪

♪ 今じゃもう - 呼吸さえできない ♪

♪ 喜びと痛みの間で ♪

♪ お前と愛を交わすとき、泣いてるはずさ ♪

♪ きっと同じことだろう ♪

♪ それは俺の中にあるんだ ♪

♪ だけど一つ伝えたいことがある ♪

♪ ずっと頭の中にあったこと ♪

♪ 言わなきゃならないことがあるんだ、少女 ♪

♪ 俺たちは相棒だからさ ♪

♪ 何か特別なものを持ってるだろ？ ♪

♪ お前がくれるものは ♪

♪ 呼吸を奪うくらい素晴らしい ♪

♪ 噂になってるけどさ ♪

♪ お前のキスに悪魔がいるってね ♪

♪ 愛が燃え上がったら ♪

♪ 燃えに抗えない火だ ♪

♪ 会ったときに泣いてた ♪

♪ 今は忘れようとしてる ♪

♪ お前の愛は甘い苦しみ ♪

♪ そうさ ♪

♪ ただお前を手に入れるために泣いてた ♪

♪ 今は死にかけてる - お前を手放したから ♪

♪ 何でもやるんだ、お前のためになら ♪

♪ うおっ ♪

(ギターソロ lively)

♪ お前の中にあるものは ♪

♪ 愛の中にいながら、そこになきゃいけないはずなのに ♪

♪ そうさ、俺たちの愛は甘いだけの愛じゃない ♪

♪ お前が心を捧げるまで ♪

♪ そうさ ♪

♪ 会ったときに泣いてた ♪

♪ 今は忘れようとしてる ♪

♪ お前の愛は甘い苦しみ ♪

♪ そうだ ♪

♪ ただお前を手に入れるために泣いてた ♪

♪ 今は死にそうさ - お前を手放したから ♪

♪ 何でもやるんだ、お前のためになら ♪

♪ いやいや、あぁ ♪

♪ 赤ちゃん、いや ♪

♪ ベイビー、ベイビー、手を離せ ♪

(ハーモニカソロ lively)

(ギターリフ twangy)

(ドラムのエネルギッシュなリズム)

♪ 会ったときに泣いてた ♪

♪ 今は忘れようとしてる ♪

♪ お前の愛は甘い苦しみ ♪

♪ そうさ ♪

♪ 会ったときに泣いてた ♪

♪ 今は忘れようとしてる ♪

♪ お前の愛は甘い苦しみ ♪

♪ そうだ ♪

♪ 会ったときに泣いてた ♪

♪ 今は忘れようとしてる ♪

♪ お前の愛は甘い苦しみ ♪

♪ そうさ ♪

♪ 会ったときに泣いてた ♪

♪ 今は死にかけてる - お前を手放したから ♪

♪ 何でもやるんだ、お前のためになら ♪

♪ ただやめてくれ ♪

♪ おおっと、いやいや、そうそう ♪

♪ アー ♪

♪ 会ったときに泣いてた ♪

♪ 今は死にそうさ、忘れようとしてる ♪

♪ お前の愛は甘い ♪

♪ 泣いてた ♪

[英語]

("Cryin'" by Aerosmith)

♪ There was a time ♪

♪ When I was so brokenhearted ♪

♪ Love wasn't much of a friend of mine ♪

♪ The tables have turned, yeah-yeah ♪

♪ 'Cause me and them ways have parted ♪

♪ That kind of love, was the killin' kind ♪

♪ Listen ♪

♪ All I want, is someone I can't resist ♪

♪ I know all I need to know by the way that I got kissed ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Now I'm tryin to forget you ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ I was cryin' just to get you ♪

♪ Now I'm dyin' 'cause I let you ♪

♪ Do what you do down on me ♪

♪ Yeah ♪

♪ Now there's not even breathin' room ♪

♪ Between pleasure and pain ♪

♪ Yeah, you cry when we're makin' love ♪

♪ Must be one and the same ♪

♪ It's down on me ♪

♪ Yeah, I got to tell you one thing ♪

♪ That's been on my mind ♪

♪ Girl, I gotta say ♪

♪ We're partners in crime ♪

♪ You got that certain something ♪

♪ What you give to me ♪

♪ Takes my breath away ♪

♪ Now the word out on the street ♪

♪ Is the devil's in your kiss ♪

♪ If our love goes up in flames ♪

♪ It's a fire I can't resist ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Yeah ♪

♪ I was cryin' just to get you ♪

♪ Now I'm dyin' 'cause I let you ♪

♪ Do what you do on me ♪

♪ Ow ♪

(lively guitar solo)

♪ 'Cause what you got inside ♪

♪ Ain't where your love should stay ♪

♪ Yeah, our love, sweet love, ain't love ♪

♪ 'Til you give your heart away ♪

♪ Yeah ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Yeah ♪

♪ I was cryin' just to get you ♪

♪ Now I'm dyin' to let you ♪

♪ Do what you, what you do down to ♪

♪ No no, oh yeah ♪

♪ Baby, oh no ♪

♪ Baby, baby, let go ♪

(lively harmonica music)

(twangy guitar riff)

(energetic drumming music)

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Yeah ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Yeah ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Yeah ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Now I'm dyin' 'cause I let you ♪

♪ Do what you do ♪

♪ Don't do ♪

♪ Oh no, oh no, oh no, oh no ♪

♪ Ah ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Now I'm dyin' to forget you ♪

♪ Your love is sweet ♪

♪ I was cryin' ♪

主要な語彙

語彙	意味
cryin' /ˈkraɪɪn/ B1	verb - 泣く
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 苦しみ
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
dyin' /ˈdaɪɪn/ B2	verb - 死ぬ
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
breath /brɛθ/ B1	noun - 息
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
partner /ˈpɑːrtənər/ B1	noun - パートナー
certain /ˈsɜːrtən/ B1	adjective - 確かな
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
fire /faɪər/ A2	noun - 火
street /striːt/ A1	noun - 通り
turn /tɜrn/ A2	verb - 回る

主要な文法構造

• There was a time When I was so brokenhearted

  ➔ 過去形; 「so」の強調用法

  ➔ 「There was a time」は過去のある時期を示すために過去形を使用しています。「So brokenhearted」は悲しみの程度を強調しています。「so」は「brokenhearted」を増幅します。

• The tables have turned, yeah-yeah

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形（「have turned」）は、状況の変化が完了し、現在に関連性があることを示しています。

• All I want, is someone I can't resist

  ➔ 関係詞節（「I can't resist」）

  ➔ 「I can't resist」という節は、「someone」を説明する関係詞節です。「someone」という名詞を修飾し、抵抗できない人を意味します。

• I was cryin' when I met you

  ➔ 過去進行形; 接続詞としての「when」

  ➔ 「I was cryin'」は過去進行形を使用して、過去に進行中のアクションを説明しています。「when」は進行中のアクションを別のイベント（誰かに会う）と接続します。

• Now I'm tryin' to forget you

  ➔ 現在進行形; 目的の不定詞（「to forget」）

  ➔ 「I'm tryin'」は現在進行形を使用して、現在進行中のアクションを説明しています。「To forget」は目的の不定詞であり、試みる理由を説明しています。

• Your love is sweet misery

  ➔ 隠喩; 抽象名詞を説明するための形容詞の使用

  ➔ この行は、愛を「sweet」と「misery」の両方として表現するために比喩を使用し、痛みと喜びの二重性を表しています。「Sweet」と「misery」は抽象名詞「love」を説明する形容詞です。

• Now there's not even breathin' room Between pleasure and pain

  ➔ 存在構文「there is/are」; 抽象名詞; 前置詞としての「Between」

  ➔ 文は「there is/are」を使用して、何かの存在（またはその欠如）を示しています。「Pleasure」と「pain」は抽象名詞です。「Between」は「pleasure and pain」の近接性または接続性を示します。

• If our love goes up in flames It's a fire I can't resist

  ➔ 条件文（タイプ1）; 関係詞節（「I can't resist」）

  ➔ 「if」節は起こりうる条件を示し、主節は起こりうる結果を表します。関係詞節「I can't resist」は火を説明しています。